Pisalema

78 Theetselaneng molawo waka, lune batho baka;

Theetselaneng mantsu ya ma tšwang molomong waka.

 3 Dilo tsa gore re di kwile fote re ya di tšiba,

Tsa gore bopapa ba rune ba re butsiye tsona,+

 4 Re ka sa di wutetsele barwayi ba bona;

Re nyoko di botsa leloko lo le sa nyoko tlang+

Re nyoko le botsa ka dilo tsa gabutši tso Jehova a di makang le ka matšhika yage,+

Le ka dilo tsa go makatsa tso a di makiyeng.+

 5 Yene o neyye Jakobo molawo

Fote a maka gore Israyele go be le molawo;

O butsiye bokokwane ba rune

Gore ba botse bana ba bona dilo tsowa,+

 6 Gore leloko lo le sa nyoko tlang,

Bana ba gore ba sa nyoko belegiwa ba ka di tšiba.+

Ba ka sa libale mebereko ya Modimo+

Mara ba nyoko theetsela melawo yage.+

 8 Ke mokane ba ka sa tshwane le bokokwane ba bona,

Leloko la batho ba go woma dihlogo ba gore a ba kwe,+

Leloko la gore le dula le tšhentšha monagano wa lona+

La gore ke mo le sa tshepege ga Modimo.

 9 Maeforayimi ke mo ma tilukiselele go lwa ma berekisa mosefo,

Mara ma sologa ka letšatši la ntwa.

10 Ke mo ma sa tshepege ga kwano yo ma yi makiyeng le Modimo+

Fote ma sa theetsele molawo wage.+

11 Ma libele le dilo tso a di makiyeng,+

Mebereko yage ya go makatsa yo a ma šupetsiyeng yona.+

12 O makiye dilo tsa go makatsa bokokwane ba bona ba kene ba lebelele,+

Ku nageng ya Egepita, polekeng ya Zowane.+

13 O yahlugannye lewatle gore ba thogo feta,

Fote a maka gore meetši ma yeme tsa nkare ke lepharo.+

14 Motshegare ke mo a ba yetetsa ka liru

Fote bošego ka mokana ga byona a ba yetetsa ka mollo.+

15 O yahlugannye matlapa ku mašahleng,

Gore ba be le meetši ya go nwa ya go tlala, meetši yane ke mo ma tlele tsa nkare ke meetši ya go yisa.+

16 O makiye gore meetši ma tšwe letlapeng

A maka gore ma yele go tshwana le nooka.+

17 Mara ba f’lo ya mahlong ba mo sinyela

Ba jikele Ye wa ku Malenghelengheng ku polekeng ya kgwaakgwa;+

18 Ba liketsiye Modimo ka dipelong tsa bona+

Ka go nyaka tsa go ja tso ba di nabelang.

19 Byalo, ba thomisa go kokola ka Modimo,

Ba re: “Ayitsano Modimo a ka re neya tsa go ja mašahleng?”+

20 O teyye letlapa

Gore meetši ma tšwe ka matla.+

“Ayitsano a ka re neya le sekgwa,

Kela a neya batho bage nama?”+

21 Mo Jehova a ba kwa, a kwata ka matla;+

A hlasela Jakobo ka mollo,+

Fote a kwatela Israyele+

22 Ka taba la gore a baa tshepela ga Modimo;+

Ke mo ba sa di tshepe gore o nyoko di kgona go ba phonisa.

23 Byalo, a roma maru ya ku gedimo,

Fote a bula dikwalo tsa legedimo.

24 Ke mo a dula a ba nisela manna gore ba je;

O ba neyye mabele ya legedimong.+

25 Batho ba jile tsa go ja tsa bo ba go ba le matšhika;*+

Yene o ba neyye tsa go yenela gore ba šale ba kgotsofele.+

26 O makiye gore moya wa ka bohlabela wo tšutle magedimong

A maka gore moya wa ka borwa wo tšutle a berekisa matšhika yage.+

27 Fote o makiye gore nama yi ba nele go tshwana le lerole,

Dinonyane tsa go tlala go tshwana le santa ya lerophong.

28 O makiye gore di wele gare ga kampa yage,

Mathoko ka moka ya matente yage.

29 Ba jile, ba šala ba kgotsofele;

O ba neyye tso ne ba di nabela.+

30 Mara mo ba soko napa ba kgotsofala gabutši,

Tsa go ja tsa bona di sa le ka melomong ya bona,

31 Modimo a ba kwatela ka matla.+

A bolaya banna ba bona ba go ba le matšhika;+

O bolayye masogana ya Israyele.

32 Ba f’lo ya ba sinya ka matla le mo go makegiye dilo tsowa+

Fote ba sa tshepe le mo ba bonne tso a di makiyeng tsa go makatsa.+

33 Byalo a fetsa ka maphelo ya bona tsa nkare go fo ba mowono,+

Fote a maka gore mengwaga ya maphelo ya bona yi fele a berekisa tsa go sasamela tsa gore di f’lo ba kutulugela.

34 Mara mo a thomisa go ba bolaya, ke mo ba mo nyakela;+

Ke mo ba boya ba nyakana le Modimo,

35 Ba gopola gore Modimo ke mo go le Letlapa la bona+

Le gore Modimo wa ku Malenghelengheng ke mo go le wa go ba Lepolla.+

36 Mara ba liketsiye go mo tshokanya ka melomo ya bona

Fote ba mmotsa matsaka ka maleme ya bona.

37 Ke mo ba sa tshepege gage;+

Fote ke mo ba sa tshepege ga kwano yage.+

38 Mara ke mo a kwelana go baba;+

Ke mo a ba tshwarela ga tso ba kekemisiyeng ga tsona fote a sa fetsi ka bona.+

O titshwere ga go tlala gore a sa kwate+

A sa šupetsi gore o kwatiye ka matla.

39 Ka gore ne a sa libale gore go fo ba batho,+

Moya wa gore wa feta wa sa sa boya.

40 Ba mo tšhinghele ga kaye ku mašahleng+

Fote ba mo kwisa go baba ku polekeng ya kgwaakgwa?+

41 Ba liketsiye Modimo gatleletlele,+

Fote ba mo kwisiye go baba Ye wa go Hlawolega wa Israyele.

42 Ke mo ba sa gopole matšhika* yage,

Ba libele letšatši lo a ba phonisiyeng ga lenaba,+

43 Ka mokgo a makiyeng mohlolo ku Egepita+

Le ka mokgo a makiyeng dilo tsa go makatsa polekeng ya Zowane,

44 Le ka mokgo a makiyeng gore meetši ya Nayile ma fetoge madi+

Gore ba sa kgone go nwa ga meetši ya bona.

45 Yene o romele dithokwane tsa go loma tsa go sepela ka megoba gore di ba hlupegise+

A romela le dikwili gore di ba hlupegise.+

46 Dimilane tsa bona o di neyye ditšiya tsa gore di ya sinya,

Diyengwa tso ba di berekeleng o di neyye ditšiya tsa go sepela ka megoba.+

47 O sinyannye mašomo ya bona ya didhriva ka sefako+

Le mehlare ya bona ya mogo ka sefako.

48 O makiye gore diphoolwane tsa bona di teye ke sefako+

Fote a teya merape ya bona ka legadima.

49 Yene o makiye gore ba di bone gore o kwatiye ka matla,

O ba kwatele, a fufulela fote a ba kgahleletsa,

O romele mangeloyi gore ma ba leyele tsa go sasamela.

Aa ba kwela go baba mo ba kgwa;

Fote o ba bolayye ka malwele ya go bolaya.

51 A fetsa a fetsiye ka matšibula ka mokana ga wona ya Egepita,+

Matšibula ya bona ya gore ba ma belegele matenteng ya Hama.

52 Ke mokane a ntsha batho bage go tshwana le morape+

Fote a ba yetetsa go tshwana le dinku mo di le mašahleng.

53 O ba yetetsiye fote a maka gore ba pasopege,

Ke mo ba sa tšhabe selo;+

Lewatle le kogetsiye manaba ya bona.+

54 O ba leyye ga poleke yage ya gore yi hlawolegiye,+

Poleke ya go ba le dithaba ya gore o yi tsere ka letsogo lage la go ja.+

55 O rakiye ditšhaba mahlong ga bona;+

O ba metele yona, a ba neya yona gore go be lefa la bona;+

O makiye gore maloko ya Israyele ma dule dintlong tsa wona.+

56 Mara ba f’lo ya mahlong ba liketsa Modimo wa ku Malenghelengheng, fote ba mo tšhinghela;+

A baa theetsela tso ne a ba gopotsa tsona.+

58 Ba yye mahlong ba mo kwatisa ka dipoleke tsa bona tsa kgakala,+

Ba makiye gore a kwate ka medimonyana ya bona ya dithombhe.+

59 Modimo o di kwelele, a kwata ka matla,+

Byalo a sa sa yamogela Israyele.

60 O fetsiye a jikele tabarenakele ya ku Šilo,+

Letente la gore ke mo a dula ga lona gare ga batho.+

61 O lisetsiye manaba yage ma tseya areka;+

A ma lisetsa ma tseya so se yemelang matšhika yage le go gadima gage.

62 O lisetsiye batho bage ba bolayiwa ka sabola+

Fote a kwatela lefa lage ka matla.

63 Masogana yage ma tšhubiye ke mollo,

Fote makgareba yage a baa ma yepelelela* dikoša tsa mošadho.

64 Maprista yage ba ma bolayye ka sabola,+

Fote basadi ba bona a baa lla.+

65 Ke mokane Jehova a tsoga tsa nkare o tšwa borokong,+

Go tshwana le monna wa go ba le matšhika+ mo a tsoga ka nthago ga go nwa wayini ya go tlala.

66 Fote a raka manaba yage;+

A maka gore ma tšebe go ya go yye.

67 Aa yamogela letente la Josefa;

Aa hlawola leloko la Eforayimi.

68 Mara o hlawodiye leloko la Juda,+

Thaba ya Siyoni ya gore o yi nyaka ka matla.+

69 O makiye gore poleke yage ya go hlawolega yi dule yi le gona go tshwana le magedimo,+

Go tshwana le lefase la gore o makiye gore le be gona go ya go yye.+

70 O hlawodiye Dafita+ lelata lage

Fote a mo ntsha gare ga dinku,+

71 O mo tsere a pasopa dinku tsa tshadi tsa gore di ya yangwisa;

A maka gore go be yene a disang Jakobo, batho bage,+

Le Israyele, lefa lage.+

72 O ba disiye a kene a tshepega,+

A boya a ba yetetsa a kene a šupetsa gore o hlalefiye.+