Tsowa di Hlatolla ke Johane

11 Byalo monna ye mongwana ye ba reng ke Lazaro, wa gore o tšwa Bhethani ga poleke ya gore Mariya le sesi wage Mata ba tšwa gona, ke mo a lwala.+ 2 Mariya yewa ke yela wa gore o tlotsiye Morena ka makgura, a mo sula le mawoto ka moriri wage;+ byalo yewa wa gore ke mo a lwala ke bhuti wage Lazaro. 3 Byalo bosesi ba Lazaro ba romela molayetsa ga Jeso wa gore: “Morena, monghanago wa gore o mo nyaka ka matla wa lwala.” 4 Mara mo Jeso a di kwelela a re: “Bolwele byowa a yi bya go ka bolaya motho mara ke bya go maka gore Modimo a thanakiwe,+ le bya go maka gore Morwayi wa Modimo a gadimisiwe.”

5 Byalo Jeso ke mo a kwana ka matla le Mata le sesi wage le Lazaro. 6 Mara mo Jeso a kwelela gore Lazaro wa lwala, a fo dula gana hone go šinya go fela matšatši ka mabedi. 7 Ke mokane ka nthago ga mone, a re ga malata yage: “Tla re boyeleneng Judiya.” 8 Malata yage ma re gage: “Rabi,+ a yi botala Majuda ma nyaka go go pshyaya ka matlapa,+ o sa boyela fote?” 9 Jeso a fetola a re: “Motshegare go na le 12 ya diawara akere?+ Mo motho a sepela motshegare a ka sa ghuli ke selo ka taba la gore go khannye. 10 Mara ye a sepelang bošego di nyoko mo ghulanya ka taba la gore ke letshwifi.”

11 Mo a fetsa go hlaya tsotsone, a tokegela ka gore: “Monghana wa rune Lazaro o yetsele,+ mara ke ya gana hone go ye mo tsoseng.” 12 Malata yage ma re: “Morena, mo nkare o yetsele, o ko foleng.” 13 Mara Jeso ke mo a ra gore o kgwile. Mara bona ke mo ba tseya nkare o bolabola ka go yetsela ga go khutsa. 14 Ke mokane Jeso a fo yi beya lekgwaying a re: “Lazaro o kgwile,+ 15 fote ke ya jabola gore ne ke se šiyo, gore le ko thogo tshepa. Mara koriyeneng gage.” 16 Byalo Tomase wa gore ke mo ba re ke Lefahla, a re ga malata ya mangwana: “Koriyeneng, gore re kgwe naye.”+

17 Mo Jeso a segela, a kraya gore Lazaro o šele a fetsiye kanne ya matšatši a le lebitleng. 18 Byalo Bhethani ke mo yi le thina le Jerusalema, di šiyana ka gana hala ga kararo ya dikhilomitha.* 19 Fote Majuda ya go tlala ke mo ma tlile ga Mata le Mariya gore ma ba kgomoletse ka likgu la bhuti wa bona. 20 Mo Mata a di kwelela tsa gore Jeso wa tla, a mo gahlanetsa mara Mariya+ yene a šala gaye. 21 Ke mokane Mata a re ga Jeso: “Morena, hala o le howa, bhuti waka nke a sa kgwa. 22 Mara le gana byalo ke ya di tšiba gore so o se kgopelang ga Modimo, Modimo o nyoko go neya sona.” 23 Jeso a re gage: “Bhuti wago o nyoko tsoga.” 24 Mata a re gage: “Ke ya di tšiba tsa gore o nyoko tsoga+ ka letšatši la mafelelo.” 25 Jeso a re gage: “Ke nna tsogo le lephelo.+ Ye a dumelang gaka, le mo a ka kgwa o nyoko tsoga; 26 ye mongwana le ye mongwana ye a phelang fote a dumela gaka a ka sa ro kgwa.+ Nje wa di tshepa tsotsone?” 27 Mata a re gage: “Eya Morena, ke botala ke dumela gore ke wene Kreste, Morwayi wa Modimo, ye a tlang ho lefaseng.” 28 Mo a fetsa go hlaya tsotsone, a ya ga sesi wage Mariya, a mmitsela ka thoko a re: “Thitšere o segele,+ wa go bitsa.” 29 Mo a kwa tsotsone, a napa a tlogamela a ya gage.

30 Jeso ke mo a soko segela ga poleke ya bona, mara ke mo a sa le mo Mata a mo gahlanetsiyeng gona. 31 Mo Majuda yala ya gore ke mo ma kgomoletsa Mariya ka ku ntlong ma mmona a tlogamela ka go yakgoswa, ma mo šala nthago ka gore ne ma tseya gore o ye lleng ku lebitleng.+ 32 Mo Mariya a segela mo Jeso ne a le gona ke mokane a mmona, a kgotama ho mawotong gage a re: “Morena, hala o le howa, bhuti waka nke a sa kgwa.” 33 Mo Jeso a bona Mariya le Majuda yala ma tlileng naye ba lla, a kwa go baba. 34 A re: “Le mmolokiye kaye?” Ba re gage: “Morena, tlang o bone.” 35 Jeso a lla.+ 36 Majuda ma thomisa gore: “Barena, ke mo a mo nyaka ka matla wa tšiba!” 37 Mara ba bangwana ba re: “Morenewa wa gore o kgonne go popolla batho maahlo,+ o šitiye king go maka gore Lazaro a sa kgwe?”

38 Mo Jeso a fetsiye go lla, a ya ku lebitleng. Gabutšibutši, ke mo go le lekori la gore monyako wa gona ba wo kwadiye ka letlapa. 39 Jeso a re: “Tlosaneng letlapa lone.” Mata a re gage: “Morena, o tshwanele go ba a šele a nkga, ka taba la gore go šele go fitiye kanne ya matšatši.” 40 Jeso a re gage: “Anthe a ke ya go botsa gore mo o ka ntshepa o nyoko bona matšhika ya Modimo?”+ 41 Byalo ba tlosa letlapa lela. Jeso a lebelela gedimo+ a re: “Papa, ke leboga gore o nkwile. 42 Go bolabola nnete, ke ya tšiba tsa gore o dula o ntheetsela; mara ke bolabola ka taba la mogoba wowa wo nkgobakaneleng gore wo thogo tshepa gore ke romme ke wene.”+ 43 Mo a fetsa go bolabola tsone, a yahlamela a re: “Lazaro, tšwang!”+ 44 Monna yela wa gore ke mo a kgwile a tšwa, mawoto le matsogo yage ba ma tantetsiye, mo mahlong ba mo tantetsiye ka llapi. Jeso a re: “Mo tantolleneng, le mo lisetse a sepele.”

45 Byalo, Majuda ya go tlala ya ne ma tlile ga Mariya le ya ma bonneng tso Jeso a di makiyeng ma dumela gage,+ 46 mara ba bangwana ba ya ga Mafaraseyi, ba ma botsa tso Jeso a di makiyeng. 47 Byalo, dindhuna tsa maprista le Mafaraseyi ba bitsa Masanhedrini, ba re: “Re nyoko maka byang mara ka gore monna yewa o maka mehlolo ya go tlala?+ 48 Mo re ka mo lisetsa a maka ka mokgonowa, batho ka mokana ga bona ba nyoko dumela gage fote Maroma ma nyoko tla ma tseya poleke* yowa ya rune le setšhaba sa rune.” 49 Mara ye mongwana wa bona ye ba reng ke Kheyifase,+ wa gore mongwaga wonone ke mo go le moprista ye mogolo, a re ga bona: “Lune a le tšibi selo, 50 fote a le di boni gore di nyoko berekela lune mo monna ka wwoši a ka kgwela batho ka mokana ga bona go phala gore setšhaba ka moka se bolayiwe.” 51 Ke mo a sa hlaye dilo tsowa ka boyene mong, mara ka gore ke mo go le moprista ye mogolo mongwaga wone, o porofitiye gore Jeso o nyoko kgwela setšhaba, 52 fote ke mo a ka sa fo kgwela setšhaba se ntoši, mara o nyoko kgobaketsa bana ba Modimo ba gore ke mo ba palakanne. 53 Byalo go tlugisela ka letšatši lolone, ba kwana gore ba nyoko mmolaya.

54 Ke mokane Jeso a sa sa sepela-sepela mo a bonang ke Majuda, mara a tloga hone a ya Eforayimi,+ polekeng ya gore yi thina le mašahla, a dula gana hone le malata yage. 55 Byalo, monyanya wa Paseka+ wa Majuda ke mo wo le thina, fote batho ba go tlala ba go tšwa dimitšaneng ba yye Jerusalema mo Paseka yi soko thomisa gore ba tiyedise go ya ka molawo wa Moše. 56 Ke mo ba nyakana le Jeso ba kene ba butsisana mo ba yemme hone tempeleng, ba re: “Lune le yi bona byang? Le bona nkare o nyoko tla mo monyanyeng?” 57 Mara dindhuna tsa maprista le Mafaraseyi ba beya molawo wa gore mo go ka ba le ye a tšibang gore Jeso o kaye, a tle a hlaye gore ba thogo mo tshwara.