JESAYA

 2 Theetselaneng lune ba gore le magedimong le lune ba gore le lefaseng,+

Ka gore Jehova o hlayye gore:

“Ke gudisiye barwayi,+

Mara bona ba njikele.+

 3 Kgomu ya phoolo yi tšiba ye a yi rekiyeng,

Fote bhongholo yi tšiba ye a yi neyang tsa go ja;

Mara Israyele yona a yi ntšibi,+

Batho baka ba maka dilo nkare ba womme dihlogo.”

 4 Setšhaba sa gore se ya sinya se ko tikweleng,+

Batho ba gore ba roba ke tso ba di sinnyeng,

Ditlogolwane tsa batho ba dipelo tse diphifadu, bana ba go sa loka!

Ba jikele Jehova;+

Ba dhelele Ye wa go Hlawolega wa Israyele;

Ba mo lahliye.

Go tlele dithogothogo ho dihlogong tsa lune,

Fote dipelo tsa lune di ya lelemela.+

Le na le dithogo le mabadi le dilota

⁠—A ba di hlapisa, a ba di bhandhiša kela go di tlotsa makgura.+

 8 Morwediya wa Siyoni ba mo šiyye go tshwana le ntlo ya ku mašomong ya didhriva,

Go tshwana le ndumbha ya gore yi ku mašomong ya dikgabatlela,

Go tshwana le mutši wa gore ba wo dukulugele.+

 9 Hala Jehova wa masole a sa phonisa ba bangwana ba rune,

Ne re nyoko tshwana le Sodoma,

Fote ne re nyoko tshwana le Ghomora.+

Dihlabelo tsa lune tsa go tšhubiwa tsa dinku tsa phoolo+ le makgura ya diphoolwane tsa lune tsa gore di nonne di ntlapele,+

Fote a ke jabodisi ke madi+ ya dinamane tsa phoolo,+ dinkunyana le dipudi.+

12 Mo le tla ho mahlong gaka,+

Gabutšibutši le kgopele ke mang?

Ke morwalo ho gaka;

Fote di ntapa matšhika.

15 Mo le yemisela matsogo ya lune gedimo gore le rapele,

Ke wutetsa sefahlego saka.+

Le mo le ka rapela gatleletlele,+

A ke theetsele;+

Ka taba la gore matsogo ya lune ma tlele madi.+

16 Hlapaneng, fote le tiyedise;+

Tlosaneng dilo tsa lune tsa go befa ho mahlong gaka;

Le lisetse go maka dilo tsa go sa loka.+

17 Titšhutiseneng go maka dilo tsa go loka, le yahluleneng gabutši,+

Le wolole ye wa gore o gatelela batho ba bangwana,

Le lwele ngwana wa gore aa na papa* mo ba sa mo tshware gabutši,

Fote le lwele mosadi wa gore o kgwele ke monna mo ba sa mo tshware gabutši.”+

18 Jehova o re: “Tlanneng re lukise ditaba,+

Le mo tso le di sinnyeng go le tse dikhubedu,

Go nyoko ba tse ditšhwewu go tshwana le kapoko;+

Le mo go ka ba tse dikhubedu go tshwana le llapi la khala ye khubedu ya nkare ke madi

Mara di nyoko tshwana le wulu.

19 Mo o ka tikemisela fote wa theetsela,

O nyoko ja dilo tsa gabutši tsa naga.+

20 Mara mo o ka gana fote wa njikela,

Ba nyoko go bolaya ka sabola,+

Ka taba la gore tsowa ke tso di hlayyeng ke Jehova.”

Ke mo go le mosadi wa go maka dilo tsa gabutši;+

Ne a kwana le go maka dilo tsa go loka,+

Mara gana byalo wa bolaya.+

22 Silva ya lune yi rusiye,+

Fote mokgete* wa lune ba wo dunghannye le meetši.

Ngwana wa gore aa na papa* a ba mo kwele go baba,

Fote molato wa gore wo leyye ke mosadi wa gore o kgwele ke monna ba wo teyisa ka moya.+

24 Byalo Morena wa mannete, yene Jehova wa masole,

Yene wa go ba le Matšhika wa Israyele, o re:

“Wa tšiba king, ke nyoko fetsa ka manaba yaka,

Fote ke nyoko patedisa ga manaba yaka.+

25 Ke nyoko le wolola,

Ke nyoko tlosa dithila ka mokana ga tsona mo gago,

Go fo tshwana le mo batho ba tolosa silva mo ba yi yedisa.+

26 Ke nyoko maka gore go be le ba go yahlula fote, go tshwana le mathomisong

Ke boye ke make gore go be le ba go yeletsa go tshwana le mathomisong.+

27 Ke nyoko phonisa Siyoni ka go loka,+

Fote ke nyoko maka gore batho bage ba boyele, mo ba ka maka dilo tsa gabutši.

28 Bo ba go woma dihlogo le ba go sinya go nyoko fela ka bona,+

Fote le bo ba gore ba jikela Jehova le bona go nyoko fela ka bona.+

29 Ka gore ba nyoko tšebisa ke gore ba rapele medimo ya dithombhe ka fase ga mehlare ye megolo ya gore ke mo le yi nabela,+

Le ga dinghade tsa gore le tikgetele tsona.+

30 Ka taba la gore le nyoko tshwana le mohlare wo mogolo wa go ba le matlakala ya go puna,+

Fote le nyoko tshwana le tšhomo ya gore a yi na meetši.

31 Monna wa gore o na le matšhika o nyoko tshwana le thapo ya gore ba yi lugiye ga mabedi, ya gore yi fo lobogana mo yi kwa mollo;

Fote mmereko wage wo nyoko tshwana le hlase;

Ka mokana ga tsona di nyoko swa,

Fote go ka sa be le ba go di tima.”

 2 Ka sekopa sa mafelelo sa matšatši ya mafelelo,

Thaba ya ntlo ya Jehova

Yi nyoko yema yi tiyye kgakala ga dithaba,+

Fote yi nyoko feta memmoto,

Fote ditšhaba ka mokana ga tsona di nyoko ya ga yona.+

“Tlanneng, tla re yinugeneng re yeneng thabeng ya Jehova,

Ga ntlo ya Modimo wa Jakobo.+

Yene o nyoko re tšhutisa ditsela tsage,

Fote rune re nyoko sepela ka melawo yage.”+

Ka gore molawo wo nyoko tšwa Siyoni,

Fote lentsu la Jehova le nyoko tšwa Jerusalema.+

 4 O nyoko yahlula ditšhaba

Fote o nyoko lukisa ditaba gare ga batho ba go tlala.

Ba nyoko maka gore disabola tsa bona go be matsepe

Fote ba maka gore marumo ya bona go be disikila.+

Setšhaba se ka sa lwe le setšhaba se sengwana,

Fote ba ka sa sa tšhuta go lwa.+

 5 Barena lune ditlogolwane tsa Jakobo, tlanneng,

Re sepeleneng ga gore go khanyisiye Jehova.+

 6 Wene Modimo o jikele batho bago, ba gore ke ditlogolwane tsa Jakobo,+

Ka taba la gore ba latelela ditšo tsa batho ba ka ku Bohlabela;

Ba maka tsa masalamose+ go tshwana le Mafilisita,

Fote mone gare ga bona go tlele bana ba batho ba go tšwa ba sepela.

 7 Naga ya bona yi tlele ka silva le gholdi,

Fote go na le dilo tsa go tlala tsa gore ba di tseyela gedimo.

Naga ya bona yi na le dipera tsa go tlala,

Fote dikotšikara tsa bona a go na ye a ka kgonang go di balela.+

Ba kgotamela dilo tsa gore ba di makiye ka matsogo ya bona,

Tsa gore ba di makiye ka dinwana tsa bona.

 9 Motho wa di kgotamela ke mokane a poyilega,

Fote wene o ka sa ro mo tshwarela.

10 Kena lekoring o tiwutametse ku leroleng

Ka taba la matšhika ya go tshosa ya Jehova

Le go gadima gage go go golo.+

11 Monna wa go ba le magetla ba nyoko mo nyanafatsa,

Fote banna ba go ba le tšhinghi ba nyoko kgotama ka matolo.

Le tlela motho ye mongwana le ye mongwana wa go ba le magetla wa gore fote o tipeya kgakala ga batho ba bangwana,

Fote le tlela motho ye mongwana le ye mongwana wa gore batho ba mo tseyela gedimo le wa gore batho ba mo tseyela fase,+

13 Le nyoko tlela mehlare ka mokana ga yona ya mesidara ya Lebhanoni ya gore yi lefiye ka matla fote yi teya ku malenghelengheng

Fote le nyoko tlela le mehlare ka mokana ga yona ye megolo ya ku Bhašane,

14 Ga dithaba ka mokana ga tsona tse dikgolo

Le ga memmoto ka mokana ga yona ye megolo,

15 Le ga sewokamelo se sengwana le se sengwana sa gore se lefiye fote le lepharo le lengwana le le lengwana la gore le tiyisiwwe,

16 Ga dikepe ka mokana ga tsona tsa Tharašiši+

Fote le ga dikepe ka mokana ga tsona tse dinyana tsa gore batho ba di tseyela gedimo.

17 Monna wa go ba le magetla ba nyoko mo nyanafatsa,

Fote banna ba go ba le tšhinghi ba nyoko kgotama ka matolo.

19 Ke mokane batho ba nyoko kena makoring

Fote ba nyoko kena mekoting,+

Ba tšhaba matšhika ya Jehova ya go tshosa

Le go gadima gage go go golo,+

Mo a nyarela ke mokane a maka gore batho ba ho lefaseng ba hlagasele ka go tšhoga.

20 Ka letšatši lolone, batho ba nyoko tseya medimo ya bona ya go sa re selo ya gore ba yi makiye ka silva le ya gore ba yi makiye ka gholdi

Ya gore ba timakele yona gore ba thogo yi kgotamela

Ba yi bošela dipeba* le bomankgakganyane,+

21 Gore ba thogo kena mašubeng ya matlapa

Fote ba kene gare ga wona,

Ka taba la matšhika ya go tshosa ya Jehova

Le go gadima gage go go golo,

Mo a nyarela ke mokane a maka gore batho ba ho lefaseng ba hlagasele ka go tšhoga.

22 Lisetsaneng go tshepa motho

Wa gore o wona ka dinko tsage,

King so se makang gore le mo tshepe?

3 Byalo, Morena wa mannete, yene Jehova wa masole,

Aa sa pasopa Jerusalema le Juda ka selo se sengwana le se sengwana,

Le mong ka sekgwa kela meetši,+

 2 Aa sa pasopa bowa ba go ba le matšhika, masole,

Ba go yahlula, baporofeta,+ ba go bona tsa ku mahlong le ba bagolo ba go lawola,

 3 Dindhuna tsa 50 ya masole,+ wa go hlompega, wa go yeletsa,

Ba go maka tsa masalamose le bo ba gore ke digele ga tsa go lawola dinoga.+

 4 Ke nyoko maka gore dindhuna tsa bona go be dišomanyana,

Fote ba nyoko lawola ke batho ba gore a ba na nnete.*

 5 Batho ba nyoko gatelelana,

Ye mongwana o nyoko gatelela ye mongwana.+

Sešomanyana se nyoko hlupegisa mokgalabye,

Fote ye wa mayemo ya fase o nyoko dhelela wa mayemo ya gedimo.+

“Nka sa di kgone go go yalafa;

A ke na tsa go ja kela dikobo ntlong yaka.

 8 Akere Jerusalema yi sinnye,

Le Juda yi wile,

Ka taba la gore ba jikele Jehova ka tso ba di hlayang le tso ba di makang;

Ba fo maka dilo tsa go kekema mahlong ga Modimo wa gore wa gadima.+

 9 O fo ba bona le mo mahlong gore a ba make tsona,

Ba tshwana le Sodoma,+ ba maka gore tso ba di sinnyeng di tšibege;

A ba sa liketsa le go wutetsa nyana.

10 Botsa bo ba go loka gore di nyoko ba sepelela gabutši;

Ba nyoko rufega ka taba la tso ba di makang.+

O nyoko tlela ke tsa go sasamela,

Ka taba la gore tso a di makiyeng ga ba bangwana le yene di nyoko mo makegela!

12 Mara batho baka ba hlupegisa ke bo ba ba wokamelang,

Fote ba lawola ke basadi.

Lune batho baka, bo ba le yetang mahlong ba maka gore le sa sa tšiba ditaba tsa lune,

Fote ba maka gore le sa sa tšiba gore le tšwa kaye le ya kaye.+

13 Jehova wa tilukiselela gore a thogo yahlula;

Wa tlogamela gore a thogo yahlula batho.

“Le tšhubiye tšhomo ya didhriva,

Fote dilo tso le di yetsweleng batho ba go hlupega le di beyye dintlong tsa lune.+

16 Jehova o re: “Ka gore barwediya ba Siyoni ba na le magetla,

Ba sepela ba kene ba lebelela gedimo,

Ba tšipelana maahlo tsa nkare ba ro nyaka go kgetisa, baa kganya mo ba sepela,

Ba rasisa mabhengere ya bona ya mawotong.

17 Fote Jehova o nyoko maka gore dihlogo tsa barwediya ba Siyoni di be le dithogo,

Jehova o nyoko maka gore ba thomise go tšwa mafahla.+

18 Ka letšatši lone, Jehova o nyoko maka gore ba sa sa ba le dilo tsa go tikgabisa ka tsona,

Tsa go tshwana le mabhengere, tsa go kgabisa hlogong le dilo tsa go tikgabisa tsa nkare ke ngwedi,+

19 Mareni, mabhengere le malapi ya go bonabona ya go thiba sefahlego,

20 Dilo tsa go kgabisa hlogo, mabhengere ya mawotong lepanta la go tikgabisa la gore ne ba le tshikaganya ho dikgubeng,

dipotlelwane tsa go tšhela tsa go nkgela le tsa go tikgabisa,

21 Diringi tsa mo menwaneng le diringi tsa mo nkong,

22 Dikobo tsa go teya ku fase tsa gore ba di yapara mo go na le monyanya, dikobo tsa ka tawong, dikobo tsa go lefa tsa go kgapega le dikhwama,

23 Diboki tsa go tshwara ka matsogo+ le llapi la linene,

Dituku le malapi ya go bonabona ya go thiba sefahlego.

24 Ba ka sa nkgele makgura ya bhalesamo,+ mara ba nyoko nkga;

Ba ka sa tleme mapanta, mara ba nyoko tlema dithapo;

Meriri ya bona ya go bafala yi nyoko wuluga, ba šala ka mafahla;+

Ba ka sa yapare dikobo tsa go tura, mara ba nyoko yapara dikobo tsa masaka;+

Ba nyoko merekiwa,* ba ka sa sa bafala.

25 Batho bago ba nyoko kgwa ka sabola,

Banna ba go ba le matšhika ba nyoko kgwela ntweng.+

26 Digheyiting tsa mutši wage, batho ba nyoko lla fote ba kgongwela,+

Ke mokane yene o nyoko dula fase a kene a lla.”+

“Re ko tijela sekgwa sa rune beng

Ra boya ra yapara dikobo tsa rune;

Maka gore re be basadi bago

Gore ba sa sa re poyila.”+

5 Yema ke yepelelele motho wa gore ke mo nyaka ka matla

Koša yo ke yi ngwaleleng ye ke mo nyakang ka matla le tšhomo yage ya didhriva.+

Mone ga yona o gašiye didhriva tse dikhubedu tsa go di phala ka moka,

A yaga sewokamelo gare ga yona,

Fote a berekisa letlapa go maka poleke ya go makela wayini ga yona.+

Ke mokane a dula a šwennye gore yi yengwe didhriva tsa gabutši,

Mara yona ya yengwa didhriva tsa go fo tikela ku.+

 3 “Byalo, lune ba go dula Jerusalema le banna ba Juda,

Yahlulaneng gare gaka le tšhomo yaka ya didhriva.+

 4 King se sengwana sa gore ne nka se makela tšhomo yaka ya didhriva

Sa gore a ke ya se maka?+

Ke ntaba yi yenngwe didhriva tsa go fo tikela ku,

Nakwela ke šwennye gore yi yengwe didhriva tsa gabutši?

 5 Yemaneng ke le botseneng

Tso ke nyoko di makang ho tšhomong yaka ya didhriva:

Ke nyoko tlosa legora la yona,

Ke mokane yi nyoko tšhubiwa ka mollo.+

Ke nyoko wisanya mapharo ya yona ya gore ma makiwwe ka matlapa,

Ke mokane batho ba nyoko yi gatelanya.

 6 Ke nyoko yi maka lešupi;+

A go na ye a nyoko yi kwetlang kela go yi hlagolela.

Yi nyoko tlala ka mehlare ya mutlwa le ngwere,+

Ke nyoko maka gore maru ma sa sa nisa pula hone ga yona.+

 7 Ka gore tšhomo ya didhriva ya Jehova wa masole ke ntlo ya Israyele;+

Banna ba Juda ke poleke yo ba gašelang ga yona, ya gore ne a yi nyaka ka matla.

Ne a nabela gore batho ba yahlulane gabutši,+

Mara bona a baa theetsela molawo;

Ke mo a nabela gore batho go be ba go loka,

Mara batho ke mo ba gotla ka taba la gore a ba tshwariwi gabutši.”+

 8 Ba ko tikweleng bo ba gore ba tseya dintlo tsa go tlala+

Ba gore fote ba tseya mašomo ya go tlala+

Ba bangwana ba šinya ba sa kraye selo

Ke mokane ba dula ba le ntoši ga naga yone!

 9 Ke kwile Jehova wa masole a tshepisa gore

Dintlo tsa go tlala tsa gore ke tse dikgolo fote di bafele,

Di nyoko sinyega,

Fote go ka sa duli motho.+

10 Ka taba la gore ga kanne ya dihekthara tsa mašomo ya didhriva go nyoko fo tšwa motšumu ka wwoši wa botsopa,

Ke mokane ga sekala sa pewu ya homere go nyoko fo tšwa ifa ka yyoši.+

11 Ba ko tikweleng bo ba gore ba tsoga ka bošego gore ba nwe mokgete,+

Ba gore ba sepelanya bošego go segela ba tlayila ka taba la wayini!

12 Ba na le harepa le sa go kgana dikoša sa go ba le motato,

Moropa, flutu le mokgete ga menyanya ya bona;

Mara a ba boni dilo tso di makang ke Jehova,

Fote mmereko wage a ba wo boni.

13 Byalo batho baka ba nyoko ya bobhantiting

Ka taba la gore a ba ntšibi;+

Banna ba bona ba go hlompega ba nyoko bolaya ke tlala,+

Fote batho ba bona ka mokana ga bona ba nyoko tshwara ke lenyoro.

14 Byalo Lebitla* le yahlamme ka matla

Le yahlamme ka matla la go sa hlayisege;+

Batho bage ba go tseyediwa gedimo, megoba yage ya gore yi rasa ka matla le batho bage ba go kwana le menyanya

Ba nyoko kena ga lona lebitla lone.

15 Fote o nyoko maka gore motho a kgotame,

O nyoko maka gore motho a tinyanafatse,

Fote o nyoko nyanafatsa ye wa gore o na le magetla.

16 Jehova wa masole o nyoko thanakiwa ka taba la gore o yahlula gabutši;

Modimo wa mannete, Yene wa go Hlawolega,+ o nyoko šupetsa gore o hlawolegiye ka tso a di makang tsa go loka.+

17 Fote dinkunyana di nyoko kgula ga poleke yo ba di diselang ga yona;

Bo ba go tšwa ba sepela ba nyoko ja tsa go tšwa ga dipoleke tsa gore di sinyegiye tsa gore ne go jela diphoolwane tsa gore di nonne.

18 Ba ko tikweleng bo ba gore ba sepela ba kene ba šele nthago ke tso ba di sinnyeng le tso ba di makang tsa bošakašakane

Ba tshwana le sekotšikara sa gore ba se tlemelele ga phoolwane ya gore yi fo se yisa ku le ku;

19 Ba gore ba re: “A yakgoswe a maka mmereko wage;

A yakgoswe gore re thogo bona.

Tso Ye wa go Hlawolega wa Israyele a nyakang go di maka di makege

Gore re thogo di tšiba!”+

20 Bo ba gore ba re sa go loka a se ya loka fote sa go sa loka se lukiye ba ko tikweleng,+

Ba gore letshwifi ke go khanya fote go khanya ke letshwifi ba ko tikweleng,

Ba go tseya gore sa go galaka se ya natefa fote sa go natefa se ya galaka ba ko tikweleng!

21 Ba ko tikweleng ba gore bona ba tipona ba hlalefiye

Le ba go tseya nkare bona baa kwisisa!+

22 Ba ko tikweleng ba gore ba kwana le go nwa wayini ka matla

Le bo ba gore ke digele tsa go dhungha mokgete,+

23 Bo ba gore ba tseya dhizi ga bo ba dipelo tse diphifadu ke mokane ba ba lokolla,+ ba ko tikweleng

Le ba go maka gore bo ba gore ba lukiye ba be le molato ba ko tikweleng!+

24 Go tshwana le mo mollo wo gagara mahlaka

Fote mabyang ya go womelela ma swa ka dihlase,

Ditšhika tsa bona di nyoko bola,

Mablomu ya bona ma nyoko foforega go tshwana le lerole,

Ka gore a baa theetsela molawo wa Jehova wa masole

Fote ba dhelele Ye wa go Hlawolega wa Israyele ka go sa theetsele mantsu yage.+

25 Ke tsona tso di makang gore Jehova a kwatele batho bage,

Fote o nyoko wolola letsogo lage ke mokane a fetsa ka bona.+

Dithaba di nyoko tekateka,

Fote ditopo tsa bona di nyoko tlalagana ku dipateng nkare ke dithila.+

O sa na a kwatiye ka taba la dilo tsowa ka mokana ga tsona,

Fote letsogo lage le sa wolologiye gore a hlasele.

26 O beyye sefoka gore setšhaba sa ku kgole se thogo bona ka sona;+

O ba bitsiye gore ba tle ba tšwa mafelelong ya lefase;+

Ye lune! ke bobone ba tla ba taboga.+

Mapanta ya bona ya ho masekeng a maa šepa,

Le dithapo tsa dimphašane tsa bona a di ya thusuga.

28 Manopa ka mokana ga wona ya mesefo ya bona ma na le dinhla,

Fote mesefo ya bona ka mokana ga yona yi šele yi le gabutši gore ba ka thunya ka yona.

Dikoto tsa dipera tsa bona nkare ke matlapa ya gore ma tiyelele ka matla,

Fote mabilo ya tsona ma taboga nkare ke sedingwane.+

29 Ba bopa nkare ke ditawu;

Ba bopa nkare ke ditawu tse dinyana.+

Ba nyoko bopa ke mokane ba tshwara phoolwane

Ba nyoko yi rwala fote go ka sa be le motho wa go yi phonisa.

30 Ka letšatši lolone ba nyoko bopa ba yi lebelele

Go tshwana le lewatle.+

Ye mongwana le ye mongwana ye a lebelelang naga yone o nyoko bona letshwifi la go tshosa;

Le legedimo le ya fifala ka taba la maru.+

Phela di fo phala ke hala ke kgwile,*

Ka gore mantsu ya ma tšwang ka ho ganong gaka a maa yela,

Fote ke dula gare ga batho ba gore ba bolabola dilo tsa go sa yela;+

Fote maahlo yaka ma bonne Kgoši, yene Jehova wa masole!”

Molato wago wo sulegiye,

Fote Modimo o go tshwarele ga tso o di sinnyeng.”

‘Le nyoko kwa dilo tsa go tlala

Mara le ka sa di kwisisi,

Le nyoko bona dilo tsa go tlala

Mara le ka sa tšibi selo.’+

10 Maka gore dipelo tsa batho bowa di ghwanye,+

Maka gore ditsebe tsa bona di sa theetsele molayetsa wowa,+

Fote o kwale maahlo ya bona

Gore ba sa kgone go bona

Ba sa kgone go kwa

Fote le dipelo tsa bona di sa kwisisi

Gore ba sa sokologe ke mokane ba phonisiwa.”+

“Go segela ke fetsa ka mitši yowa go šala go se na motho le ka wwoši

Fote le ga dintlo tsowa go sa sa dula batho

Le go segela go fela ka naga yowa go šala go yi tse nghwee;+

12 Go segela Jehova a rakela batho ku kgole+

Go segela go sa sa dula motho ga poleke ye kgolo mone nageng.

“Di ka sa phomelele,

Fote di ka sa makege.

 8 Ka gore mutši wo mogolo wa Siriya ke Damasekhase,

Fote kgoši ya Damasekhase ke Rezini.

Ka 65 ya mengwaga

Eforayimi go nyoko fela ka yona fote go ka sa sa ba le batho.+

 9 Ka gore mutši wo mogolo wa Eforayimi ke Samariya,+

Fote kgoši ya Samariya ke morwayi wa Remalaya.+

Mo tumelo yago yi sa tiya,

Le mmušo wago wo ka sa tiyelele.”’”

 6 “Ka taba la gore batho bowa ba ganne meetši ya go yela ya Šilowa*+

Ke mokane ba jabodisa ke Rezini morwayi wa Remalaya,+

 7 Jehova o nyoko romela kgoši ya Asiriya+ le masole yage ka mokana ga wona

Gore ba hlasele batho bowa,

Yene o nyoko tla le masole yage ka go yakgoswa

Go tshwana le nooka ye kgolo ya Eforate

Mo yi tlele la go falala,

 8 Yene o nyoko suwelanya Juda.

O nyoko tshwana le mogogola;+

O nyoko koramela naga ka mokana ga yona go tshwana le nonyane mo yi phurulliye mafafela ya yona,

Yene Imanuwele!”*+

Hlayaneng tso le nyakang go di hlaya, mara di ka sa phomelele,

Ka gore Modimo o na le rune!*+

O sa tshose ke tso di ba tshosang;

Fote di sa go hlagasedisi le ka gonyana.

13 Ke Jehova wa masole wa gore di nyaka o mo tseye a hlawolegiye,+

Ke Yene wa gore di nyaka o mo hlompe,

Fote ke Yene wa gore o tshwanele a go hlagasedise.”+

14 Yene o nyoko tshwana le poleke ya go hlawolega,

O nyoko tshwana le letlapa la go phika batho

Le letlapa la go wisana+

Ga mitši ka mmedi ya Israyele,

O nyoko tshwana le mokoti le molabo

Ga batho bo ba dulang Jerusalema.

15 Ba go tlala ba bona ba nyoko phikega, ba wa ke mokane ba robega;

Ba nyoko wela molabong ke mokane dya ba tanya.

16 Kwala ditaba tso di ngwadiwweng;

Kgunelela molawo wone o wo neye malata yaka!

 2 Batho ba gore ke mo ba sepela letshwifing

Ba bonne go khanya ka matla.

Bo ba gore ba dula ga naga ya gore yi tlemme letshwifi,

Le bona ba bonne go khanya.+

 3 O makiye gore setšhaba sowa se tlale;

O makiye le gore ba jabole ka matla.

Ba jabodiye mahlong gago

Go tshwana le mo batho ba jabodiye ka nako ya go buna,

Go tshwana le mo batho ba jabodiye mo ba pomelana tso ba di krayyeng ntweng mo ba hludiye.

 4 Ka gore wene o fetsiye ka dilo tso ne di ba roba,

O robannye phate yo ne yi le magetleng ya bona, ya gore ne ba yi rwesiye ke batho bo ba ba berekelang,

Le ka dinako tsela tsa Mamidiyane.+

 5 Lejombho la lesole le lengwana le le lengwana la gore le tekatekisa lefase mo lesole lone le sepela

Le kobo ye nngwana le ye nngwana ya gore ba yi yenele ka teng ga madi

Di nyoko tšhubiwa ka mollo.

 6 Ka gore ba re belegele ngwana,+

Modimo o re neyye morwayi;

O nyoko ba le matšhika ya go lawola.+

 7 Mmušo wage wo nyoko fo ya wo gola

Fote go nyoko fo dula go bebiye,+

Ga setulo sa go lawola sa Dafita+ le ga mmušo wage

Gore wo thogo tiyelela+ fote wo sa tekateke

Tsotsone di nyoko makega+ ka go loka+

Go tlugisela gana byalo go ya go yye.

 8 Jehova o pasopisiye Jakobo,

Fote tsotsone di makegele Israyele.+

 9 Fote batho ka mokana ga bona ba nyoko di tšiba

⁠—Batho ba go dula Eforayimi le Samariya⁠—

10 “Ditena di wile,

Mara re ko fo yaga ka matlapa ya gore ma fefiwwe.+

Mehlare ya mogo ya hlaga ba yi kupiye,

Mara sekgaleng sa yona re nyoko berekisa mosidara.”

11 Jehova o nyoko lisetsa manaba ya Rezini gore ma mo* hlasele

Fote ma hlule,

12 Siriya ya go tšwa ka bohlabela le Filisita ya go tšwa ka bodikela,*+

Di nyoko hlasela Israyele go tshwana le phoolwane ya hlaga mo yi hlasela phoolwane yi yi bolaya.+

O sa na a kwatiye ka taba la dilo tsowa ka mokana ga tsona,

Fote letsogo lage le sa wolologiye gore a hlasele.+

13 Ka gore batho a baa boyela ga ye wa gore wa ba hlasela;

A baa nyaka Jehova wa masole.+

14 Di nyoko makega ka go yakgoswa ho Israyele

Gore Jehova a kupe hlogo le mosila, lekala mo le sa re le ya thunya le lehlaka ka letšatši ka lloši.+

15 Ye wa gore ke ye mogolo wa gore fote o hlompega ka matla ke yene hlogo,

Ke mokane moporofeta wa go bolabola matsaka ke mosila.+

16 Bo ba yetetsang batho bowa ba maka gore ba hlahlate,

Fote le bo ba gore baa yetetsiwa ba hlakahlakanne.

17 Ke tsona tso di makang gore Jehova a sa jabodisi ke masogana ya bona,

Fote bo ba gore ke ditšhuwana le basadi ba gore ba hlokofalele ke banna ba ka sa ba kwele go baba

Ka taba la gore ka mokana ga bona ba kgelogiye fote ba maka tsa go sa loka+

Fote tso ba di bolabolang a di kwagale.

O sa na a kwatiye ka taba la dilo tsowa ka mokana ga tsona,

Fote letsogo lage le sa wolologiye gore a hlasele.+

18 Ka gore dilo tsa go sa loka di tšhubanya go tshwana le mollo,

Di tšhuba mehlare ya metlwa le ngwere.

Di nyoko tšhuba lešahla la gore le tlemme,

Di nyoko tupa muši wo mogolo.

19 Ka gore Jehova wa masole o kwatiye

Naga ba yi tšhubiye ka mollo,

Fote batho ba nyoko swa ka wona.

20 Ye mongwana o nyoko kupa ga letsogo la go ja

Mara a ka sa kgore;

Ye mongwana o nyoko ja ga letsogo la mpata

Mara a ka sa kgotsofale.

Ye mongwana le ye mongwana o nyoko ja letsogo lage,

21 Manase o nyoko ja Eforayimi,

Fote Eforayimi o nyoko ja Manase.

O sa na a kwatiye ka taba la dilo tsowa ka mokana ga tsona,

Fote letsogo lage le sa wolologiye gore a hlasele.+

10 Ba ko tikweleng bo ba gore ba beya melawo ya gore ya kwaletsa,+

Ba gore ba dulela go ngwala melawo ya go yahlula ya gore yi gatelela batho ba bangwana,

 2 Gore mo motho wa go tihlupegela a leya molato ba sa mo tseyele hlogong,

Gore ba sa yahlule bo ba go sa re selo gabutši,+

Gore ba tseyele basadi ba gore ba hlokofalele ke banna dilo tsa bona

Le gore ba tseye dilo tsa gore ke tsa ditšhuwana!+

 3 Le nyoko maka ying ka letšatši lo ba le yahlulang* ka lona,+

Mo ye wa gore o nyoko fetsa ka lune go le wa go tšwa kgole?+

Le nyoko tšhabela ga mang gore a le thuše,+

Dilo tsa lune tsa majabajaba le nyoko di šiyela mang?

 4 A go na so le ka se makang, di fo nyaka le duleneng le mabhantiti

Kela le bolayiwe le bo ba bolayiwang.

O sa na a kwatiye ka taba la dilo tsowa ka mokana ga tsona,

Fote letsogo lage le sa wolologiye gore a hlasele.+

 5 “Bonaneng! Leasiriya,+

Yene wa gore ke thoka yo ke yi berekisang go šupetsa gore ke kwatiye+

Fote nna ke berekisa thoka yo a yi tshwereng gore ke wolole batho!

 6 Ke nyoko mo romela gore a ye lwa le setšhaba sa gore se njikele,+

A ye lwa le batho ba gore ba nkwatisa;

Ke nyoko mmotsa gore a tseye dilo tsa bona le dilo tsa bona tsa gore ba di tseyela gedimo tsa go tlala

Le gore a ba gatelanye tsa nkare ke maraga ya mo dipateng.+

 7 Le mo a sa tikemisela go maka ka mokgonowa, o nyoko fo kwa di mo tšhofa

Le mo pelo yage yi sa nyake, dilo tsowa o nyoko fo di maka

Ka gore di pelong yage go bolaya;

Gore a sa bolaye ditšhaba tse dinyana, mara a bolaye tsa go tlala.

10 Ke yamogiye memmušo ya medimo ya dithombhe ya go sa re selo,

Fote medimo ya gona ke mo yi tlele go feta yo ne yi le Jerusalema le Samariya!+

11 Anthe tsotsone nka sa di make le ga Jerusalema le medimo ya yona ya dithombhe

Go tshwana le ka mokgo ke makiyeng Samariya le medimo ya yona ya go sa re selo?’+

‘Dilo tsowa ke nyoko di maka ka letsogo laka la go ba le matšhika

Fote ke nyoko di maka go ya ka mokgo ke hlalefiyeng, ka gore ke hlalefiye.

Ke nyoko tlosa mekgero yo batho ba yi beyyeng+

Ke mokane ka tseya dilo tsa bona tsa gore ba di tseyela gedimo+

Fote ke nyoko hlula batho ba gore ba dula gana mone go tshwana le ye wa gore o na le matšhika.+

14 Go fo tshwana le mo di le lula mo motho a tšhela letsogo lage ka teng ga sehlagela,

Letsogo laka le nyoko tseya dilo tsa batho;

Go fo tshwana le mo motho a hlekeletsa makata ya gore ba ma lahliye,

Le nna ke nyoko hlekeletsa dilo ka mokana ga tsona tsa lefase!

16 Byalo Morena wa mannete, yene Jehova wa masole,

O nyoko romela bolwele ga batho bage ba gore ba nonne,+

Asiriya yi ka sa sa ba le matšhika, fote yi nyoko ba nkare yi tšhubiye ke mollo.+

17 Ye wa go khanya ku Israyele+ o nyoko tshwana le mollo,+

Ye wa go Hlawolega o nyoko tshwana le hlase;

Yi nyoko dura ya tšhubanya ngwere le mehlare ya metlwa ka letšatši ka lloši.

18 O nyoko napa a ro fetsa ka lešahla lage la gore le bafele le poleke yage ya gore ya jabodisa ya go ba le mehlare ya go yengwa;

Yi nyoko fo tshwana le mo motho wa go lwala a ya a wota;+

19 Mehlare ya lešahla lage go nyoko ba ye menyana

Tsa gore sešomanyana se ka kgona go yi balela.

20 Ka letšatši lone, bo ba šeleng ba Israyele

Le bo ba phonneng ba mutši wa Jakobo

Ba ka sa sa tisamela ka ye a ba hlaseleng;+

Mara ba nyoko tisamela ka Jehova,

Yene wa go Hlawolega wa Israyele, fote ba nyoko tshepega gage,

21 Go nyoko boya ba gore a baa tlala,

Ditlogolwane tsa Jakobo tsa gore a di ya tlala, di nyoko boya ga Modimo, wa Matšhika.+

22 Le mo batho bago, wene Israyele,

Ba tlele go tshwana le santa ya lewatle,

Ke ba banyana ba gore ba nyoko boya.+

Sepheto so Modimo a se segeleleng sa gore o nyoko fetsa ka batho bowa se gabutši,+

Fote se nyoko tshwana le mogogola.+

23 Sepheto so se segeleleng ke Morena ye Mogolo, yene Jehova wa masole,

Se nyoko makega nageng ka mokana ga yona.+

27 Ka letšatši lone, morwalo wo a go rwesiyeng wona magetleng wo nyoko tlusiwa,+

Lejoko lo a go rwesiyeng lona ho molaleng le nyoko tlusiwa,+

Fote lejoko lone le nyoko robega+ ka taba la makgura.”

28 O tlile Ayiyathe;+

A bhukulela Mighirone;

O beya morwalo+ wage Mikhimaše.

29 Ba tshidiye nookeng ga gore a go yisi;

Ba yetsela Ghebha;+

Batho ba go dula Rama baa hlagasela, batho ba go dula Ghibheya+ ya gore ke mutši wa Sawulo ba tšhabiye.+

O yemisa letsogo lage a šupiye thabeng ya mutši wa Siyoni gore a thogo tshosetsa ba ku thabeng,

Yo Jerusalema yi leng ga yona.

33 Morena wa mannete, yene Jehova wa masole,

O kupelela makala fote mo ma wela mo fase ma rasa ka matla;+

Mehlare ya go lefa ba yi kupelela,

Fote le ya gore yi segela ku malenghelengheng ba yi wisela fase.

34 O kupa le mong ku tengteng ga mašahla a berekisa selepe,*

Fote Lebhanoni yi nyoko hlula ke ye wa matšhika.

11 Ga tšhika+ ya Jese+ go nyoko tšwa lekala,

Fote tso di hlugang+ ga midu yage di nyoko ba le diyengwa.

 2 Moya wa Jehova wo nyoko ba naye,+

Ka taba la tsotsone o nyoko hlalefa,+ o nyoko kwisisa ka matla,

O nyoko yeletsa gabutši, o nyoko tiyelela,+

O nyoko tšiba dilo tsa go tlala fote o nyoko hlompa Jehova ka matla.

A ka sa yahlule ka tso a di bonang ka maahlo,

Kela go wolola ka tso a di kweleleng.+

 4 Bo ba go tihlupegela o nyoko ba yahlula gabutši,

O nyoko yahlula gabutši gore a thogo tšhireletsa bo ba go tilokela ba ho lefaseng.

O nyoko wolola lefase ka tso a di hlayang ka taba la gore tso a di hlayang ke setšha go le thoka+

Fote o nyoko fetsa ka bo ba dipelo tse diphifadu ka mantsu yage.*+

 5 Go yahlula gabutši* go nyoko tshwana le lepanta ho masekeng yage,

Le go tshepega go nyoko tshwana le lepanta ho masekeng yage.+

 6 Sehawane se nyoko dula le senkunyana,+

Fote seputsanyana se nyoko patlama le lepogo,

Ke mokane senamane le tawu* le phoolwane ya go nona di nyoko ba ggoši;+

Fote di nyoko gapa ke sešomanyana.

 7 Kgomu le bhere di nyoko ja ggoši,

Fote bana ba tsona ba nyoko patlama ggoši.

 8 Ngwana wa gore o sa yangwa o nyoko kgana thina le mokoti wa noga ya mokopa,

Fote ngwana wa gore a yi botala ba mo lumudiye o nyoko tšhela letsogo lage mokoting wa noga ya go ba le tšhefu.

 9 Di ka sa kwisi motho go baba+

Kela go sinya le ka gonyana ga thaba yaka ka mokana ga yona ya go hlawolega,+

Ka taba la gore lefase le ko ba le tšiba ka Jehova

Go fo tshwana le mo meetši ma tlele ku lewatle.+

Ditšhaba di nyoko ya gage gore a di yeletse,+

Fote mo a dulang gona go nyoko hlompega ka matla.

13 Jelase ya Eforayimi yi nyoko fela,+

Fote bo ba gore ba kwatele Juda go nyoko fela ka bona.

Eforayimi yi ka sa jelasele Juda,

Le Juda yi ka sa kwatele Eforayimi.+

14 Ba nyoko thewoga memmoto ya Mafilisita ka go yakgoswa ba bakiye ka bodikela;

Ba le ka moka ba nyoko hlasela batho ba nthoko ya Bohlabela.

Ba nyoko hlasela le go hlula Edomo+ le Mowaba,+

Fote Maamoni ma nyoko ba theetsela.+

15 Jehova o nyoko yahluganya* mosela wa meetši ya lewatle la Egepita,+

O nyoko yahlula Nooka ya Eforate.+

O nyoko butšwelela kašupa ya dinookane tsa yona gore di pshye,

Ke mokane batho ba nyoko sepela gana hone ka dimphašane tsa bona.

16 Fote go nyoko ba le pata ye kgolo+ ya gore yi tšwa Asiriya ya batho baka bo ba šeleng ba gore a baa tlala,+

Go tshwana le yo ne yi le gona nakwela Maisrayele ma tšwa nageng ya Egepita.

“Barena, ke ya go leboga, wene Jehova,

Le mo nkare ne o nkwatele,

Ka gonyana ka gonyana o yye wa lisetsa go nkwatela, fote o yye wa nkgomoletsa.+

Ke ya mo tshepa fote a ke tšhoge selo;+

Ka gore Jah,* yene Jehova o nneya matšhika fote wa ntiyisa,

Fote ke yene a mphonisang.”+

 3 Le nyoko ga meetši le jabodiye

Ga sediba sa go phonisa.+

“Leboganeng Jehova, le bitseneng lebitso lage,

Makaneng gore tso a di makiyeng di tšibege bathong!+

 6 Yahlamelaneng le boye le gowelele, ka taba la gore lune batho ba go dula Siyoni le jabodiye,

Ka gore Ye wa go Hlawolega wa Israyele ke ye mogolo ka matla fote o hone gare ga lune.”

Ba yahlameleneng, ba bitseneng ka letsogo,

Gore ba tle ba kene mo go kenang ba go hlompega.

Ke bitsiye masole yaka gore ke thogo šupetsa ka wona gore ke kwatiye,

Fote ba jabodiye la go sa hlayisege.

 4 Theetsela! Go na le mogoba ku dithabeng;

Wo kwagala nkare ke batho ba go tlala ka matla!

Theetsela! Go kwagala medumo ya memmušo,

Wa megoba ya batho ba gore ba kgobakanne!+

 5 Jehova le masole yawa+

Ba tšwa ga naga ya kgole,

Ba tšwa ga poleke ya kgole ka matla,

Gore ba tle ba sinyanye lefase lowa ka mokana ga lona.+

 7 Matsogo ka moka ma nyoko lelemela ka taba la tsotsone,

Fote monna ye mongwana le ye mongwana o nyoko hlagasela la go sa hlayisege.+

Ba hlakahlakanne fote ba kwa go baba,

Go tshwana le mosadi wa gore o tshwere ke lešoko.

Ba fo lebelelana ba kene ba tšhugiye,

Difahlego tsa bona di šupetsa ba šekela ka matla.

 9 Letšatši la Jehova le ya tla,

O kwatiye fote o silikegiye ka matla,

O nyoko maka gore naga yone yi šale yi sa sa jabodisa,+

Fote o nyoko fetsa ka bo ba go sinya ba naga yone.

10 Ka taba la gore dinanedi tsa hala magedimong le ditšhotšho tsa tsona

Di ka sa sa khanya;+

Letšatši le nyoko fifala mo le hlaba,

Fote ngwedi wo ka sa khanye.

11 Ke nyoko yahlula bo ba go dula ho lefaseng ka taba la dilo tsa go befa tso ba di makiyeng,+

Le dilo tsa go kekema tso ba di makang.

Ke nyoko maka gore tsa go ba le magetla di fele,

Fote ke nyoko nyanafatsa bo ba go gatelela ba bangwana.+

12 Ke nyoko maka gore motho a sa krayege lula go phala gholdi ya gore yi sefiwwe,+

Fote ke nyoko maka gore batho ba sa krayege lula go phala gholdi ya Ofiri.+

13 Nka taba lo ke nyoko makang gore magedimo ma tekateke,

Fote ke nyoko maka gore lefase le tekateke la go šinya le tloga mo le dulang gona+

Ka taba la gore Jehova wa masole o ko ba a kwatiye ka matla ka letšatši lone.

Fote ye mongwana le ye mongwana o nyoko boyela ga naga ya gabo,

Go tshwana le phala ya gore ba yi tsoma le morape wa gore a go na ye a wo disang.+

15 Ye mongwana le ye mongwana ye ba mo krayang ba nyoko mo hlaba ka lerumo,

Fote ye mongwana le ye mongwana ye ba mo tshwarang ba nyoko mmolaya ka sabola.+

16 Dibananyana tsa bona ba nyoko di tlopolanya mahlong ga bona,+

Fote mitši ya bona ba nyoko yi hlasela,

Ke mokane basadi ba bona ba nyoko ba reyipa.

17 Ke nna yewa ke ba leyela Mamede gore ma ba hlasele,+

Ba gore a ba yisi felo ka silva

Fote a ba yi jabolele gholdi.

18 Ba nyoko bolaya bašomanyana ka mesefo ya bona;+

Ba ka sa kwele bana ba bona go baba

Fote le mong dibananyana tse dinyana ba ka sa di kwele go baba.

19 Le Bhabhilona, wona mmušo wa gore wa gadima gare ga memmušo ye mengwana,+

Wa gore wo bafele fote Makhaladiya ma titeya sekguba ka wona,+

Yi nyoko tshwana le Sodoma le Ghomora nakwela Modimo a fetsa ka tsona.+

20 Go ka sa sa dula motho mone ga yona,

Go ka sa be le leloko la gore le nyoko dula ku ga yona.+

Fote le Learabhiya le ka sa yage letente mone ga yona,

Le motho wa go disa a ka sa make gore morape wage wo kgule gona.

21 Diphoolwane tsa gore di kwana le kgwaakgwa di nyoko patlama gana hone;

Fote dintlong tsa gona go nyoko tlala mašibiri.

Le dimpshye di nyoko dula gana hone,+

Fote le dipudi tsa hlaga* di nyoko kganakganela gana hone.

22 Diphoolwane tsa go rasa ka matla di nyoko lla di le gedimo ga diwokamelo tsa yona,

Fote dijakalase di nyoko dula ga dipoleke tsa yona tsa majabajaba.

 5 Jehova o robannye thoka ya batho ba go sa loka,

Thoka ya bo ba go lawola,+

 6 O fetsiye ka ye wa gore o bolaya batho a kene a kwatiye,+

Yene wa gore o hlorisa ditšhaba a sa fetsi a kene a kwatiye.+

 8 Le mehlare ya mojunipha* yi jabodiye ka taba la tso yi bonneng di le makegela,

Mehlare ya mesidara ya Lebhanoni le yona yi jabodiye.

Yi re, ‘Go tlugisela hala wene o wa,

A go na motho wa go kupa dikwata wa gore o nyoko re hlasela.’

 9 Le mo o kena Lebitleng*

Likgu ke mo le makele mo le go bona

Mo le go bona la tsosa batho ba gore ba hlokofele ba gore a ba na matšhika,

Ka mokana ga bona ba gore ke ba go yeta mahlong ba gore ba gatelela batho lefaseng.

10 Ka mokana ga bona ba re gago,

‘Gabutšibutši le wene a o sa na matšhika

Le wene o fo titshwanela le rune.

11 Mokgwa wago wa go ba le magetla

Le koša yago yo ne ba go kganela yona di kgwelele.*+

O yetsele gedimo ga diboko,

Fote di go kogetsiye nkare ke lepayi.’

12 O wile o tšwa legedimong,

Wene wa go gadima, morwayi wa mo go thomisa go khanya ka bošego!

Ba go lahlele lefaseng,

Wene wa gore o hludiye ditšhaba!+

Setulo saka sa go lawola ke nyoko maka gore se be ka gedimo ga dinanedi tsa Modimo,+

Ke nyoko dula ga thaba ya mogahlano,

Ga dipoleke tsa kgole tsa gore di ka nthoko ya lebowa.+

14 Ke nyoko yinugela gedimo ga maru;

Ke nyoko maka gore ke tshwane le Ye wa ku Malenghelengheng.’

15 Mara tsone di ka sa makege, o nyoko yisiwa fase Lebitleng,*

Ka ku tengteng ga mokoti.

16 Bo ba go bonang ba nyoko go gorolela maahlo;

Ba nyoko tla thina gago gore ba thogo go bona gabutši, ba re,

‘Ayitsano morene ke yene wa gore ne a tekatekisa lefase,

Wa gore o makiye gore memmušo ya go tlala yi hlagasele,+

17 Wa gore o makiye gore lefase lo batho ba dulang ga lona go be nkare ke mašahleng

Fote a hlula le mitši ya lona,+

Wa gore o ganne gore mabhantiti yage ma boyele gaye?’+

18 Magoši ya mangwana ka mokana ga wona ya ditšhaba,

Eya, ka mokana ga wona, ma bolokiwwe ka mokgwa wa go hlompega,

Ye mongwana le ye mongwana o yetsele lebitleng lage.

19 Mara wene ba f’lo go lahla ba sa go makele lebitla,

Go fo tshwana le semilane sa gore ba se hloyye,

O kogetsiye ke ditopo tsa batho ba gore ba ba bolayye ka sabola,

Tsa gore ba di bošele mokoting wa gore wo na le matlapa,

Go tshwana le setopo sa gore ba se gatelannye.

20 Wene o ka sa bolokiwi nabo,

Ka gore o sinyannye naga yago,

O bolayye batho bago.

21 Lukiselela go bolaya barwayi bage

Ka taba la tso bokokwane ba bona ba di sinnyeng,

Gore ba sa be le matšhika ya go lawola lefase

Ke mokane ba tlatsa naga ka mitši ya bona.”

“Ka mokgo ne ke polanne ka gona, di nyoko fo makega ka mokgonone,

Ka mokgo ke fetsiyeng ka gona, di nyoko fo makega ka mokgonone.

25 Ke nyoko fetsa ka Asiriya mo nageng yaka,

Fote ke nyoko yi gatelanya dithabeng tsaka.+

Ke nyoko tlosa lejoko lo a ba rwesiyeng lona,

Fote morwalo wo a ba rwesiyeng wona mo magetleng ke nyoko wo tlosa.”+

26 Tsowa ke tso Modimo a fetsiyeng le pelo gore di nyoko makegela lefase ka mokana ga lona,

Fote lowa ke letsogo lage la gore o tikemisele go le berekisa gore a wolole ditšhaba ka mokana ga tsona.

27 Mo Jehova wa masole a segelele sepheto,

Ke mang wa gore a ka se tšhentšha?+

Mo a tikemisele gore a berekise matšhika yage gore a wolole batho,

Ke mang wa gore a ka mo thibela?+

29 “Lune Mafilisita le sa jabodisi ke gore

Thoka ya ye wa gore o nyoko le hlasela yi robegiye.

Ka gore ga makata ya noga+ go nyoko tšwa noga ya go ba le tšhefu,+

“Ke mokane dibananyana tsa yona, go nyoko napa go ba dinoga tsa gore di loma ka go yakgoswa fote di na le tšhefu.”

30 Bana ba gore batho ba ba tseyela fase ba nyoko ja ba kgora

Fote bo ba go tihlupegela ba nyoko yetsela ba pasopegiye,

Mara batho ba lune ke nyoko ba bolaya ka tlala,

Fote bo ba šeleng gare ga lune ke nyoko ba bolaya.+

Ka gore go nyoko tla masole ya go tlala ka matla ya go tšwa lebowa,

Ma tshwana le muši fote a go na ya go tshwata mone gare ga wona.”

Ba nyoko ba fetola ba re Jehova o beyye fandhiši ya Siyoni,+

Le gore batho bage ba gore ba ba tseyela fase ba nyoko tšhabela ga yona.

Are+ ya Mowaba ba makiye gore yi kgomolele,

Ka taba la gore ba yi hludiye ka bošego ka byoši.

Kire+ ya Mowaba ba makiye gore yi kgomolele,

Ka taba la gore ba yi hludiye ka bošego ka byoši.

 2 Batho ba yye tempeleng le Dibhoni,+

Ba yye ga dipoleke tsa kgakala gore ba thogo llela gona.

Ba lla ba le gedimo ga dintlo tsa bona le mo batho ba gahlanelang gona, ka mokana ga bona ba lla;

Ba lla ba kene ba tilahlelanya fase.+

 4 Batho ba Hešibhone le ba Eliyela+ baa lla;

Fote ba kwagala le ku Jahazi.+

Ba lla ba kene ba yinugela ga mmoto wa Luhithe;

Ba lla ka taba la mathatha ba le tseleng ya go ya Horonayimi.+

 6 Ka gore meetši ya Nimirimi a ma sa le šiyo;

Le mabyang ya matala ma womme,

Mabyang yane a ma sa le šiyo fote a go sa na selo le ka ssoši se se tala.

 7 Nka taba lo ba rweleng dilo tsa bona tso di šeleng ga dipoleke tsa bona tso ba beyang dilo le dilo tsa bona tsa majabajaba;

Ba feta moyeding wa go ba le mehlare.

Ka mokgo ba llang ba kwagala le ga naga ya Eghlayimi;

Ka mokgo ba llang ba kwagala le ga naga ya Bhere-elimi.

 9 Ka gore meetši ya Dimoni ma tlele ka madi,

Modimo o nyoko leyela Dimoni dilo tsa go sasamela tsa go tlala,

Ke mokane ditawu di nyoko hlasela bo ba tšhabiyeng ba Mamowaba

Le bo ba šeleng mone nageng.+

16 Romelaneng nku ga ye wa go lawola mone nageng,

Ya gore yi tšwa Sela, mo le yi romela le bhukulele ka mašahla

Le sepele ka pata ya thaba ya morwediya wa Siyoni.

 2 Lune batho ba Mowaba ba gore ba ga dipoleke tsa gore batho ba bhukulela ka tsona Aranoni,+

Le nyoko tshwana le nonyane ya gore ba yi raka sehlageleng sa yona.+

Ye wa go ba gatelela go nyoko fela ka yene,

Tso tsa go sinyanya go nyoko fela ka tsona,

Bo ba gore ba gatelanya batho ba bangwana go nyoko fela ka bona lefaseng.

Baa tipona, ba timaka bona fote ba kwatiye ka matla;+

Mara tso ba di kganyisang a di re selo.

 7 Mamowaba ma nyoko lla ka taba la dilo tsa go sasamela tso di nyoko ba makegelang

Ba nyoko lla ka mokana ga bona.+

 8 Ka taba la gore mašomo ya Hešibhone+ ma womme,

Le mašomo ya Sibhima,+

Bo ba go lawola ditšhaba ba gatelannye makala ya gore ma na le didhriva;

Makala yawa ke mo ma segele Jazere;+

Fote ma segela le ku mašahleng.

Ke nyoko go kolobisa ka dinepedi tsaka, wene Hešibhone le wene Eliyela,+

Ka taba la gore batho ba go buna mabele le ba go kgobaketsela diyengwa tsa selemo a ba sa yahlamela ba jabodiye.

10 Hala mašomong a go sa natefa, a go sa jabodisa,

A go na ye a yepelelang kela a yahlamelang a jabodiye ku mašomong ya didhriva.+

A go na ye a makang wayini hala ba makelang wayini gona

Ka taba la gore ke makiye gore tso tsa go yahlamela go fele ka tsona.+

11 Nka taba lo ke hlagaselang ka ku teng ka taba la gore Mowaba yi nkwisa go baba,+

Go tshwana le mo dithapo tsa harepa di tekateka,

Le nna ke ya hlagasela ka taba la Kire-haresethe.+

“Damasekhase go ka sa sa ba mutši,

Fote go nyoko fo ba ndhundhuma ya dithila.+

 2 Mitši ya Arore+ ba ka sa sa dula ga yona;

Go nyoko ba poleke ya gore merape yi yetsela gona

Go ka sa be le motho wa go yi tshosanya.

 3 Mitši ya gore yi pasopegiye ya Eforayimi+ yi nyoko nyamalala,

Le mmušo wa Damasekhase;+

Masiriya ma ka sa sa hlompiwa

Go fo tshwana le Maisrayele,”* go hlaya Jehova.

 4 “Ka letšatši lolone, Jakobo a ka sa sa hlompiwa,

Fote le mmele wage wa gore ne wo philegiye wo nyoko šigama.

 5 Batho ba Jakobo ba nyoko tshwana le mabele ya manyana,

Ya ma šaleleng bo ba go hlokotša tso di šeleng ka nthago ga go buna

Ku mašomong ya Moyedi wa Refayime.+

 6 Go nyoko šala tsa go fo hlokotša,

Go tshwana le tso di šalang mo ba wolosa mohlare wa diolivi;

Go fo šala diolivi ka dipedi kela kararo ya tsona tsa go butšwa lekaleng la ku malenghelengheng,

Go fo ba le kanne kela kapheta ya tsona hala ga lekala la gore le dula le yengwa,”+ go hlaya Jehova Modimo wa Israyele.

 9 Ka letšatši lolone, mitši yage ya gore yi tiyisiwwe yi nyoko tshwana le poleke ya gore a go duli batho ya ku mašahleng,+

Go tshwana le lekala la gore ba le lahliye mahlong ga Maisrayele;

Yi nyoko ba mašupi.

10 Ka gore o libele Modimo+ ye a go phonisiyeng;

O šitegiye go gopola Letlapa+ la gore le ya go tiyisa.

Ka taba la gore ke mo o tshwaraganne ka go gaša dimilane tsa go bafala

Tsa gore di tšwa ga lekala la motho wa gore a o mo tšibi.

11 Motshegare, wene o yagelela dilo tso o di gašiyeng,

Ka bošego, o maka gore pewu yago yi thunye,

Mara o ka sa buni ka taba la gore o ko ba o lwala ka matla, fote o na le sehlabi sa go sa yalafege.+

12 Batho ba go tlala ba hlakahlakanne,

Ba bidiye go tshwana le mawatle ya gore ma kwatiye!

Ditšhaba di ya yahlamela,

Fote modumo wa tsona wo tshwana le modumo wa maphoto ya magolo ya lewatle!

Modimo o nyoko ba lakatsa, fote ba nyoko napa ba tšhaba ba ya ku kgole,

Ba nyoko tšhaba go tshwana le mo mooko* wo rwala ke moya dithabeng,

Ba nyoko tšhaba go tshwana le mo ngwere wa go womelela wo tseya ke sedingwane.

Tsowa ke tso di nyoko makegelang bo ba re hlaselang

Le bo ba gore ba tseya dilo tsa rune ka tšhinghi.

18 Naga ya go ba le ditšiya yi ko tikweleng

Ga poleke ya go ba le dinooka ya Itopiya!+

 2 Ya gore yi roma ba go yisa molayetsa ba gore ba sepela lewatleng,

Ka dikepe tsa gore di makiwwe ka phaphirase, yi re:

“Ariyeneng, lune ba gore le ya taboga mo le yisa molayetsa,

Ariyeneng ga setšhaba sa batho ba gore ba lefiye fote ba na le letlalo la go thelela,*

Ga batho ba gore ditšhaba ka mokana ga tsona di ya ba tšhaba,+

Batho ba gore ba na le matšhika, setšhaba sa gore se ya hlula,

Ba gore naga ya bona yi gugudiye ke dinooka.”

 3 Lune batho ka moka ba go dula mone nageng le lune ba go dula lefaseng,

Le nyoko bona sa nkare ke sefoka ku dithabeng,

Fote le nyoko kwa modumo wa go tshwana le mo ba teya phalafala.

“Ke nyoko tiketla, fote ke nyoko lebelela* poleke yo ke dulang ga yona,

Go tshwana le go belabela ga letšatši,

Go tshwana le phooka mo go fisa ka nako ya go buna.

 5 Mo go soko bane go buniwa,

Dimilane di šele di fetsiye go bhloma fote didhriva di šele di butšwiye,

Tso di midiyeng ba nyoko di kupa ka sikila

Ke mokane tso tsa go tantetsa tsa modhriva ba nyoko di tlosa.

 6 Ditopo tsa bona di nyoko ja ke dinonyane tsa ku dithabeng

Le diphoolwane tsa go tshosa tsa ho lefaseng.

Dinonyane tsone di nyoko dula selemo ka mokana ga sona gana hone,

Fote diphoolwane tsa go tshosa ka mokana ga tsona tsa ho lefaseng di nyoko dula gana hone ka nako ya go buna.

 7 Ka nako yonone, ba nyoko leya se sengwana ga Jehova wa masole,

Sa go tšwa ga setšhaba sa batho ba gore ba lefiye fote ba na le letlalo la go thelela,*

Ga batho ba gore ditšhaba ka mokana ga tsona di ya ba tšhaba,

Batho ba gore ba na le matšhika, setšhaba sa gore se ya hlula,

Ba gore naga ya bona yi gugudiye ke dinooka

Ba yisa selo sone ga poleke ya gore lebitso la Jehova wa masole le ga yona, yona Thaba ya Siyoni.”+

Medimonyana ya Egepita ya go sa re selo yi nyoko hlagasela mahlong gage,+

Fote dipelo tsa batho ba Egepita di nyoko tšhoga.

 2 “Ke nyoko maka gore go tupe lerole Egepita,

Bona beng ba nyoko lwisana,

Ye mongwana le ye mongwana o nyoko lwa le bhuti wage le moyagelane wage,

Mutši wo nyoko lwa le mutši wo mongwana, mmušo wo nyoko lwa le mmušo wo mongwana.

 3 Batho bo ba leng Egepita ba nyoko hlakahlakana,

Fote ba ka sa be le dipolane.+

Ba nyoko tšhabela ga medimo ya bona ya go sa re selo,

Le ga ba go maka dilo tsa boloyi, ba masalamose le ba go bona tsa ku mahlong.+

 4 Ke nyoko maka gore Egepita yi lawole ke motho wa lešidi,

Ba nyoko lawola ke kgoši ya go ba le lešidi,”+ tsowa di hlaya ke Morena wa mannete, yene Jehova wa masole.

 5 Meetši ya lewatleng ma nyoko womelela,

Le nooka yi nyoko womelela ya boya ya ro tšharoga.+

 6 Dinooka di nyoko nkga;

Mesela ya meetši ya nooka ya Nayile ya ku Egepita yi nyoko pomega ya boya ya pshya.

 7 Dimilane tsa mo go kgerang Nooka ya Nayile, mo go felelang Nayile,

Le go gongwana le go gongwana ga gore ba gašiye pewu thina le Nayile+ go nyoko šala go khwašiye.+

 8 Ke mokane bo ba go loba dihlapi ba nyoko lla,

Le bo ba go bošela dilo tsa go loba dihlapi ka nookeng ya Nayile ba nyoko lla,

Fote bo ba go bošela matabane ya bona hone meetšing ya Nayile ba nyoko pomega.

 9 Bo ba go maka llapi ka linene+

Le bo ba go berekisa sebhongholwane sa go loga ka sona gore ba make llapi le le tšhwewu ba nyoko tšeba.

10 Go nyoko fela ka batho bage ba go loga;

Ka mokana ga bona bo a ba hiriyeng ba nyoko lla.

“Ke nna setlogolwane sa batho ba go hlalefa,

Setlogolwane sa magoši ya ku botala”?

13 Dindhuna tsa Zowane di makiye dilo tsa bophokophoko;

Dindhuna tsa Nofe*+ ba di makiye diphokophoko;

Dindhuna tsa maloko ya Egepita di makiye gore setšhaba se sa titšibi gore se yemme kaye.

14 Jehova o makiye gore Maegepita ma hlakahlakane;+

Fote bo ba go yeta mahlong ba Egepita ba makiye gore Maegepita ma keketlele ga selo se sengwana le se sengwana so ma se makang,

Go tshwana le motho wa go tlayila mo a thelela mahlatseng yage.

15 Fote hlogo ya Egepita le mosila wa yona, lekala la yona mo le sa re le ya thunya le lehlaka la yona,

Di ka sa ro yi makela selo.

Di nyoko tla go tshwana le sedingwane sa gore se nyoko suwelanya ka nthoko ya borwa,

Di nyoko tšwa mašahleng, ga poleke ya go tshosa.+

Motho wa go sa loka o maka dilo tsa go šupetsa gore aa loka,

Le motho wa go sinyanya, wa sinya.

Ke tshwere ke lešoko

La go tshwana le la mosadi mo a nyoko belega,

Ke šekela tsela tsa gore a ke kgone le go theetsela;

Ke kwile go baba tsela tsa gore a ke kgone le go bona.

 7 A bona sekotšikara sa ntwa se na le mogoba wa dipera,

Sekotšikara sa ntwa sa dibhongholo,

Sekotšikara sa ntwa sa dikamela.

“Wene Jehova, ke fo dula ke yemme gedimo ga sewokamelo letšatši ka moka,

Fote ke dula ke yemme mo ke tshwaneleng go pasopa gona bošego byo bongwana le byo bongwana.+

10 Awwi lune batho baka ba gore ba le gatelannye,

Lune ba go tshwana le mabele ya gore ba ma tudiye,+

Ke le botsa tso ke di kwileng ga Jehova wa masole, yene Modimo wa Israyele.

Lune ba go sepela le dikamela ba go tšwa Dedani,+

Le nyoko dula bošego ka moka ku mašahleng, gana ku ga poleke ya kgwaakgwa.

14 Tlanneng le meetši le neye bo ba gore ba wonngwe,

Lune ba go dula ga naga ya Tema,+

Fote tlanneng le sekgwa le neye bo ba gore ba nyaka poleke ya go tšhabela ga yona.

15 Ka taba la gore ba tšhabiye disabola, yona sabola ya gore ke mo yi ba hlasela,

Ba tšhabiye mesefo ya gore ba yi gogiye le ntwa ya gore yi tshosa ka matla.

 2 Mutši wa lune wo nyoko hlakahlakana,

Le nyoko ba le matšato, fote le nyoko ba le magetla.

Fote batho ba lune ba gore baa kgwa ba ka sa sa kgwa ka sabola,

Fote ba ka sa sa kgwa ntweng.+

Le mo ba ka tšhabela kgole,

Batho ba nyoko ba tshwara fote ba maka gore go be mabhantiti.+

 4 Ke tsona di makiyeng gore ke re: “O sa ntibelele,

Gore ke thogo lla gabutši.+

Fote o sa liketsi go nkgomoletsa

Ka taba la batho baka ba gore ba ba bolayye.+

 5 Ka taba la gore letšatši lone ke letšatši la gore batho ba hlakahlakane la gore ba hludiwe le la gore ba hlagasele,+

Letšatši lone ke la Morena ye Mogolo, yene Jehova wa masole,

Moyeding wa Mmono.

Ba wisanya lepharo+

Batho ba llela gore ba gelepiwe fote ba kwagala le ku thabeng.

 6 Elama+ o kakola sekhwama sage sa go ba le manopa ya mosefo

O tla le banna ba kalamme dikotšikara le dipera,

Kire+ o lukiselele legawu lage.

 7 Meyedi yago ya go bafala

Yi nyoko tlala ka dikotšikara tsa ntwa,

Fote dipera* di nyoko yema ku digheyiting,

 8 Fote lepharo la go ba tšhireletsa la Juda le nyoko tlusiwa.

12 Ka letšatši lolone, Morena ye Mogolo, yene Jehova wa masole,

O nyoko maka gore batho ba lle fote ba gotle,+

Ba hlube matwayi fote ba yapare masaka.

13 Mara batho ba makiye monyanya fote ba jabodiye la go sa hlayisege,

Ba bolayye dikgomu fote ba hlabiye le dinku,

Ba jile nama fote ba nwile le wayini.+

 3 Mabele ya Šihori le tso ba di bunneng nookeng ya Nayili di fitiye meetšing ya go tlala+

Tsotsone di yye dya berekela Tira.

 4 Lune batho ba Sidoni, tshwaraneng ke dihlong, lune ba mutši wa gore wo tiyelele wa gore wo gedimo ga lewatle,

Ka taba la gore lewatle le hlayye la re:

“A ke ya ba le lešoko, fote a ke ya belega,

A ke ya gudisa bašomanyana kela bannyana.”*+

Go tshwana le ka mokgo ba kwileng go baba ka gona mo ba kwelela tso di makegeleng naga ya Egepita,+

 6 Tshilaneng lewatle le ye Tharašiši!

 8 Ke mang wa gore o nyoko leyela Tira dilo tsowa,

Yene wa go hlawola ba go lawola,

Wa gore batho bage ba go rekisa ke mo go le dindhuna,

Fote batho bage ba dibhizinisi ke mo ba hlompega lefaseng ka mokana ga lona?+

 9 Jehova wa masole ke yene wa go segelela sepheto sowa sa gore

O nyoko fetsa ka mekgwa yage ya go ba le magetla le go bafala gage,

Gore a poyile batho ka mokana ga bona ba gore ke mo ba hlompega lefaseng ka mokana ga lona.+

11 Modimo o wolodiye letsogo lage lewatleng;

O šikinnye memmušo.

12 Fote o re: “O ka sa sa hlakela,+

Wene morwediya wa Sidoni wa gore ba go gatelele,

Tlogamela o ye Kitimo.+

Makhaladiya ke wona ma makiyeng gore poleke yowa

Go be ya diphoolwane tsa hlaga⁠—a ya maka ke Maasiriya+⁠—

Ba tiyagele diwokamelo tsa ntwa gore ba thogo yi hlasela;

Ba wisannye diwokamelo tsage,+

Gwa šala go le ndhundhuma ya dithila.

14 Lune batho ba Tharašiši gotlaneng,

Ka gore mutši wa lune wa gore wo pasopegiye ba wo wisiye.+

Teya harepa yago go šupetsa gore o segele;

Yepelela dikoša tsa go tlala,

Gore ba go gopole.”

Batho le maprista,

Sebereki le mong wa sona,

Sebereki le mong wa sona wa mosadi,

Wa go reka le wa go rekisa,

Wa go yadimisa le wa go yadima,

Matšhonisa le ye a kolotang.+

 3 Naga yone yi nyoko fo šala yi yitseri nghwee;

Ba nyoko yetswa dilo tsa yona ka mokana ga tsona,+

Ka taba la gore Jehova o hlayye dilo tsowa.

 5 Batho ba naga yone ba yi thilafatsiye,+

Ka gore a baa theetsela melawo,+

Fote ba tšhentšhiye molawo,+

Ba sinya kwano yo ne yi tshwanele yi be gona go ya go yye.+

 6 Nka taba lo dilo tsa go sasamela di makegang hala nageng,+

Fote bo ba dulang mone nageng ka moka ba na le molato.

Nka taba lo batho bo ba leng hone nageng ba fo yang ba pomega,

Fote banna bo ba šeleng go fo ba paranyana.+

 7 Wayini ya nyuwane ya bola, fote mehlare ya didhriva ya woma,+

Le batho ka mokana ga bona ba gore ba jabodiye baa lla.+

 8 Bo ne ba bina ba jabodiye mo meropa yi lla a ba sa le šiyo;

Bo ba go ya menyanyeng ba go rasa a ba sa le šiyo;

Batho ba gore ke mo ba bina mo ba kwa harepa a ba sa le šiyo.+

 9 Ba nwa wayini go sa kganiwi koša,

Fote bo ba nwang mokgete ba kwa wo galaka.

10 Mutši wa gore a go duli batho wo sinyegiye;+

Ntlo ye nngwana le ye nngwana ba yi kwala gore go sa kene motho.

Tsela tsa go jabolanya di fediye;

Batho ba mone nageng a baa jabola.+

12 Mutši wa gona ba wo sinyannye;

Fote gheyiti ya gona ba yi wisannye, go fo ba dindhundhuma tsa dithila.+

13 Ka gore batho baka mone nageng, ba gore ba gare ga batho ba bangwana,

Ba nyoko tshwana le diolivi tsa gore di šele mohlareng,+

Ba boya ba tshwana le didhriva tsa gore di šele mo ba buna.+

14 Ba nyoko yahlamela,

Ba nyoko yahlamela ba jabodiye.

15 Nka taba lo ba nyoko gadimisang Jehova ku ga naga ya go khanya;+

Ba nyoko gadimisa lebitso la Jehova, yene Modimo wa Israyele, ba le ga dipoleke tsa go dukulugela ke meetši ya lewatle.+

Tsaka di kwisa go baba! Bo ba gore a ba tshepege ba makiye dilo tsa bošakašakane;

Batho ba sepela ba bangwana ka fase fote ba ba botsa matsaka.”+

18 Ye mongwana le ye mongwana ye a tšhabang modumo wa dilo tsa go tshosa o nyoko wela mokoting,

Fote ye mongwana le ye mongwana ye a tšwang ka mokoting o nyoko wela molabong.+

Ka taba la gore digheyiti tsa meetši ya legedimong di nyoko bulega,

Fote naga yi nyoko tekateka.

19 Naga yone yi tšharogiye;

Yi yye ya tekateka;

Yi tekateka ka matla.+

20 Naga yone yi tekateka go tshwana le motho wa gore wa tlayila,

Yi ya ku le ku go tshwana le ndhumbha mo go na le moya.

Naga yone yi roba ke dilo tso yi di sinnyeng,+

Yi nyoko wa, fote ba ka sa sa yi tsosa.

21 Ka letšatši lolone, Jehova o nyoko lebelela masole ya ku magedimong

Le magoši ya ho lefaseng.

22 Ba nyoko ba hlekeletsa

Go tshwana le mo ba hlekeletsa mabhantiti mokoting,

Fote ba nyoko ba kwalela mone mokoting;

Ke mokane ba nyoko ba gopola ka nthago ga matšatši ya go tlala.

23 Jehova wa masole go šele go le Kgoši+ ku Thabeng ya Siyoni+ le ku Jerusalema,

O nyoko lawola gabutši mahlong ga banna ba bagolo ba gore ba gare ga batho bage,+

Mo go lawola yene, le ngwedi wo nyoko bonala nkare a wo gadimi,

Fote le letšatši le nyoko bonala nkare a le khanye.+

Ke ya go gadimisa, fote ke thanaka lebitso lago,

Ka taba la gore o makiye dilo tsa go makatsa,+

Dilo tsa gore ne o nyaka go di maka go tlugisela ku botala,+

O makiye tso o di tshepisiyeng,+ o šupetsiye gore wa tshepega.

 2 Ka taba la gore mutši wowa o wo makiye gore go be ndhundhuma ya matlapa,

Mutši wa gore wo pasopegiye o wo makiye gore go be ndhundhuma ya dithila.

Mutši wa batho ba go tšwa ba sepela a wo sa le šiyo;

Wo ka sa sa yagiwa fote.

 3 Tsotsone di nyoko maka gore batho ba go ba le matšhika ba go gadimise;

Ditšhaba tsa gore di gatelela ba bangwana di nyoko go tšhaba.+

 4 Ka taba la gore o tiyisa bo ba gore ba tseyediwa fase,

Ye wa go tihlupegela wa gore fote wa šekela wa mo tiyisa,+

Wene o poleke ya go tšhabela ga yona mo go na pula ye kgolo,

Fote o morithi wa go tšhabela ga wona mo go fisa.+

Mo bo ba go gatelela batho ba kwatiye nkare ke pula ye kgolo ya go teya lepharo,

 5 Go fo tshwana le go fisa ga gore go nageng ya go tšharoga,

Le wene o maka gore manaba ma kgomolele.

Go fo tshwana le mo morithi wa liru wo maka gore go sa fisi ka matla ga poleke ya gore a yi na meetši,

Le wene o maka gore koša ya bo ba go gatelela ba bangwana yi sa kwagale.

 6 Ga thaba yowa,+ Jehova wa masole o nyoko maka gore batho ka mokana ga bona

Ba kraye tsa go ja tsa go tlala,+

Ba kraye le wayini ya gore ke mong yona,

Tsa go ja tsa mayemo ya gedimo tsa gore di na le moko,

Le wayini ya gabutši ya gore ba yi sefiye.

 7 Ga thaba yowa, o nyoko tlosa llapi la gore le kogetsiye batho ka mokana ga bona

Le llapi la gore le tšhiriye ditšhaba ka mokana ga tsona.

 8 O nyoko fetsa ka likgu go ya go yye,+

Fote Jehova Morena wa ku Malenghelengheng o nyoko sula dinepedi difahlegong tsa bona ka moka.+

Lefaseng ka mokana ga lona o nyoko tlosa dilo tsa gore di makiye gore batho bage ba poyilege,

Ka gore tsowa di bolabodiye ke Jehova.

Re tshepele gage,+

Fote o nyoko re phonisa.+

10 Letsogo la Jehova le nyoko pasopa thaba yowa,+

Fote Mowaba ba nyoko yi gatelanya ga naga ya yona+

Go tshwana le mahlaka ya gore ba ma gatelannye gore ba make ndhundhuma ya morole.

11 O nyoko yi wolola ka matsogo yage,

Go tshwana le mo motho a thapa meetši ka matsogo mo a hlapela,

O nyoko šupetsa gore ke yene segele mo a yi teya ka matsogo yage

A maka gore yi sa sa ba le magetla.+

12 O nyoko wisanya mutši wa lune wa gore wo pasopegiye, wa gore wo pasopiye ke mapharo ya go lefa,

O nyoko wo wisanya;

A wo lahle fase ho leroleng.

 2 Bulaneng digheyiti+ gore setšhaba sa go loka se thogo kena,

Setšhaba sa gore se dula se tshepega.

 3 Wene o nyoko pasopa bo ba go tshepang ka dipelo tsa bona ka moka;

O nyoko maka gore ba dule ba bebiye,+

Ka taba la gore ba tshepiye wene.+

 4 Tshepela ga Jehova go ya go yye,+

Ka taba la gore Jah,* yene Jehova, ke Letlapa la go ya go yye.+

Yene wa wo wisanya,

O wo wisela lefaseng;

O wo lahlela fase leroleng.

 6 Wo nyoko gatelanya ke mawoto,

Ya bo ba gore ba ba hlupegisiye, ya bo ba go tihlupegela.”

Ka taba la gore le wene o lukiye,

O nyoko maka gore pata ya bo ba go loka yi be gabutši.

 8 Barena wene Jehova, mo re kene re sepela tseleng yago ya go loka

Re tshepele gago.

 9 Ke dula ke nagana ka wene bošego,

Ke go nyakela di mpaba;+

Mo o yahlula lefase,

Batho ba mone nageng ba tšhuta go maka dilo tsa gabutši.+

10 Le mo ye wa pelo ye phifadu ba ka mo kwela go baba,

A ka sa tšhuti go maka dilo tsa go loka.+

Le ga naga ya gore go dula batho ba go loka, yene o nyoko fo maka dilo tsa go tšwa pateng,+

Fote a ka sa boni matšhika ya Jehova.+

12 Barena wene Jehova, o nyoko maka gore re bebe,+

Ka taba la gore se sengwana le se sengwana so re se makiyeng

Gabutšibutši ke wene o re makeleng sona.

13 Barena Jehova, wene Modimo wa rune, re yye ra lawola ke magoši ya mangwana,+

Mara rune re bolabola ka lebitso lago fela.+

Ka gore o ba wolodiye

Wa fetsa ka bona, wa maka le gore ba sa sa bolabola ka bona.

15 Wene Jehova, o makiye gore setšhaba se yeketsege,

O makiye gore se yeketsege;

O tigadimisiye.+

16 Wene Jehova, nakwela ba kgahleletsegiye ba tlile gago;

Ba go rapele ka pelo di ba baba mo o ba wolola.+

17 Go fo tshwana le mo mosadi wa gore o nyoko belega

A ba le lešoko, fote a lla ka taba la gore o kwa go baba,

Barena wene Jehova, le rune o makiye gore re tikwe ka mokgonone.

18 Le rune ne re yimme, ra ba le lešoko,

Mara di fo ba nkare re belegiye moya.

A re ya phonisa naga,

Fote a go na ye ba mmelegiyeng gore a thogo dula mo nageng.

Tsoganeng le yahlamele ka go jabola,

Lune ba gore le kgwile hone leroleng!+

Ka gore phooka ya lune yi tshwana le phooka ya ka bošego,

Ka gore lefase le nyoko ntsha bo ba kgwileng ba gore a ba kgone go maka selo, gore ba phele fote.

20 Ariyeneng, le keneneng dikamareng lune batho baka,

Fote le kwaleneng menyako.+

Le wutame tsa senakonyana

Go segela Modimo a phohla.+

21 Ka gore Jehova o ye tla a tšwa ga poleke yage

Gore a tl’le wolola batho bo ba dulang mone nageng ka taba la tso ba di sinnyeng,

Naga yi nyoko napa yi maka gore di be lekgwaying tsa gore yi falatsiye madi

Fote yi ka sa sa di kgona go ma wutega.”

27 Ka letšatši lone, Jehova o nyoko berekisa sabola yage ya go galefa ye kgolo,+

O nyoko thomisa go lebelela Leviyathane* ya gore ke noga ya go tsatsela,

Leviyathane, noga ya go minikana.

Ke yi pasopa bošego le motshegare,

Gore go sa be le motho wa gore wa yi sinyanya.+

Mo motho a ka fo beya mehlare ya metlwa le ngwere mo mahlong yaka

Ke nyoko di gatela ka boya ka di tšhuba, ke mokane ka lwa naye motho yene.

 5 Byalo yene di nyaka a ngangarela ho gaka gore a thogo pasopega

A phidisane le nna ka go beba;

A make gore ho gare ga rune go bebe.”

 6 Ka matšatši ya ma tlang Jakobo o nyoko ba le midu, a tsika go tshwana le mohlare,

Israyele yi nyoko gola go tshwana le mohlare mo wo bhloma,+

Ba nyoko yengwa diyengwa lefaseng ka moka.+

 9 Ka mokgonowa, Jakobo ba ko ba ba mo tshwarele ga tso a di sinnyeng,+

Dilo tsowa di nyoko makega mo a tshwarediwa ga tso a di sinnyeng:

Yene o nyoko maka matlapa ka mokana ga wona ya aletare

O nyoko maka gore matlapa ka mokana ga wona ya aletare ma pshyayiwe go tshwana le ditlopotlopo tsa matlapa ya tšhoko,

Go ka sa šale diphate tsa go hlawolega* kela dialetare tsa go tšhubela tsa go nkgela.+

10 Ka gore mutši wa gore wo pasopegiye wo nyoko šala wo se na motho;

Dipoleke tsa go disela ga tsona ba ka sa sa di pasopa, fote ba nyoko di šiya go tshwana le mašahla.+

Senamane se nyoko ja sa fetsa sa patlama

Se nyoko ja makala ya mehlare yage.+

11 Mo makala yage ma womme,

Basadi ba nyoko tla ba ma kupa,

Ke mokane ba gotsa mollo ka wona.

Nka taba lo ye a ba Makiyeng a ka sa ba kweleng go baba,

Fote Yene a ka sa ba kwele bošuwana.+

28 Batho ba go tlayila ba Eforayimi+ ba tseya mutši wa bona go le fapo ya go bafala

Le lebhlomu la go bafala, tsa gore di mo go thomisang moyedi wa go tsifa.

O nyoko tseya fapo yone a yi bošela lefaseng,

Go tshwana le maduma le sefako, le sedingwane sa gore se ya sinyanya,

Go tshwana le pula ya go tla le moya ya gore yi maka mogogola.

 3 Ba nyoko gatelanya fapo ya go bafala

Ya batho ba Eforayimi ba gore baa tlayila.+

 4 Le lebhlomu la go puna lo ne le maka gore yi bafale,

La gore le ho go thomisang moyedi wa mobu wa go tsifa,

Le nyoko fo titshwanela le lego la mathomothomo mo go soko segela selemo.

 7 Fote bowa le bona baa keketlela ka taba la go nwa wayini;

Mekgete ya bona yi maka gore ba tshetshe.

Moprista le moporofeta baa keketlela ka taba la mokgete;

Wayini yi ba hlakanya hlogo,

Ke mokane mokgete wa bona wo maka gore ba tshetshe;

Baa keketlela ka gore a ba boni gabutši,

Fote a ba yahlule gabutši.+

 8 Ka gore ditafola tsa bona di tlele ka mahlatsa

⁠—A go na ga gore a ma šiyo.

 9 Lune le re ke mang ye nka mo tšhutisang,

Fote motho a ka hlatollela mang molayetsa wowa?

Ayitsano re tshwana le dibananyana tsa gore ba fetsa go di lomola,

Tsa gore ba fetsa go di tshwisa letswele?

10 Ka taba la gore ke “molawo ka nthago ga molawo, molawo ka nthago ga molawo,

Sa go meta gedimo ga sa go meta, sa go meta gedimo ga sa go meta,+

Ka gonyana howa, ka gonyana hala.”

“Molawo ka nthago ga molawo, molawo ka nthago ga molawo,

Tšhiko ka nthago ga tšhiko, tšhiko ka nthago ga tšhiko,+

Ka gonyana howa, ka gonyana hala,”

Gore mo ba sepela,

Ba phiriketsege fote ba we ka sekodi,

Fote ba robege, ba tanyege, ba boye ba ba tshware.+

14 Byalo lune ba go kganya, theetselaneng lentsu la Jehova,

Lune ba go lawola batho ba ku Jerusalema,

15 Ka taba la gore lune le re:

“Re makiye kwano le Likgu,+

Fote re dumelelanne le Lebitla.*

Mo mogogola wo mogolo wo feta,

Wo ka sa re segelele,

Ka gore re makiye gore matsaka go be legawu la rune

Fote re wutamme ka matsaka.”+

“Ke nna yewa ke maka fandhiši ku Siyoni ka letlapa la gore le fefiwwe,+

Letlapa lo la khoneng+ la gore le tseyediwa gedimo le maka fandhiši ya go tiya.+

17 Ke nyoko maka gore go yahlula gabutši go be thapo ya go meta+

Fote go loka go be vaterepase.*+

Ke mokane sefako se nyoko tlosa matsaka ya gore ba wutama ka wona

Fote meetši ma nyoko gogola poleke ya go wutama ga yona.

18 Kwano yo o yi makiyeng le likgu yi nyoko fela,

Fote tso le dumelelanneng ka tsona le Lebitla* di nyoko šaša.+

Mo go tla mogogola,

Wo nyoko fetsa ka lune.

19 Nako ye nngwana le ye nngwana mo mogogola wo feta,

Wo nyoko le rwala;+

Ka taba la gore wo nyoko feta ka bošego byo bongwana le byo bongwana,

Mo go le motshegare le bošego.

20 Ka gore mpeto ke wo mokopana tsela tsa gore motho a ka sa kgone go naama,

Fote llapi la gona ke le le sesane tsa gore motho a ka sa titantetsi ka lona.

21 Ka gore Jehova o nyoko nyarela go tshwana le nakwela a nyarela ku Thabeng ya Perazimi;

Yene o nyoko maka se sengwana go tshwana le nakwela a maka se sengwana ku moyeding wa gore wo thina le Ghibhiyoni,+

Gore a thogo maka dilo⁠—dilo tsa gore a di ya tlwayelega⁠—

22 Le sa be batho ba go kwerana,+

Ka taba la gore diketane tso ba le tlemmeng ka tsona ba nyoko napa ba di swinelela,

Ka taba la gore ke kwile ga Morena ye Mogolo, yene Jehova wa masole

Gore o segelele sepheto sa gore o nyoko fetsa ka batho ka moka bo ba dulang hone nageng.*+

23 Theetselaneng lentsu laka gabutši;

Ye barena, le theetsele tso ke di hlayang.

24 Ayitsano motho wa go lima o fetsa nako yage ka moka a lima

A hlagolela, fote a hareka mobu mara a sa gaše selo?+

25 Mo a šele a lukisiye mobu,

Ayitsano aa gaše khiyumini ye phifadu le khiyumini ya gore yi tlwayelegiye,

Fote ayitsano aa gaše korong, llutsa le dithoro tsa mabele* mo di tshwaneleng go gašiwa gona

Fote a gaša+ mohlobo wo mongwana wa korong ka ho mathoko?

26 Ka gore Modimo wage o mo tšhutisa dilo tsa gabutši;

Fote wa mo yetetsa.+

27 Fote khiyumini a ba yi tuli ka sa go tula+

A ba yi tuli ka sekotšikara sa go tula.

Mara khiyumini ye phifadu ba yi tula ka thoka,

Ke mokane khiyumini ya go tlwayelega ba yi tula ka phate.

Awwa wa tšiba gore o kgera kaye;+

Fote mo a dukulusa lebilo la sekotšikara sage gedimo ga wona ka dipera tsage,

Aa nape a maka gore go šale go le lerole.+

29 Tsowa le tsona di tšwa ga Jehova wa masole,

Wa gore tso a re wololang ka tsona di gabutši ka matla

Fote o segelela dilo tse dikgolo ka matla.+

Ariyeneng mahlong le maka monyanya mongwaga wo mongwana le wo mongwana;

Ariyeneng mahlong le maka monyanya+ ka go lategetsana.

 2 Mara ke nyoko leyela batho ba Ariyele+ dilo tsa go sasamela,

Ba nyoko kgongwela ba boya ba lla,+

Ke mokane Ariyele ho gaka yi nyoko tshwana le aletare ya Modimo.+

 3 Ke nyoko hloma matente ma go dukulugele mahlaya ka mokana ga wona gore ke lwe nago,

Fote ke nyoko go dukulugela ka go hloma mabalelo

Ka boya ka maka ndhundhuma gore ke thogo go hlasela.+

 4 O nyoko bošediwa fase;

Wa bolabola o le gana hone,

Fote tso o di bolabolang di ka sa kwagale ka taba la lerole

Lentsu lago le nyoko kwagala gana hone leroleng.+

Go tshwana le lentsu la bo ba masalamose,

Mantsu yago ma nyoko tshwana le ya mo motho a sebaseba a le leroleng.

 5 Mogoba wa manaba yago* wo nyoko tshwana le lerole,+

Mogoba wa bo ba go gatelela ba bangwana wo nyoko tshwana le mabyang ya go tseya ke moya.+

 6 Jehova wa masole o nyoko go pasopa

A berekisa leduma, go tekateka ga lefase le modumo wo mogolo,

Le moya wo mogolo le sedingwane se segolo le mollo wa go gagara.”+

 7 Byalo mogoba wa ditšhaba ka mokana ga tsona tsa gore di lwa le Ariyele+

⁠—Batho ka mokana ga bona ba gore baa mo hlasela,

Mitšhini ya ntwa ya gore ba nyoko mo hlasela ka yona,

Le bo ba mo hlupegisang⁠—

 8 Go fo tshwana le mo motho a yetsela a kwa tlala ke mokane a lora a ja,

Mara a tsoga a tshwere ke tlala,

Le mo motho wa gore o wonngwe meetši a lora a nwa meetši,

Mara mo a tsoga a fo tikraya a tinnwe fote a wonngwe.

Tsotsone di nyoko makega ga mogoba wa ditšhaba ka moka

Wa gore wo hlasela Thaba ya Siyoni.+

 9 Napaneng le ro makala;+

Makaneng gore le popele maahlo le sa sa bona.+

Baa tlayila, mara a baa nwa wayini;

Baa tshetsha mara a ba make ke mokgete.

10 Ka gore Jehova o makiye gore le ye ka boroko;+

O makiye gore baporofeta ba popele maahlo,+

O kogele dihlogo tsa bo ba go bona mmono.+

13 Jehova o re: “Batho bowa ba nrapela ka molomo

Fote batho bowa ba nthanaka ka melomo ya bona,+

Mara dipelo tsa bona di mong kgole le nna;

Ba fo nhlompa ka taba la melawo yo ba yi tšhutisang ke batho.+

14 Ke nna ye a nyoko makang dilo tsa go makatsa fote ga batho bowa,+

Tsa go makatsa ka nthago ga tsa go makatsa;

Banna ba gore ba hlalefiye ke nyoko maka gore go be diphokophoko,

Fote banna ba gore ba hlalefiye ba ka sa sa kwisisa selo.”+

Dilo tsa bona ba di makela letshwifing,

Ba kene ba re: “Re bona ke mang?

17 Ka senakonyana, Lebhanoni ba nyoko yi tšhentšha gwa ba poleke ya go ba le mehlare ya go yengwa,+

Fote poleke yone ya go ba le mehlare ya go yengwa ba nyoko yi tseya go le mašahla.+

18 Ka letšatši lone, bo ba go sa kwe ba nyoko kwa mantsu ya puku yone,

Fote bo ba go popela maahlo ba nyoko tšwa letshwifing, ba nyoko bona fote.+

19 Bo ba go loka ba nyoko jabola ka matla ka taba la Jehova,

Fote batho ba go tihlupegela ba nyoko jabola ka taba la Ye wa go Hlawolega wa Israyele.+

20 Ka gore ye wa go gatelela ba bangwana o ko ba a sa sa le šiyo,

Ye wa go ba le magetla go nyoko fela ka yene,

Ka mokana ga bona ba gore ba dula ba ramele go maka dilo tsa go sa loka go nyoko fela ka bona,+

21 Bo ba go hlayela ba bangwana matsaka, ba go yahlula ba bangwana gore ba na le molato,

Ba gore ba beyela bo ba go yema le taba molabo ku gheyiting ya mutši,+

Ba gore ba fo jabodisa ke go gana go yahlula bo ba go tilokela gabutši mara ba sa tšibi gore ba ganela ying.+

“Jakobo a ka sa sa tšeba,

Fote sefahlego sage se ka sa sa pawoga.*+

23 Ka gore mo a bona bana bage,

Ba gore ke ro ba maka ka matsogo yaka mone gare gage,+

Ba nyoko thanaka lebitso laka;

Eya, ba nyoko thanaka Ye wa go Hlawolega wa Jakobo,

Fote ba nyoko yema ba yahlamme ka taba la Modimo wa Israyele.+

24 Bo ba go keketlela ba nyoko nyaka go kwisisa,

Fote bo ba go kokola ba nyoko theetsela mo ba ba yetetsa.”

30 Jehova o re: “Barwayi ba gore ba tiwomisa dihlogo+ ba ko tikweleng,

Ba gore ba maka dipolane tsa gore a yi tsaka,+

Ba gore ba maka senghana le ba bangwana ba sa botsa ke nna.

 2 Ba thewoga ba ya Egepita+ ba sa mpotsa,+

Gore Faro a thogo ba pasopa,

Ba tšhabela morithing wa Egepita!

 3 Mara taba ya gore Faro wa le pasopa yi nyoko maka gore le tšebe,

Fote taba ya gore le tšhabele Egepita gore yi thogo le pasopa yi nyoko maka gore le poyilege.+

 4 Ka gore dindhuna tsage di ku Zowane,+

Fote le malata yage ma segele ku Hanese.

 5 Ba nyoko ba tšebisa ka mokana ga bona

Ba nyoko tšebisa ke batho ba gore ba ka sa ba gelepe ka selo,

Ba gore a ba ba thuši ka selo, fote ba ka sa kraye selo ga bona,

Mara ba nyoko maka gore ba tšebe fote ba pawoge.”+

Naga ya gore yi kgongwele fote yi na le mathatha,

Ya ditawu, ditawu tsa go bopa,

Ya marabye le dinoga tsa go ba le tšhefu,

Dilo tsa bona tsa majabajaba ba di beya gedimo ga dibhongholo.

 8 “Byalo ariye, o ngwale mantsu yawa ga letlapa la sepsyatla ba go lebelele,

Fote o ma ngwale ka teng ga puku,+

Gore ma thogo bereka ku mahlong

Go le bohlatse bya go ya go yye.+

 9 Ka gore ke batho ba gore ba jikele Modimo,+ barwayi ba gore a ba tshepege,+

Barwayi ba gore a ba tihlupe ka go theetsela molawo wa Jehova.+

10 Ba botsa bo ba go bona tso di nyoko makegang ku mahlong ba re, ‘Le sa hlatolle tso le di bonang,’

Ke mokane ba botsa bo ba go bona mmono ba re, ‘Re botseneng mmono wa matsaka.+

“Ka gore a le nyake go theetsela lentsu lowa+

Fote le tshepa matsaka le dilo tsa bošakašakane

La boya la tithega ka tsona,+

13 Byalo le fo tshwana le lepharo la gore le tšharugiye ka taba la molato wa lune,

Lepharo la go lefa la gore le kokomogiye la gore le thina le go wa.

14 Le nyoko pshyayiwa go tshwana le pitsa ye kgolo ya motho wa go bereka ka botsopa,

Tsela tsa gore go sa šale le mong setlopo

Sa gore motho a ka hlekeletsa magala ka sona ku ba gotsang mollo

Kela go ga meetši ka sona ga gore ma dhamme.”*

“Le nyoko phona mo le ka boyela gaka la fetsa la sa make selo;

Le nyoko tiyelela mo le ka kgiba la boya la šupetsa gore le tshepele gaka.”+

17 Sekiti sa batho se nyoko hlagasela mo se tshosetsa ke motho ka wwoši;+

Ke mokane mo le tshosetsa ke kapheta ya batho le nyoko napa le tšhaba

Go segela bo ba šeleng mone ga lune ba tshwana le kwata ya gore yi gedimo ga thaba,

Go tshwana le sefoka sa gore se gedimo ga mmoto.+

18 Mara Jehova o le yemele a le lefisele pelo gore a thogo le šupetsa gore o le kwela go baba,+

Fote o nyoko go kwela go baba.+

27 Bonaneng! Jehova we tla,

O tla a kwatiye fote o tla ka maru ya ma phifadu.

Ka mokgo a bolabolang di ya šupetsa gore o kwatiye ka matla,

Fote lleme lage le tshwana le mollo wa go gagara.+

28 Moya wage wo tshwana le mosela wa meetši wa go yela ka lebelo wa go teya ho molaleng,

Moya wone wo šiginya ditšhaba ka go di sefa gore go nape go fela ka tsona;

Fote ho mehlagareng+ batho ba nyoko ba le ditomu tsa go maka gore ba keketlele.

29 Mara koša ya lune yi nyoko tshwana le yo ba yi yepelelang bošego

Mo le lukiselela* monyanya,+

Fote dipelo tsa lune di nyoko jabola go tshwana

Le motho wa go sepela a teya flutu

Mo a ya thabeng ya Jehova, yene wa go tshwana le Letlapa ga Israyele.+

30 Jehova o nyoko maka gore go kwagale lentsu lage la gore ke le legolo ka mokgwa wa go sa hlayisege,+

Fote o nyoko šupetsa gore letsogo lage+ le byang mo a kene a le thewosa a kwatiye ka matla,+

Ka mollo wa go gagara,+

Go nyoko kwagala le modumo marung+ le maduma le difako.+

31 Ka taba la lentsu la Jehova, Asiriya yi nyoko hlagasela;+

Yene o nyoko yi teya ka thoka.+

32 Mo Jehova a teya Asiriya

Ka thoka yage ya go ba wolola

Go nyoko kwagala medumo ya meropa le ya diharepa+

Mo a yemisa letsogo lage gore a thogo lwa nabo.+

33 Yene o lukisiye poleke ya gore o nyoko fetsa ka yene ga yona;*+

O yi lukiselele le kgoši ya bona.+

Poleke yone a yi makiyeng ya yisa fote yi namme,

Yi tlele ka mollo le mahlare

Moya wa Jehova wa go tshwana le mogogola wa matlapa ya gore maa dura

Wo nyoko yi tšhubanya.

31 Ba ko tikweleng bo ba gore ba ya ga Maegepita gore ma ba gelepe,+

Ba gore ba tshepele ga dipera,+

Ba gore ba tshepele ga dikotšikara tsa ntwa ka gore di tlele,

Le ga dipera tsa ntwa ka gore di na le matšhika.

Mara a ba tshepele ga Ye wa go Hlawolega wa Israyele,

Fote a ba mo nyakele ga Jehova.

 2 Yene o hlalefiye fote o nyoko ba leyela tsa go sasamela,

Tso a di hlayyeng di nyoko fo makega ka mokgonone.

O nyoko hlasela mutši wa bo ba go maka tsa go sa loka

Le bo ba go gelepa batho ba go maka dilo tsa go tšwa pateng.+

 3 Ka gore Maegepita wona go fo ba batho fote a ba tshwane le Modimo;

Dipera tsa bona go fo ba diphoolwane.+

Mo Jehova a wolola letsogo lage,

Ye mongwana le ye mongwana ye a nyakang go gelepa o nyoko phiriketsega

Fote ye mongwana le ye mongwana ye a gelepiwang o nyoko wa;

Ka mokana ga bona go nyoko fela ka bona ka nako ka yyoši.

“Go fo tshwana le mo tawu yi bopa, tawu ye nyana ya go ba le matšhika mo yi bona phoolwane ya gore yi nyaka go yi ja,

Mo bo ba go disa ba kgobakana gore ba yi lelekise,

Mara yona yi sa tshosanyi ke lentsu la bona

Kela yi sa tshosanyi ke modumo wa bona,

Le Jehova wa masole o nyoko tsosa ntwa,

A lwela Thaba ya Siyoni le mmoto wa yona.

 8 Maasiriya ma nyoko bolayiwa ka sabola, mara go ka sa be sabola ya motho;

Fote sabola yi nyoko fetsa ka bona mara go ka sa be ya motho.+

Ma nyoko tšhaba ka taba la sabola yone,

Fote masogana ya bona ba nyoko maka gore go be mabhantiti.

 9 Ye wa gore o tshwana le lekori ho gage go nyoko fela ka yene ka taba la gore o ko ba a tšhugiye ka matla,

Fote dindhuna tsage di nyoko tšhoga ka taba la sefoka,” go hlaya Jehova,

Wa gore go khanya gage go ku Siyoni fote mollo wage wo ku Jerusalema.

32 Bonaneng! Kgoši+ yi nyoko lawola ka go loka,+

Fote dindhuna di nyoko lawola gabutši.

 2 Byalo, ye mongwana le ye mongwana o nyoko tshwana le poleke ya go tšhabela ga yona mo go tšutla moya,

Poleke ya go tšhabela ga yona mo go na pula ye kgolo,

Go tshwana le mesela ya meetši ga naga ya gore a yi na meetši,+

Go tshwana le morithi wa letlapa le legolo ga poleke ya gore yi tšharugiye ka go fisa.

 3 Maahlo ya bo ba gore baa bona ma ka sa sa kwalega,

Le bo ba gore baa kwa ba nyoko theetsela.

 4 Bo ba gore a ba nagane ba nyoko tšhuta tsa go tlala,

Le bo ba go nghanghamela ba nyoko bolabola gabutši fote ba kwagala.+

 5 Motho wa gore o na le pelo ye phifadu batho ba ka sa sa hlaya gore aa konane,

Le motho wa gore aa tshepege, batho ba nyoko re aa loka;

 6 Motho wa sephokophoko o nyoko bolabola dilo tsa go fo tikela ku,

Fote le pelo yage yi nyoko polana dilo tsa gore di kwaletsa ba bangwana,+

Gore a fokole batho ka mantsu yage le ka tso a di makang gore ba keketlele kgole le Jehova,

Le go maka gore bo ba gore ba tshwere ke tlala ba sa kraye tsa go ja,

Bo ba gore ba wonngwe a ba kone le sa go nwa.

 7 Dipolane tsa ye wa gore aa na molawo di bifiye ka matla;+

Yene o kutšetsela ba bangwana gore ba sa titshware gabutši

Gore a thogo sinya bo ba gore baa hlorisiwa ka matsaka yage,+

Le mo bo ba go tihlupegela ba bolabola nnete.

 8 Mara ye wa gore aa konane o nabela go maka dilo tsa gabutši,

Fote o neya batho ba bangwana a sa kokole.

10 Ka nthago ga mengwaga le matšatši, lune ba gore a le na taba le nyoko hlagasela,

Ka gore mo go fela nako ya go buna didhriva go ka sa be le seyengwa le ka ssoši sa gore le se kgobaketsiye.+

Tšulaneng le šale le yitsa,

Le tantetse masaka ho masekeng ya lune.+

12 Llaneng* ka sethaga

Le llele mašomo ya lune ya go yengwa ka matla le ya didhriva.

13 Ka taba la gore mobu wa batho baka wo nyoko kwala ke mašahla ya gore ma na le metlwa;

Di nyoko kwala dintlo ka moka tsa batho ba gore ne ba jabodiye,

Wona mutši wa gore wo na le magetla.+

14 Ka taba la gore sewokamelo sa gore se pasopegiye a ba sa se pasopa;

Le mutši wa gore batho ba gona ke mo ba rasa ba wo šiyye.+

Gana byalo Ofele+ le sewokamelo ke poleke ya gore ba ka sa gaše selo ga yona go ya go yye,

Poleke ya gore dibhongholo tsa hlaga di jabolela go dula ga yona,

Poleke ya gore merape yi kgulela gona,+

15 Go nyoko ba ka mokgonone go segela Modimo a re neya moya wage wa go hlawolega+

Go segela poleke ya go ba le mehlare ya go yengwa go ba mašahla,

Fote poleke yone ya go ba le mehlare ba yi tseya gore ke mašahla.+

16 Ku mašahleng go nyoko yahludiwa gabutši,

Fote go nyoko makega dilo tsa gabutši ku ga poleke ya go ba le mehlare ya go yengwa.+

17 Maphomela ya dilo tsa go loka ga mannete go nyoko ba go beba,+

Fote diyengwa tsa go loka ga mannete go nyoko ba go kgiba ga go ya go yye le go tšhireletsega.+

18 Batho baka ba nyoko dula ga poleke ya go beba,

Ga gore ba pasopegiye fote ba kgibiye.+

19 Mara sefako se nyoko sinyanya mašahla,

Ke mokane mutši go nyoko ba sepsyatla.

20 Go jabola lune ba go gaša pewu go gongwana le go gongwana mo go nang le meetši,

Lune ba gore le lokolla kgomu ya phoolo le bhongholo.”+

33 Wene wa go hlasela ba bangwana wa gore a o soko hlasediwa, o ko tikweleng;+

Wene wa go sepela batho ka fase wa gore ba bangwana a ba soko go sepela ka fase, o ko tikweleng!

Re thege ka matšhika ya letsogo lago+ ka bošego byo bongwana le byo bongwana,

Ke wene o re phonisang ka dinako tsa mo re kgongwele.+

 4 Batho ba nyoko hlekeletsa dilo tsa lune gore ba di tseye, go tshwana le ditšiya tsa gore di ja selo se sengwana le se sengwana;

Ba nyoko di tabogela go tshwana le moririmane wa ditšiya.

 5 Jehova o nyoko thanakiwa,

Ka taba la gore o dula gedimo magedimong.

 7 Bonaneng! Banna bo ba ba tshepiyeng ba go ba le lešiši baa yahlamela ku pateng;

Bo ba gore ba ba romme gore ba ye maka gore go bebe ba lla ka sethaga.

 8 Mo dipateng tse dikgolo a go na motho;

Le mo ditseleng a go na motho wa go sepela-sepela.

Ye wa gore ke lenaba o sinnye kwano;

Mitši yone aa sa nyaka le go yi bona;

Aa na taba le motho.+

Šerone yi tshwana le poleke ya kgwaakgwa,

Fote Bhašane le Kharamele di hluhlura matlakala ya tsona.+

10 “Gana byalo ke nyoko tlogamela ka maka se sengwana,” tsotsone di hlaya ke Jehova,

“Ke nyoko tigadimisa;+

Ka boya ka šupetsa gore ke na le matšhika.

14 Batho ba go sinya ba ku Siyoni ba tšhugiye;+

Bo ba gore ba jikele Modimo baa hlagasela:

15 Ke ye a dulang a maka dilo tsa go loka,+

Wa gore o bolabola dilo tsa gabutši,+

Wa gore o silikisa ke motho wa go makana botsotsi le bošakašakane,

Wa gore aa tseyi dhizi,+

Wa gore aa theetsele mo ba polana go bolaya motho,

Wa gore aa nyake go bona dilo tsa go sa loka

16 ⁠—O nyoko dula dithabeng;

Poleke yo a nyoko tšhabelang ga yona gore a pasopege yi nyoko ba matlapeng,

O nyoko kraya sekgwa,

Fote a ka sa šote meetši.”+

17 Maahlo yago ma nyoko bona ka mokgo kgoši yi bafeleng ka gona;

Ma nyoko bona naga ya kgole.

19 O ka sa sa bona batho ba go sa loka,

Ba gore ba bolabola mmolabolo wa go sa kwisisege,

Ba gore a ba kwagale ka gore baa nghanghamela.+

O nyoko bona Jerusalema go le poleke ya go beba ya go dula ga yona,

Letente la gore le ka sa tlusiwi.+

Le diphate tsa lona di ka sa ntshiwi,

Fote dithapo tsa lona di ka sa thasodiwi.

21 Modimo ye Mogolo, yene Jehova,

O nyoko tshwana le poleke ya go ba le dinooka ho ga rune ya gore fote yi na le mesela ye megolo,

Ga gore dikepe di ka sa segele

Fote le dikepe tse dikgolo di ka sa bhukulele.

22 Ka gore Jehova ke yene a re Yahlulang,+

Jehova ke yene a re Neyang Molawo,+

Jehova ke Kgoši ya rune;+

Ke yene ye a nyoko re phonisang.+

23 Dithapo tsa lune di nyoko šepa;

Le mong phate di ka sa yi tshware gore yi yeme kela go phurulla seyila.

Ka nako yonone, dilo tsa go tlala tso ba di krayyeng ba nyoko pomelana;

Le bo ba gore a baa tlwayela go tseya dilo, ba nyoko tseya tsa go tlala.+

34 Lune ditšhaba, šutelaneng le thogo theetsela,

Le theetsele lune batho.

Lefase le theetsele le dilo ka mokana ga tsona tso di leng hone ga lona,

Le lefase le dilo ka mokana ga tsona tso di phelang ga lona.

 2 Ka gore Jehova o kwatele ditšhaba ka mokana ga tsona,+

O kwatele masole ya bona ka mokana ga wona.+

O nyoko fetsa ka wona;

O nyoko ba lisetsa ba ba bolaya.+

 3 Batho ba nyoko lahla ditopo tsa bo ba ba bolayyeng,

Ditopo tsa bona di nyoko nkga;+

Dithaba di nyoko nyuga madi ya bona.+

 4 Masole ka mokana ga wona ya magedimong ma nyoko bola,

Ke mokane magedimo ma nyoko phutiwa tsa nkare ke lengwalo la go phutiwa.

Masole ka mokana ga wona ma nyoko foforega,

Go tshwana le letlakala la go puna mo le wa modhriveng

Le lego la go khwaša mo le wa mogong.

Ke nyoko yahlula Edomo ka yona,+

Le batho ba gore ke fetsiye le pelo gore go fele ka bona.

Yi nyoko tlala ka makgura,+

Yi nyoko tlala ka madi ya dinku tsa phoolo le dipudi,

Le makgura ya dipshyiyo tsa dinku tsa phoolo.

Ka taba la gore Jehova o na le sehlabelo sa gore o nyoko se maka ku Bhozara,

Ke nyoko maka gore ku Edomo go falale madi ya go tlala.+

 7 Le dikgomu tsa hlaga tsa phoolo di nyoko tshwana natso,

Gana hone go kena le dinamane tsa phoolo le tso tsa gore di na le matšhika.

Naga ya bona yi nyoko tlala ka madi,

Fote mobu wa bona wo nyoko nyuga makgura.”

 8 Ka gore Jehova o na le letšatši la gore o nyoko busetsa ka lona,+

Mongwaga wa gore o wolola batho ba gore ba sinyele Siyoni.+

 9 Dinookana tsa mutši wone go nyoko ba sekontiri,

Le lerole la wona go nyoko ba letlapa la go dura,

Ke mokane gana mone ga poleke yone go nyoko ba nkare ke sekontiri sa go dura.

10 Yi nyoko swa bošego le motshegare, ba ka sa yi timi;

Muši wa yona wo nyoko tupa go ya go yye.

Le mo go ka feta mengwaga ya go tlala yi nyoko fo dula yi kgongwele;

Go ka sa sa ba le motho wa go feta mone ga yona go ya go yye.+

11 Go nyoko dula leyakaboswane le nooko mone ga yona,

Fote go nyoko dula le mašibiri ya ditsebe le megogorwane.

Modimo o nyoko meta naga yowa ka lešika la go meta le ka thapo ya go pombhola gore a gwa kekema go šupetsa gore o nyoko fetsa ka yona, gwa šala go yitsa

Go šupetsa gore go ka sa sa dula batho ga yona fote yi nyoko sinyega.

12 Ga banna bage ba go tseyediwa gedimo a go na le ka wwoši wa gore ba nyoko maka gore a be kgoši,

Le dindhuna tsage ka mokana ga tsona di ka sa sa ba gona.

13 Go nyoko mila mutlwa ga diwokamelo tsa yona tsa gore di pasopegiye,

Dipoleke tsa yona tsa go tšhabela ga tsona di nyoko mila mutlwa le ngwere.

Go nyoko dula dijakalase mone ga yona,+

Fote le dimphu* di nyoko dula gona.

14 Diphoolwane tsa gore di dula ga naga ya gore ke kgwaakgwa di nyoko gahlana le diphoolwane tsa gore di ya lla,

Le pudi ya hlaga* yi nyoko bitsa banghana ba yona,

Nonyane ya bošego* yi nyoko dulisega ya kraya poleke ya go khutsa.

15 Gana hone noga yi nyoko dula gona ya beyela makata,

Ke mokane yi nyoko ma phaphašisa ya fetsa ya pasopa dinogane tsone tsa yona.

A go na le ka yyoši ya gore yi nyoko lahlega;

Ka mokana ga tsona di nyoko ba le banghana,

Ka taba la gore ke Jehova ye a di hlayang,

Fote ke moya wa Modimo wo wo di hlekeletsang.

17 Ka gore ke yene a kgetiyeng gore phoolwane ye nngwana le ye nngwana yi kraya ying,

Fote letsogo lage ke lona le metang poleke ya gore phoolwane ye nngwana le ye nngwana yi nyoko dula ga yona.

Di nyoko dula mone ga yona go ya go yye;

Maloko ma nyoko tla maa boya maa feta di kene di dula gana mone.

35 Mašahla le poleke ya go woma di nyoko tlala ka mabhlomu fote batho ba nyoko jabola,+

Le batho ba go dula polekeng ya kgwaakgwa ba nyoko jabola fote poleke yone yi nyoko tlala ka mabhlomu.+

 2 Yi nyoko bhloma mabhlomu ya go tlala;+

Batho ba nyoko yahlamela ka gore ba jabodiye.

Yi nyoko bafala go tshwana le ka mokgo Lebhanoni yi bafeleng,+

Le ka mokgo Kharamele+ le Šerone+ di bafeleng.

 3 Tiyisa bo ba gore baa lelemela,

O tiyise le matolo ya go tekateka.+

Modimo wa lune o nyoko tla a patedisa manaba ya lune,

Modimo o nyoko tla a ba wolola.+

 5 Ka nako yonone, maahlo ya bo ba go sa boni ma nyoko popologa,+

Le ditsebe tsa bo ba gore a ba kwe di nyoko thibologa.+

 6 Ka nako yonone, bo ba gore ke digole ba nyoko tshilatshila go tshwana le letlabo,+

Bo ba gore ke dimumu ba nyoko yahlamela ba kene ba jabodiye.+

Go nyoko thunya meetši ya go tlala ku mašahleng,

Fote go nyoko ba le dinooka ku polekeng ya kgwaakgwa.

 7 Ga poleke ya gore yi womme yi šinya yi pharoga go nyoko dhama meetši,

Le mo fase ga gore go womme go nyoko tšwa meetši.+

Le ga poleke ya gore dijakalase ne di khutsa ga yona,+

Go nyoko ba le mabyang ya matala, mahlakanooka le dimilane tsa phaphirase.

 8 Gana hone go nyoko ba le pata ye kgolo,+

Eya, pata yone ba nyoko re ke Pata ya go Hlawolega.

Ba yi makele bo ba gore ba hlawolegiye;

Ye wa gore aa hlompe dilo tsa go hlawolega a ka sa sepele ga yona.

 9 Go ka sa be le tawu mone ga yona,

Le phoolwane ya go tshosa ya hlaga yi ka sa tle.

O ka sa di kraye hone;+

Go nyoko fo sepela bo ba gore Modimo o ba rekiye.+

Ba nyoko jabola ba boya ba ro hlakela,

Fote ba ka sa sa kgongwela kela go kwa go baba.+

Ke mang wa gore o mo yahlamele+

Fote o mo tseyele fase?

24 O romme malata yago gore ma rogelele Jehova+ ma re,

‘Ka dikotšikara tsaka tsa ntwa tsa go tlala

Ke nyoko yinugela gedimo ga dithaba+

Ke nyoko ya le ga dipoleke tsa Lebhanoni tsa gore di kgole ka matla.

25 Ke nyoko yepa didiba fote ke nyoko nwa meetši ya go tšwa nageng ye nngwana;

Ke nyoko womisa mesela* ya Egepita ka direthe tsa mawoto yaka.’

27 Batho bo ba dulang gona ba ka sa kgone go maka selo ka taba yowa;

Ba nyoko ba ba tšhugiye fote ba tšebiye.

Ba nyoko tshwana le dimilane tsa mašomong le mabyang ya matala,

Go tshwana le mabyang ya gore ma mila gedimo ga dintlo, ya gore ma tšhubiye ke moya wa go tšwa bohlabela.

28 Mara ke ya di tšiba mo o dula, mo o tšwa, mo o kena,+

Le mo o nkwatele,+

29 Ke go kwile ka mantsu ya o ma hlayyeng gore o fufulele+ fote o kwatiye.+

Byalo ke nyoko haka nko yago fote ke nyoko tlemelela thapo*+ ho molomong wago,

Fote ke nyoko go busetsa nthago ka tsela yo o tlileng ka yona.”

“A ka sa tle ho mutšing+

Kela a thunyela mosefo wage ga wona

Kela a lwa nawo a tshwere legawu lage

Kela a wo dukulugela.”’+

34 ‘O nyoko jika ka tsela yo a tlileng ka yona;

A ka sa kene mo mutšing,’ go hlaya Jehova.

35 ‘Ke nyoko lwela mutši wowa+ fote ke nyoko wo phonisa ka taba la lebitso laka+

Le ka taba la Dafita lelata laka.’”+

10 Ke yitseri: “Mo ke soko bane ke tsofala

Ke tshwanele ke kene ga digheyiti tsa Lebitla.*

Ba ko ba ba se šiyo batho bo ke ba lebelelang,

Nko ba ke na le bo ba leng ga poleke ya gore a go na wa go dula ga yona, ka taba la gore le nna nko ba ke le gare ga batho ba gore ba kgwile.

12 Mo ke dulang gona ba go gogannye ke mokane ba go tlosanya+

Tsa nkare ke letente la motho wa go disa.

Ke phutaphutiye lephelo laka nkare go ro ba nna motho wa go roka mo a phutaphuta malapi;

O nkupa nkare go ro ba nna gare yo ba rokeleleng llapi.

Yene o dulele go roba mašapo yaka ka mokana ga wona, go fo tshwana le tawu;

Go tlugisela ka bošego go segela ka malobana, wene o dulele go nleyela dilo tsa go sasamela.+

14 Ke fo dulela go lla go tshwana le nonyane ye nyana;+

Ke fo dulela go lla go tshwana le liba.+

‘Barena Jehova, ke kwa go baba ka matla;

Ke kgopela o nthege!’+

Ke nyoko dula ke tinyanafatsiye lephelo laka ka mokana ga lona

Ka taba la dilo tsa go sasamela tso di ntleleng.

16 Barena Jehova, ka dilo tsowa* motho ye mongwana le ye mongwana wa phela,

Fote ke tsona di lawolang lephelo laka.

17 Mo go tshwanele go bebe, nna ke krayye tsa go sasamela;

Mara ka taba la gore wene o nnyakiye ka matla,

O makiye gore ke sa yi mokoting wa likgu.+

18 Ka gore Lebitla* le ka sa go gadimisi,+

Le likgu le ka sa go thanake.+

19 Bo ba gore baa phela, ba kgona go go thanaka,

Go fo tshwana le mo le nna ke kgona go go thanaka lekgono.

20 Mphonise barena Jehova,

Re nyoko dula re kgana dikoša tsaka ka tsa go kgana dikoša tsa go ba le motato+

Lephelo la rune ka moka ku ntlong ya Jehova.’”+

 2 Bolabola gabutši le batho ba Jerusalema,

Fote o ba botse gore nako ya bona ya gore ba hlorisiwe yi fediye,

Ba patele molato wa bona.+

 4 Moyedi wo mongwana le wo mongwana di nyaka wo kikitediwe,

Dithaba ka moka le memmoto ka moka di nyaka di levediwe,

Ditsela tsa gore a di ya wolologa di wolodiwe

Le ditsela tsa go ba le dikotikoti di lukisiwe di be gabutši.+

 5 Ka nako yonone go gadima ga Jehova go nyoko bonagala,+

Fote batho ka mokana ga bona ba nyoko go bona,+

Ka taba la gore tsowa di hlayye ke Jehova.”

 7 Mabyang yala ya matala maa woma,

Le mabhlomu yala maa puna,+

Ka taba la gore Jehova o ma butšwelela ka moya wage.+

 8 Mabyang yala ya matala maa woma,

Le mabhlomu yala maa puna,

Mara lentsu la Modimo wa rune le dula le le gona.”+

 9 Yinugela gedimo ga thaba ya go lefa,

Wene mosadi wa go leya ditaba tsa go bafala Siyoni.+

Gowelela ka matla

Wene mosadi wa go leyela Jerusalema ditaba tsa go bafala

Gowelela o sa tšhabe.

10 Jehova Morena wa ku Malenghelengheng o nyoko tla a šupetsa gore o na le matšhika,

Yene o nyoko lawola ka letsogo lage.+

Modimo ke yene ye a rufang batho,

Fote Modimo o tikemisele go rufa batho ba go tshepega.+

O nyoko kgobaketsa dinku ka letsogo lage,

O nyoko di kakola a di beya ho sekgubeng sage.

12 Ke mang wa gore a ka kgona go tshwara meetši ka mokana ga wona ya mawatle ka letsogong lage+

Ke mokane a meta magedimo ka sepane sa letsogo* lage?

Ke mang wa gore a ka kala lerole la lefase+ ka mokana ga lona ka letsogo lage

Kela a kala dithaba ka moka

Le memmoto?

13 Ke mang ye a kadiyeng moya wa Jehova,

Ke mang ye a ka mo yeletsang?+

14 Ke mang ye a bolabodisanang naye gore a thogo kwisisa dilo,

Ke mang ye a mo tšhutisang gore a yahlule gabutši,

Ke mang ye a mo tšhutisang gore a thogo hlalefa,

Kela ke mang ye a mo yeletsang gore a thogo napa a kwisisa?+

15 Ditšhaba di tshwana le lerothi ka teng ga pakete,

Fote gage di tshwana le lerole le lenyana sekaleng.+

16 Le mo motho a ka kupa mehlare ka mokana ga yona ya Lebhanoni gore a yi tšhube aletareng

Le mo a ka maka diphoolwane ka moka tsa hlaga gore go be dihlabelo tsa go tšhubiwa, go fo tshwana ka taba la gore a ka sa kgotsofale.

17 Ditšhaba ka mokana ga tsona go fo tshwana le nkare a di šiyo mahlong gage;+

O di tseya go se selo fote go le selo sa gore a se phele.+

19 Motho o maka modimo wa sethombhe,

Ke mokane motho wa go bereka ka tshipi o se kgakgapa ka gholdi,+

A boya a se kgabisa ka diketane tsa silva.

20 Motho o kgeta mohlare wa go sa bole+

Gore a make modimo.

O nyakela motho wa gore ke segele ka tso tsa go betla

Gore a make modimo wa sethombhe wa gore a ka sa we.+

22 Go na le Ye mongwana wa gore poleke yo a dulang ga yona yi gedimo ga lefase la gore ke kgokolo,+

Fote batho bo ba dulang ga lona ba tshwana le ditšiya.

O yatlala magedimo go tshwana le llapi,

Fote o ma yatlala go tshwana le letente la go dula ga lona.+

23 O maka gore dindhuna di sa sa ba le mayemo

Fote o maka gore bo ba go yahlula ba lefase ba sa sa ba le matšhika.

24 A yi ga go tlala ba di gaša,

Fote a yi ga go tlala ba di hlagolela,

Kwata ya tsona a ya kenelela ho mobung,

Fote di teya ke moya ke mokane dya woma,

Fote di tseya ke moya go tshwana le mahlaka.+

Ke ye wa gore o di yetiye mahlong go tshwana le masole; ka mokana ga tsona o di balele;

O di bitsa ka mabitso ya tsona ka mokana ga tsona.+

Ka taba la matšhika yage ya gore a ma felele le matšhika yage ya go makatsa,+

A go na le ka yyoši yo yi mo lahlegeleng.

27 Wene Jakobo, ke ra wene Israyele, ke ntaba o re

‘Jehova aa boni lephelo laka,

Fote Modimo aa re selo ka tso di nhlorisang’?+

29 Bo ba go lelemela o maka gore ba be le matšhika

Fote bo ba gore a ba na matšhika o maka gore ba tiyelele.+

30 Bašomanyana ba nyoko tinwa fote ba lelemela,

Ke mokane masogana ma nyoko phiriketsega ma rapogana,

31 Mara bo ba tshepeleng ga Jehova ba nyoko ba le matšhika fote.

Ba nyoko taboga, fote ba ka sa lelemele;

Ba nyoko sepela, fote ba ka sa tinwi.”+

41 “Kgomolelaneng le ntheetsele, lune ba go dula ga dipoleke tsa go dukuluga ke meetši;

Lune ditšhaba tiyelelaneng.

 2 Ke mang wa gore o hlawodiye motho wa go tšwa bohlabela,+

A mmitsa gore a tle ho gage gore a thogo maka tsa gabutši,

Wa gore o leya ditšhaba gage

A boya a maka gore magoši ma bebe?+

Wa gore o berekisa sabola yage gore a fetse ka bona gwa fo šala go le lerole, a ba tlalaganya ka mosefo wage

Go tshwana le mahlaka ya gore ma fo rwala ke moya?

 3 Aa lisetsa go ba nyakela

Fote aa lisetsa go feta ka pata ya gore a yi berekisi ke motho.

Ke nna Jehova, ke nna wa Mathomo wa gona;+

Fote le ga ba mafelelo ke sa nyoko fo ba ka mokgonola.”+

 6 Ye mongwana le ye mongwana o gelepa monghanage

Fote o botsa bhuti wage gore: “Šišimala.”

 7 Motho wa go bereka ka mmereko wa matsogo o tiyisa ye wa go bereka ka tshipi;+

Wa gore o maka gore tshipi yi be sepsyatla a berekisa hamola

O tiyisa ye wa gore o teya tshipi ka hamola.

 8 “Mara wene Israyele, ke wene lelata laka,+

Wene Jakobo wa gore ke mo hlawodiye,+

Wa gore o setlogolwane sa monghana waka Abhrahama,+

 9 Wene wa gore ke go tsere mafelelong ya lefase,+

Ke ra wene wa gore ke tšwa go go tseya ga dipoleke tsa kgole.

Ke yitseri gago, ‘Ke wene lelata laka;+

Ke go hlawodiye; a ke ya go jikela.+

Ke nyoko go tiyisa, eya, ke nyoko go gelepa,+

Ke nyoko go ngangarela ka letsogo laka la go ja la go loka.’

12 O nyoko nyakela banna ba gore ba lwa nago mara o ka sa ba kraye;

Banna bo ba lwang nago go nyoko fela ka bona, go nyoko ba nkare a sanka ba ba gona.+

13 Ka gore nna Jehova Modimo wago, ke tshwara letsogo lago la go ja,

Fote ke re gago, ‘O sa tšhabe selo. Ke nyoko go gelepa.’+

14 O sa tšhabe, wene Jakobo+ wa gore a o kgone go tilwela,*

Lune banna ba Israyele ke nyoko le gelepa,” go hlaya Jehova, yene Wa go le Phonisa,+ Wa go Hlawolega wa Israyele.

15 “Wa tšiba! Ke makiye gore go be lune selo sa go kgoola mabele ka sona,+

Selo sa go kgoola mabele ka sona sa gore se na le meno ya nyuwane.

Le nyoko gatelanya dithaba gwa šala go se na selo,

Fote la maka gore memmoto go be nkare ke morooko.

16 Lune le nyoko ba fefera go tshwana le mabele,

Fote ba nyoko tseya ke moya;

Sedingwane se nyoko ba tlalaganya.

Le nyoko jabola ka taba la Jehova,+

Fote le nyoko titeya sekguba ka taba la Ye wa go Hlawolega wa Israyele.”+

Ke nyoko maka gore ku mašahleng go be le madhamo ya meetši

Le ga dipoleke tsa gore a go na meetši go be le didiba tsa meetši.+

19 Ke nyoko gaša mohlare wa mosidara ga poleke ya kgwaakgwa,

moreke le hlakwane* le mophayi.+

Ga poleke ya gore go fo ba kgwaakgwa ya gore yi lekgwaying, ke nyoko gaša mojunipha,*

Le mohlare wa mowaši* le wa mopapuleri,+

20 Gore batho ka mokana ga bona ba thogo di bona le go di tšiba

Fote ba theetsele le go kwisisa

Gore letsogo la Jehova ke lona le makiyeng dilo tsowa,

Le gore Ye wa go Hlawolega wa Israyele ke yene a di makiyeng.”+

Le re botseneng le ka dilo tsa ku botala,

Gore re thogo nagana ka tsona le go tšiba maphomela ya gona.

23 Re botseneng tso di nyoko makegang ku mahlong,

Gore re thogo di bona gore ka nnete ke lune medimo.+

Makaneng se sengwana sa gore se lukiye kela a se ya loka,

Gore re thogo makala mo re di bona di makega.+

24 Wene o fo ba selo sa go sa re selo

Dilo tso o di segeleleng a yi selo.+

25 Ke hlawodiye ye mongwana wa go tšwa nthoko ya lebowa, fote o nyoko segela,+

Wa go tšwa mo go hlabang letšatši,+ wa gore o nyoko thanaka lebitso laka.

O nyoko gatelanya bo ba go lawola go tshwana le botsopa,+

Go tshwana le ye wa go bereka ka botsopa mo a gatelanya botsopa bo sa thambhiye.

26 Ke mang a bolabodiyeng ka dilo tsowa go tlugisela mathomisong, gore re thogo di tšiba,

Kela go tlugisela ku botala gore re re, ‘Wa resa’?+

28 Mara ke f’lo ya mahlong nkene ke lebelele, ne go se na motho;

Mone gare ga bona ne go se na motho wa go ba yeletsa.

Ke le neyye moya waka;+

Le nyoko maka gore ditšhaba di yahludiwe gabutši.+

 2 Le ka sa bolabolele gedimo kela la yahlamela,

Fote le ka sa make gore lentsu la lona le kwagale ku pateng.+

 3 Le ka sa nape le robanya lehlaka mo le kunegiye,

Le mo hlase yi sa tupa le ka sa nape le yi tima.+

 4 Le ka sa lahle tewu kela la fela pelo go segela le maka gore mo lefaseng go loke;+

Fote batho ba go dula dipolekeng tsa gore di dukulugele ke meetši ba ya mahlong ba yemele molawo wa lona.

 5 Tsowa ke tso Jehova Modimo wa mannete a di hlayang,

Yene wa gore o makiye magedimo, yene Ye Mogolo wa gore o ma phurullwiye,+

Yene wa gore o yatladiye lefase, a maka le dilo ka moka mone ga lona,+

Yene wa gore o neya batho ba hone lefaseng moya wa go ba phidisa+

A boya a wo neya le bo ba sepelang mone ga lona, o re:+

 6 “Nna Jehova wa go maka dilo tsa go loka ke go bitsiye;

Ke go tshwere ka letsogo lago.

Ke nyoko go pasopa fote o nyoko tshwana le kwano gare gaka le batho+

Fote o nyoko tshwana le llampa ditšhabeng,+

 7 Gore wene o thogo popolla maahlo ya gore ma popele,+

Le go ntsha mabhantiti mokoting.

 8 Ke nna Jehova. Lone ke lebitso laka;

Go gadima gaka nka sa go neye motho ye mongwana,

Nka sa lisetsi batho ba thanaka medimo ye mengwana ba sa thanake nna.+

 9 Bonaneng, dilo tsa mathomo di nyoko feta;

Gana byalo ke le botsa ka dilo tsa nyuwane.

10 Yepelelaneng Jehova koša ya nyuwane,+

O thanakiwa lefaseng ka mokana ga lona,+

Lune ba go bereka ku lewatleng, ba gore le phela ka dilo ka mokana ga tsona tsa ku lewatleng,

Lune dipoleke tsa go dukulugela ke meetši le bo ba dulang ga tsona.+

11 Mašahla le mitši ya yona di yahlamele,+

Dimitšane tsa gore go dula Makedara.+

Batho bo ba dulang dipolekeng tsa matlapa ba gowelele;

Ba gowelele ba le gedimo ga dithaba.

12 Batho ka mokana ga bona ba hlompe Jehova

Le mo ba le ku dipolekeng tsa go dukulugela ke meetši ba mo thanake.+

O nyoko yahlamela, o nyoko yahlamela go tshwana le bo ba yang ntweng;

O nyoko ba le matšhika ya go feta ya manaba yage.+

Ke nyoko tsitla go tshwana le mosadi wa go belega,

Ke nyoko wonela gedimo, ka boya ka felela ke moya.

15 Ke nyoko sinyanya dithaba le memmoto

Ka boya ka womisa le dilo ka mokana ga tsona tso ba di gašiyeng.

Ke nyoko maka gore dinooka di wome

Fote ke nyoko womisa madhamo ya gore ma na le mahlaka.+

16 Ke nyoko yetetsa bo ba go sa boni ka maka gore ba sepele ka tsela ya gore a ba yi tšibi+

Fote ke nyoko ba sipidisa ka ditsela tsa gore a di ya tlwayelega.+

Ke nyoko maka gore ba sa sa bona letshwifi mara ba bone go khanya+

Fote ke nyoko maka gore tsela ya go ba le dikotikoti go be sepsyatla.+

17 Bo ba gore ba tshepa medimo ya dithombhe ya gore ba ro yi maka,

Ba gore ba re ga medimo ya dithombhe ya go makiwa ka tshipi: “Ke lune medimo ya rune.”+

Ba nyoko ba solotsa fote ba nyoko ba tšebisa

18 Lune ba go sa kwi, theetselaneng;

Lune ba go popela maahlo, bonaneng.+

19 Ke mang wa gore o popele maahlo mo go se lelata laka,

Ke mang wa go sa kwi mo go se ye ke mo rommeng?

Ke mang wa gore o popele maahlo mo go se ye wa gore ke mo rufiye,

Ke mang wa gore o popele maahlo mo go se lelata la Jehova?+

21 Jehova o jabodisiye ke go gudisa molawo le go wo maka gore wo gadime,

Ka taba la gore o lukiye.

22 Batho bowa ke ba gore ba ba tseyele dilo tsa bona, ba di yetswiye;+

Ka mokana ga bona ba kgwakgwele ka teng ga mekoti fote ba wutamme ka teng ga dijele.+

Ba ba yetswele dilo tsa bona fote a go na ye a ka ba phonisang,+

Ba ba tseyele tsona, gwa hloka le wa gore: “Leyaneng dilo tsone!”

24 Ke mang wa gore o nyoko neyela ka Jakobo gore ba mo tseye

Ke mang wa gore o nyoko maka gore Israyele ba yi tseye?

Ba ganne go sepela ka ditsela tsage,

Fote ba ganne go maka tso di hlayang ke molawo wage.+

25 Aa lisetsa go fufulela le go ba kwatela,

Le go ba hlasela ntweng.+

43 Byalo, tsowa ke tso Jehova a di hlayang,

Ye a go makiyeng wene Jakobo, wa gore o makiye ke yene wene Israyele,+ o re:

 2 Mo o feta meetšing, nko ba ke le nago,+

Mo o feta dinookeng, di ka sa go gogole.+

Mo o sepela mollong, wo ka sa go tlabolele,

Le hlase ya mollo yi ka sa go tšhubi.

 3 Ka gore ke nna Jehova Modimo wago,

Yene wa go Hlawolega wa Israyele, wa go go Phonisa.

Ke rekisiye Egepita, Itopiya le Seba,

Gore ke thogo lepolla wene.

 4 Ka gore ke thomisiye go go tseyela gedimo,+

Ke go hlompiye fote ke go nyakiye ka matla.+

Fote ke nyoko neyela ka batho

Le ditšhaba gore ke thogo phonisa lephelo lago.

Ke nyoko leya ditlogolwane tsago tsa go tšwa nthoko ya bohlabela

Fote ke nyoko di kgobaketsa di tšwa bodikela.+

Leyaneng barwayi baka ba go tšwa kgole le barwediya baka ba go tšwa dipolekeng tsa kgole tsa lefase,+

 7 Ye mongwana le ye mongwana wa gore ba mmitsa ka lebitso laka+

Wa gore ke mo makele gore ke thogo thanakiwa,

Yene wa gore o ro maka ke nna.’+

 8 Leyaneng batho ba gore ba na le maahlo mara a ba boni,

Le ba gore ba na le ditsebe mara a ba kwe.+

 9 Ditšhaba ka mokana ga tsona di gahlane ga poleke ka yyoši,

Fote le batho ba gahlane.+

Ba tle le ba go hlatsela gore ka nnete baa resa,

Kela ba bangwana ba di kwe ke mokane ba hlaye gore, ‘Ke nnete!’”+

10 Jehova o re: “Lune ke lune dihlatse tsaka,+

Ka nnete ke lune malata yaka ya gore ke ro ma hlawola,+

Gore le ntšibe le boye le dumele gaka

Fote le kwisise gore go sa na go le Nna yenela le mo tšibang.+

Ke mo go se na Modimo mo ke soko ba gona,

Fote le ka nthago gaka go ka sa be le ye mongwana.+

12 “Ke nna ke le butsiyeng tso ke nyoko go di maka, ke nna ke le phonisiyeng fote ke makiyeng gore dilo tsowa di tšibege

Nakwela go se na modimo ye mongwana ho ga lune.+

Byalo ke lune dihlatse tsaka, fote nna ke nna Modimo,”+ go hlaya Jehova

13 Fote nka sa tsoge ke tšhentšhiye;+

A go na ye a ka tseyang selo ho letsogong laka.+

“Ka taba la lune, ke nyoko romela masole ku Bhabhilona gore ma segele ma wise digheyiti ka mokana ga tsona,+

Le Makhaladiya ya ku dikepeng ma nyoko lla ka matla.+

16 Tsowa ke tso Jehova a di hlayang,

Yene wa go thula tsela lewatleng

Wa go maka gore go be le pata meetšing ya gore ma kwatiye,+

17 Yene wa gore o leya dikotšikara tsa ntwa le dipera,+

Yene wa gore o hlekeletsa masole le masole ya go ba le matšhika:

18 O sa gopole dilo tsa ku botala,

Fote o sa dulele go nagana ka dilo tsa gore di fitiye.

19 Bona! Ke maka selo sa nyuwane;+

Se šele se thomisiye.

Ke nyoko bula tsela mašahleng+

Fote ke nyoko maka gore ga poleke ya kgwaakgwa go be le dinooka.+

20 Phoolwane ya go tshosa ya hlaga yi nyoko nhlompa,

Le jakalase le mphu,*

Ka gore ke nyoko maka gore ku mašahleng go be le meetši,

Le poleke ya kgwaakgwa yi nyoko ba le dinooka,+

Gore batho baka bo ke ba hlawodiyeng+ ba thogo nwa,

21 Batho bowa ke timakele bona

Gore ba thogo nthanaka.+

22 Mara wene Jakobo,+ a wa nkgopela gore ke go gelepe,

Ka gore ke go tinwisiye wene Israyele.+

23 A wa nleyela nku mo o maka sehlabelo sa gore se felegelele sa go tšhubiwa

Kela go nthanaka ka dihlabelo tsago.

A ke ya go gapeletsa gore o nleyele se sengwana,

Kela ka go tinwisa ka gore ke nyaka o ntšhubele selo sa go nkgela.+

24 A wa nrekela lehlaka la go nkgela ka tšheleta yago,

Fote a wa nkgotsofatsa ka makgura ya dihlabelo tsago.+

Mara tso wene o di sinnyeng di tshwana le morwalo ho gaka

Fote o ntinwisiye ka tso o di sinnyeng.+

25 Ke nna ke sulang tso le di sinnyeng,+ ka taba la lebitso laka,+

Fote nka sa sa di gopola.+

26 Mo nkare go na le sa gore ke ya se libala, n’gopotseneng; tla re yiseneng ditaba tsa rune gore ba ye re yahluleng;

Bolabolaneng taba ya lune go šupetsa gore le bolabola nnete.

27 Kokwane wago wa mathomo* o sinnye,

Fote batho bago ba go yeta mahlong* ba njikele.+

28 Byalo, bo ba gore ke dindhuna ga poleke ya go hlawolega ke nyoko maka gore ba sa yele,

Ke nyoko maka gore go fele ka Jakobo

Fote ke nyoko maka gore Israyele ba yi botse mantsu ya go hlaba.+

44 “Byalo theetsela, wene lelata laka Jakobo,

Le wene Israyele wa gore ke mo hlawodiye.+

 2 Tsowa ke tso di hlayang ke Jehova,

Ye a go makiyeng,+

Wa gore o go gelepiye go tlugisela o sa le ka mpeng, o re:

‘Wene lelata laka Jakobo, o sa tšhabe selo,+

Le wene Ješurune*+ wa gore ke mo hlawodiye.

 3 Ye wa gore o wonngwe ke nyoko mo neya meetši+

Ke nyoko maka gore ga poleke ya gore yi womme go yele mesela ya meetši.

Fote ke nyoko neya bana bago moya waka+

Ke mokane ka rufa ditlogolwane tsago.

 4 Fote ba nyoko ro thunya tsa nkare ke mabyang ya matala+

Le tsa nkare ke mehlare* ya gore yi midiye dinookaneng.

Ye mongwana yene o nyoko tipitsa ka lebitso la Jakobo,

Fote ye mongwana o nyoko ngwala ho ga letsogo lage a re: “Nna ke wa Jehova.”

 6 Tsowa ke tso di hlayang ke Jehova,

Kgoši ya Israyele,+ le Wa go ba Phonisa,+ yene Jehova wa masole, o re: