HOSEYA
1 Lentsu la Jehova la gore le tlele Hoseya* morwayi wa Bhiyirayi ka dinako tsa Uziya,+ Jothama,+ Ahazi+ le Hezekiya,+ magoši ya Juda,+ le ka dinako tsa Jerobhowamo+ morwayi wa Jowaše+ kgoši ya Israyele. 2 Mo Jehova a thomisa go bolabola lentsu lage a berekisa Hoseya, Jehova o butsiye Hoseya gore: “Ariye o ye šadha le mosadi wa gore go nyoko ba nghwahla wa gore fote o nyoko go belegela bana le banna ba bangwana, ka taba la gore batho ba ho nageng ba maka tsa bonghwahla ka gore ba jikele Jehova.”+
3 Byalo Hoseya a ya a šadha le Ghomere morwediya wa Dibhlayimi, ke mokane Ghomere a yima a mmelegela morwayi.
4 Ke mokane Jehova a botsa Hoseya gore: “Mo reye gore ke Jeziriyele* ka gore go se botala ke nyoko wolola ba ntlo ya Jehu+ ka taba la tso ba di makiyeng tsa go falatsa madi ku Jeziriyele, fote ke nyoko fetsa ka mmušo wa ntlo ya Israyele.+ 5 Ka letšatši lone ke nyoko roba mosefo wa Israyele Moyeding wa Jeziriyele.”
6 Ghomere a yima fote, a belega ngwana wa ngwannyana. Fote Modimo a botsa Hoseya gore: “Mo reye gore ke Lo-ruhama,* ka gore ntlo ya Israyele nka sa sa yi kwela go baba,+ ke nyoko ba raka.+ 7 Mara ba ntlo ya Juda+ ke nyoko ba kwela go baba, ke nyoko ba phonisa ka Jehova Modimo wa bona;+ nka sa ba phonisi ka mosefo kela ka sabola kela ka ntwa kela ka dipera kela ka bo ba go kalama dipera.”+
8 Mo a šele a lumudiye Lo-ruhama, o yye a yima fote a belega morwayi. 9 Ke mokane Modimo a re: “Mo reye gore ke Lo-ami,* ka gore a yi lune batho baka fote le nna nka sa be Modimo wa lune.
10 Nombhoro ya batho* ba Israyele yi nyoko tlala go tshwana le santa ya lewatle ya gore a yi balelegi.+ Fote ga poleke yo ke ba butsiyeng gore, ‘A yi lune batho baka,’+ ke nyoko ba botsa gore, ‘Ke lune barwayi ba Modimo wa go phela.’+ 11 Fote batho ba Juda le ba Israyele ba nyoko kgobakana gwa ba selo ka ssoši,+ ba nyoko tikgetela wa go ba yeta mahlong, ba tšwa mone nageng, ka gore letšatši la Jeziriyele+ go nyoko ba le legolo.
2 “Botsa bobhuti bago gore, ‘Ke lune batho* baka!’+
Fote o botse bosesi bago gore, ‘Ke lune basadi ba gore Modimo o ba kwela go baba!’*+
2 Kgalaneng mmane wa lune; mo kgaleneng,
Ka gore a yi mosadi waka+ fote nna a yi nna monnage.
Di nyaka a lisetse go maka bonghwahla
Fote a lisetse go sa sa tshepegela monnage,
3 Mo a ka sa make ka mokgonone ke nyoko mo yapola ka maka gore a tshwane le ka letšatši lo a belegiwweng ka lona,
Ka maka gore a tshwane le mašahla,
A tshwane le naga ya gore a yi na meetši,
Fote ka maka gore a kgwe ka taba la gore o wonngwe.
4 Fote barwayi bage nka sa ba kwele go baba,
Ka gore ke barwayi ba bonghwahla.
5 Ka gore mmane wa bona o makiye bonghwahla.+
Yene wa gore o makiye tsa go tšebisa+ nakwela a yimme bana bowa, ka gore o yitseri,
‘Ke nyoko latelela bo ke kwanang nabo,+
Bo ba gore ba nneya sekgwa saka le meetši yaka,
Wulu yaka, llapi laka la linene, makgura yaka le sa go nwa saka.’
6 Byalo, ke nyoko thiba pata yago ka mutlwa;
Fote ke nyoko maka lepharo ka matlapa
Gore le mo šitise go kraya pata yage.
7 O nyoko lelekisa bo ba gore o kwana nabo, mara a ka sa ba kraye;+
O nyoko ba nyakela, mara a ka sa ba kraye.
Ke mokane o nyoko re, ‘Ke nyoko boyela ga monnaka wa mathomo,+
Ka gore ne ke le kawone ka nakwela go phala gana byalo.’+
8 Ke mo a sa di boni gore ke nna ye ne ke mo neya mabele,+ wayini ya nyuwane le makgura,
Le gore ke nna ye ne ke mo neya silva ya go tlala
Le gholdi ya gore ke mo ba yi berekisa mo ba rapela Bhaali.+
9 ‘Byalo, ke nyoko sologa ka ya ka tseya mabele yaka ka nako ya gona
Le wayini yaka ya nyuwane ka nako ya gona,+
Fote ke nyoko kgufula wulu yaka le linene yaka tsa gore ne di nyoko mo kogetsa gore a sa šale a sa tšwara.
10 Byalo ke nyoko maka gore a šale a yitsa mahlong ga bo a kwanang nabo,
Fote a go na motho ye a nyoko mo phonisang letsogong laka.+
11 Ke nyoko maka gore a sa sa jabola,
Ke nyoko maka gore a sa sa ba le menyanya,+ menyanya yage ya mo go na le ngwedi wa nyuwane, menyanya yage ya disabatha le menyanya yage ka mokana ga yona ya gore yi makiwa ka nako ya gona.
12 Ke nyoko sinyanya mehlare yage ya didhriva le mehlare yage ya mago, tsa gore mo a bolabola ka tsona o yitseri:
“Tsowa ke patela yaka ya gore ke yi neyye ke bo ke kwanang nabo”;
Ke nyoko maka gore di be mašahla,
Fote di nyoko ja ke diphoolwane tsa hlaga.
13 Ke nyoko mmona molato ka tso a di makiyeng nakwela a makela dithombhe tsa Bhaali dihlabelo,+
Nakwela a tikgabisa ka diringi le tse dingwana tsa go tikgabisa fote a lelekisana le bo a kwanang nabo,
A nlibala,’+ go hlaya Jehova.
14 Ke nyoko mo woka,
Ka mo yisa mašahleng,
Fote ke nyoko bolabola gore ke thogo segelela pelo yage.
15 Go tlugisela ka nako yone go ya mahlong, ke nyoko maka gore mašomo yage ya didhriva ma boyele ma be yage,+
Fote o nyoko kena nageng ya go maka gore a be le tshepo ka Moyedi wa Akhore;+
Gana hone o nyoko fetola go tshwana le ka dinako tsa mo a sa gola,
Go tshwana le ka nakwela a tšwa nageng ya Egepita.+
16 Jehova o re, ‘Fote ka letšatši lone
Wene o nyoko re ke nna Monnago, fote o ka sa sa re ke nna mong Wago.’*
17 ‘Ke nyoko tlosa mabitso ya dithombhe tsa Bhaali mo molomong wage,+
Fote mabitso yane ma ka sa sa gupudiwa.+
18 Ka letšatši lone ke nyoko maka kwano le diphoolwane tsa ku mašahleng ka taba la bona,+
Ka boya ka maka kwano le dinonyane tsa magedimong le dilo tsa go gogoba ka dimpa;+
Ke nyoko maka gore mone nageng go sa sa ba le mosefo, sabola le ntwa,+
Fote ke nyoko maka gore ba dule ba pasopegiye.+
19 Ke nyoko go tseya wa dula o le mosadi waka;
Fote ke tshepisa gore ke nyoko go makela tsa gabutši ka boya ka go yahlula gabutši,
Nkene ke šupetsa gore ke ya nyakanana le gore ke kwelana go baba.+
20 Ke tshepisa gore ke nyoko tshepega gago,
Fote o nyoko ro di tšiba gore ke nna Jehova.’+
21 Jehova o re: ‘Ka letšatši lone ke nyoko fetola,
Ke nyoko fetola magedimo,
Fote wona ma nyoko fetola lefase;+
22 Fote lefase le nyoko fetola mabele, wayini ya nyuwane le makgura;
23 Ke nyoko tigašela yene go tshwana le pewu lefaseng,+
Fote ye wa gore a baa mo kwela go baba ke nyoko mo kwela go baba;*
Ga bo ba gore a yi batho* baka ke nyoko re: “Ke lune batho baka,”+
Fote bona ba nyoko re: “Ke wene Modimo wa rune.”’”+
3 Ke mokane Jehova a re gaka: “Boyela fote, o kwane le mosadi wa gore o kwana le monna ye mongwana, wa gore fote o maka bonghwahla,+ go fo tshwana le mo Jehova a ba nyaka ka matla batho ba Israyele+ le mo ba kene ba ya ga medimo ye mengwana+ fote ba kwana le dikhekhe* tsa go makiwa ka didhriva tsa go womisiwa.”
2 Byalo ke tirekele yene ka 15 ya ditšheleta tsa silva le dithoro tsa mabele* tsa gore di kala homere* le hafo. 3 Ke mokane ka mmotsa gore: “Go nyoko fela matšatši ya go tlala o le wa gaka. O sa make bonghwahla, fote o sa make tsa ka mapaying le monna ye mongwana, le nna nka sa make tsa ka mapaying nago.”
4 Nka taba la gore go nyoko feta nako ya go lefa batho ba Israyele ba se na kgoši,+ ndhuna, sehlabelo, dikholomo tsa go hlawolega, efoda+ le medimo ya dithombhe.*+ 5 Ka nthago ga hone, batho ba Israyele ba nyoko boya ba nyakana le Jehova Modimo wa bona+ le Dafita kgoši ya bona,+ fote ka sekopa sa mafelelo sa matšatši ya mafelelo ba nyoko tla ga Jehova ba kene ba mo tšhaba fote ba nyoko nyaka gore a ba rufe.+
4 Kwanneng lentsu la Jehova, lune batho ba Israyele,
Ka gore Jehova o nyoko seka le batho ba go dula ga naga yone,+
Ka gore batho ba naga yone a ba na nnete, a ba nyakanane tsa mannete fote a ba tšibi Modimo.+
2 Ba fo tshepisa ba boya ba sa make, ba bolabola matsaka,+ baa bolayana+
Go tlele go yetswa le bonghwahla,+
Fote batho ba fo ya mahlong ba falatsa madi ya batho ba bangwana.+
3 Naga yi nyoko lla ka taba la tsotsone+
Fote ye mongwana le ye mongwana ye a dulang ga yona o nyoko lelemela;
Diphoolwane tsa hlaga tsa ku mašahleng le dinonyane tsa magedimong,
Le mong dihlapi tsa lewatle, di nyoko kgwa.*
4 “Mara go sa be le motho wa go go phigisa kela wa go go wolola,+
Ka gore batho bago ba tshwana le batho ba go phigisa moprista.+
5 Byalo, o nyoko phikega letšatši le kene le hlabiye,
Le moporofeta o nyoko phikega go tshwana nago tsa nkare ke bošego.
Fote ke nyoko maka gore go fele ka mmane wago.
6 Batho baka ba nyoko nyamalala,* ka gore a ba ntšibi.
Ka taba la gore o ganne go ntšiba,+
Le nna ke nyoko gana gore o mperekele go le wene moprista;
Fote ka gore o libele molawo wa Modimo wago,+
Le nna ke nyoko libala barwayi bago.
7 Mo ba ya mahlong ba yeketsega, ba f’lo ya mahlong ba nsinyela.+
Ke nyoko maka gore ba sa sa hlompiwa mara ba šale ba tšebiye.
8 Ba kwana natso mo batho baka ba sinya,
Ba nyaka gore batho ba fo ya mahlong ba sinya gore ba ko thogo ja nama yo batho bone ba makang dihlabelo ka yona.
9 Tso di nyoko makegelang batho di tshwana le tso di nyoko makegelang moprista;
Ke nyoko ba wolola ka taba la mekgwa ya bona,
Fote ke nyoko maka gore ba tlele ke maphomela ya tso ba di makiyeng.+
10 Ba nyoko ja mara ba ka sa kgure.+
Ba nyoko maka bonghwahla mara ba ka sa be le bana,+
Ka taba la gore a baa theetsela Jehova.
12 Batho baka ba butsisa medimonyana ya bona ya dighobolwane,
Ba maka tso ba botsang ke phate* ya bona;
Ka gore moya wo ba nang nawo wa bonghwahla wo maka gore ba keketlele,
Fote bonghwahla bya bona bo maka gore ba sa theetsele Modimo.
13 Ba maka dihlabelo ba le gedimo ga dithaba,+
Fote ba tupisa muši wa dihlabelo memmotong,
Ka tlase ga mehlare ya mokumo le mehlare ya storeksi* le mehlare ka mokana ga yona ye megolo,+
Ka taba la gore merithi ya yona yi gabutši.
Nka taba lo barwediya ba lune ba makang bonghwahla
Fote nka taba lo bomakoti ba lune ba yetselang le banna ba gore a baa šadha nabo.
14 Nka sa wolole barwediya bago ka taba la bonghwahla bya bona,
Le bomakoti bago ka taba la go yetsela le banna ba gore a baa šadha nabo.
Ka gore banna bo ba fo sepela le dinghwahla
Fote ba maka dihlabelo le basadi ba go rekisa mmele tempeleng;
Go nyoko fela ka batho bone ba go sa kwisisi.+
16 Ka gore Israyele yi na le tšhinghi go tshwana le kgomu ya go ba le tšhinghi.+
Ayitsano Jehova o nyoko ba disa go tshwana le senkunyana sa phoolo polekeng ya gore ba disela ga yona ya gore yi bulegiye?
17 Eforayimi o berekisana le medimo ya dithombhe.+
Mo lisetseneng!
Fote bo ba go lawola ho ga yona ba kwana le go maka tsa go tšebisa.+
19 Yene o rwele ke moya,
Fote ba nyoko tšebisa ke dihlabelo tsa bona.”
5 “Theetselaneng dilo tsowa, lune maprista,+
Kwanneng, lune ba ntlo ya Israyele,
Theetselaneng, lune ba ntlo ya kgoši,
Ka gore go nyoko yahludiwa lune;
Ka gore ke lune molabo ga Mizipa
Fote ke lune letabane la gore ba le yatlele gedimo ga Tabhore.+
2 Fote bo ba go ba le tšhinghi ba kenne ka hlogo ga taba ya go bolaya,
Fote ke ya ba pasopisa* ka mokana ga bona.
3 Ke tšiba Eforayimi,
Fote Israyele a ya wutama ho gaka.
Wene Eforayimi, wa tšiba tso o di makiyeng di ro tšebisa mong la mafelelo;
Israyele yi tithilafatsiye.+
4 Tso ba di makang a di ba dumelele gore ba boyele ga Modimo wa bona,
Ka gore ba lawola ke moya wa bonghwahla wa gore wo mo ga bona;+
Fote a ba di tšibi gore nna Jehova ke nna Modimo wa bona.
5 Go ba le magetla ga Israyele go hlatsela gore a ya loka;+
Israyele le Eforayimi di phika ke tso di kekemisang ga tsona,
Fote Juda yi phikegiye natso.+
6 Ke mo di makela nna Jehova dihlabelo ka merape ya tsona ya dinku le ya dikgomu,
Gore ke di yamogele,
Mara a ke ya di yamogela.+
7 A baa mmereka gabutši ga Jehova,+
Ba belegiye barwayi ba gore Modimo aa ba tšibi.
Ba nyoko kgwisiwa ka kgwedi ka yyoši, bona le lefa la bona.
8 Teyaneng phalafala+ ku Ghibheya, le teye porompeta ku Rama!+
Yahlamelaneng go tshwana le batho ba gore ba ntweng le le Bhethe-avene+—re go šele nthago wene Bhenjamini!
9 Batho ba nyoko šala ba tšhugiye ka taba la tso di nyoko go makegelang ka letšatši la mo o wolodiwa,+ wene Eforayimi.
Ke butsiye maloko ya Israyele tso di nyoko makegang.
10 Dindhuna tsa Juda di tshwana le bo ba go yeketsa mo go kgerang naga ya bona gwa šinya go tshilela nageng ya bayagelane ba bona.+
Ke nyoko ba wolola ka matla, tsotsone go nyoko ba nkare ke meetši ya mogogola.
11 Eforayimi o kgahleletsegiye, ke mo di tshwanele gore a hludiwe,
Ka gore ke mo a tikemisele go maka senghana le lenaba lage.+
12 Byalo, ga Eforayimi ke nyoko tshwana le phehli
Fote ke nyoko maka gore Juda yi bole tsa nkare ke lepolanka.
13 Mo Eforayimi a di bona gore wa lwala, le Juda a di bona tsa gore o na le mo a kwaleleng,
Eforayimi o yye Asiriya+ ke mokane ba mo romela ga kgoši ye kgolo.
Mara yi šitegiye go go yalafa,
Yi šitegiye go maka gore mo o kwaleleng go fole.
14 Ka gore ga Eforayimi ke nyoko tshwana le tawu ye nyana,
Fote ke nyoko tshwana le tawu ya go ba le matšhika ga ba ntlo ya Juda.
Ke nyoko ba tlopolanya gwa ba ditlopotlopo;+
Ke nyoko ya ke ye ba rwaleng, fote a go na ye a nyoko ba phonisang.+
15 Ke nyoko tloga ka boyela polekeng yaka go segela ba tlela ke maphomela ya tso ba di sinnyeng,
Fote ba nyoko nyaka gore ke ba yamogele.+
Mo di ba kgahleletsiye, ba nyoko nyaka gore ke ba gelepe.”+
6 “Tlanneng, re boyeleneng ga Jehova,
Ka gore o re tlerolannye ra ba ditlopotlopo,+ mara o nyoko re yalafa.
O re teyye, mara o nyoko bhandiša mo re kwaleleng.
2 O nyoko maka gore ka nthago ga matšatši ka mabedi re phele fote.
Ka letšatši la kararo o nyoko re tsosa,
Fote re nyoko phela mahlong gage.
3 Re nyoko tšiba Jehova, re nyoko karakara gore re mo tšibe.
Re di tšiba gabutši gore o nyoko tla ga rune go fo tshwana le mo letšatši le hlaba ka bošego;
O nyoko tla ga rune go tshwana le pula ya go na ka matla,
Go tshwana le pula ya go na ka nako ya mo mehlare yi bhloma ya gore yi kolobisa lefase.”
4 “Ke make ying ka wene Eforayimi?
Ke make ying ka wene Juda?
Ka gore go nyakanana gago go tshwana le maru ya ka bošego,
Go nyamalala ka go yakgoswa go tshwana le phooka.
5 Nka taba lo ke nyoko fetsang* ka bona ke berekisa baporofeta;+
Ke nyoko ba bolaya ka disabola tsa molomo waka.+
Fote tso ke ba yahlulang ka tsona di nyoko gadima go tshwana le go khanya.+
6 Ka gore ke jabodisa ke mo ba nnyaka, a ke jabodisi ke dihlabelo,
Fote ke jabodisa ke mo ba tšiba Modimo, go phala go maka dihlabelo tsa go tšhubiwa.+
7 Mara go fo tshwana le batho ba gore baa sinya, ba sinnye kwano yo ke yi makiyeng nabo.+
Gana hone a baa mpereka gabutši.
9 Maprista ma tshwana le mogoba wa banna ba go hlasela ba gore ba ramele motho.
Baa bolaya ku pateng ya Šikeme,+
Ka gore a baa titshwara gabutši.
10 Ke bonne selo sa go tshosa ntlong ya Israyele.
11 Lune batho ba Juda, go šele go beyiwwe nako; go fo tshwana le mo go na le nako ya go buna,
Mo ke maka gore batho baka ba gore ba makiwwe mabhantiti ba boyele nageng ya bona.”+
7 “Ka nako ya mo ke yalafa Israyele,
Tso Eforayimi yi kekemisiyeng ga tsona di nyoko ba lekgwaying,+
Tsona le dilo tsa go befa tso Samariya yi di makiyeng.+
2 Mara a di ba tlele gore ke nyoko gopola dilo ka mokana ga tsona tso ba kekemisiyeng ga tsona.+
Ba tannye ke dilo tsa go befa tso ba di makiyeng;
A go na le ka ssoši sa tso ba di makiyeng sa gore se wutamme mo gaka.
3 Ba jabodisa kgoši ka dilo tsa go befa tso ba di makang,
Le dindhuna ka matsaka ya bona.
4 Ba maka bonghwahla ka mokana ga bona,
Ba swa go tshwana le onto ya gore yi rotetsa ke ye wa go bhaka,
Wa gore o lisetsa go rotetsa mollo wone ka nthago ga gore a dube folawa go segela yi bela.
5 Ka letšatši la kgoši ya rune, dindhuna di thomisiye go lwala
—Ke mo di kwatiye ka taba la wayini.+
Yi nghanelanne le bo ba go kwerana.
6 Dipelo tsa bona di fisa go tshwana le onto ka taba la gore ba fo nyaka go maka dilo tsa go befa
Ye wa go ba bhakela o yetsela bošego ka mokana ga byona;
Ka bošego onto yone yi dura go tshwana le mollo wa go tlabolela.
7 Ka mokana ga bona ba fisa go tshwana le onto,
Fote ba bolaya bo ba go ba lawola.*
8 Eforayimi yi tigahlanisa le batho ba ditšhaba tse dingwana.+
Eforayimi yi tshwana le khekhe ya kgokolo ya gore a baa yi phendula.
9 Batho ba gore aa ba tšibi ba mo tapiye matšhika,+ mara aa di tšibi.
Fote moriri wage wo na le dimpu, mara aa di boni.
10 Go ba le magetla ga Israyele go hlatsela gore a ya loka,+
Mara a baa boyela ga Jehova Modimo wa bona,+
Fote a baa nyakana naye le mo go kene go makega dilo tsowa ka mokana ga tsona.
11 Eforayimi yi tshwana le liba la sephokophoko la gore a le berekisi monagano.+
Ba bitsiye Egepita;+ ba yye Asiriya.+
12 Ke nyoko ba kogetsa ka letabane laka go gongwana le go gongwana mo ba yang.
Ke nyoko ba wisela fase go tshwana le dinonyane tsa magedimong.
Ke nyoko ba wolola go ya ka mokgo go pasopisiwweng mogoba wa bona.+
13 Ba ko tikweleng, ka taba la gore ba tšhabiye ba tloga ho gaka!
Go nyoko fela ka bona, ka taba la gore ba nsinyele!
Ke mo ke tikemisele go ba lepolla, mara ba bolabodiye matsaka ka nna.+
14 Ke mo ba sa nkgopele di tšwa pelong gore ke ba gelepe,+
Le mo ba kene ba gotla ba le mempetong ya bona.
Ke mo ba tiseganya ba kgopela mabele le wayini ya nyuwane;
Mara baa njikela.
15 Le mo ke ba wolodiye fote ke ba neyye matšhika,
A ba yeme le nna, ba polana dilo tsa go sa loka.
16 Ba tšhentšhiye, mara ne yi se tsa selo;
Ke mo ba sa tshepege go fo tshwana le mosefo wa go sa tiya.+
Dindhuna tsa bona di nyoko bolayiwa ka sabola ka taba la gore di bolabola dilo tsa go sa yi ka tsela.
Di nyoko poyidiwa ku nageng ya Egepita ka taba la tsotsone.”+
8 “Teya phalafala!+
Lenaba le tlela mutši wa Jehova go tshwana le kgwenyepi,*+
Ka gore ba sinnye kwano yo ke yi makiyeng nabo+ fote a baa theetsela molawo waka.+
2 Ba n’yahlamela ba re, ‘Modimo wa rune, rune Maisrayele re ya go tšiba!’+
3 Israyele o ganne dilo tsa gabutši.+
Nkare lenaba le ka mo lelekisa.
4 Ba beyye magoši, mara a baa maka ka mokgo ke nyakang.
Ba beyye dindhuna, mara ke mo ke sa di tšibi.
5 Ke ganne senamane sago, wene Samariya.+
Ke ba kwatele ka matla.+
Ba nyoko dula ba na le molato go segela neng?
6 Senamane sowa se makiye ke Israyele.
Se makiye ke segele sa mmereko wa matsogo, a yi Modimo wa mannete;
Senamane sa Samariya go nyoko fetsa go le ditlopo tse dinyana ka matla.
7 Ka gore ba gaša moya,
Fote ba nyoko buna sedingwane.+
A go na semilane sa gore se nyoko nyaretsa mabele;+
Se sengwana le se sengwana so se hlugang se ka sa ntshe tsa go ja.
Mo nkare se nyoko ntsha tsa go ja, di nyoko ja ke motho wa gore o tšwa a sepela.*+
8 Israyele go nyoko fela ka yona.+
Byalo, ba nyoko ba gare ga ditšhaba+
Go tshwana le sitša sa motšiti sa gore a se nyakiwi.
9 Ka gore ba yinugele Asiriya+ go tshwana le pitsi* ya gore yi ntoši.
Eforayimi o yye ga bo ba go rekisa mmele.+
10 Le mo ba ba hira ga ditšhaba,
Ke nyoko ba kgobaketsa;
Ba nyoko thomisa go hlupega+ ka taba la morwalo wo ba wo rwesiyeng ke kgoši le dindhuna.
11 Ka gore Eforayimi o yeketsiye dialetare gore a thogo sinya.+
Ba di berekisa gore ba sinye.+
12 Ke mo ngwalele melawo ya go tlala,
Mara ke mo ba sa yi tseyele hlogong.+
13 Ba mmakela dihlabelo fote ba ja nama ya tsona,
Mara Jehova a di mo jabodisi.+
Byalo o nyoko gopola tso ba kekemisiyeng ga tsona, a ba wolola ka taba la tso ba di sinnyeng.+
14 Israyele o libele ye a mo Makiyeng,+ fote o yagiye ditempele,+
Juda o yeketsiye mitši ya gore yi pasopegiye.+
Mara ke nyoko romela mollo mitšing yage,
Fote wo nyoko tšhubanya sewokamelo sa mutši wo mongwana le wo mongwana.”+
9 “O sa jabole, wene Israyele,+
O sa jabole go tshwana le batho ba bangwana.
O makiye bonghwahla wa keketlela ga Modimo wago.+
Ke mo o kwana le patela ya bonghwahla byo ne o bo maka ga poleke ye nngwana le ye nngwana ya gore ba tulela ga yona mabele.+
2 Mara go ka sa be le tsa go ja tsa go ba fepa ga poleke ya gore ba tulela ga yona mabele le ga poleke ya gore ba makela ga yona wayini,
Fote ba nyoko gayela wayini ya nyuwane.+
3 Ba ka sa yi mahlong ba dula ga naga ya Jehova;+
Mara Eforayimi o nyoko boyela Egepita,
Fote ba nyoko ja tsa go sa yela ku Asiriya.+
4 Ba ka sa sa falatsa wayini ba re ba makela Jehova dihlabelo;+
Dihlabelo tsa bona di ka sa mo jabodisi.+
Ba tshwana le sekgwa sa gore batho ba se ja mo go kgwile ye mongwana;
Batho ka mokana ga bona bo ba se jang ba nyoko tithilafatsa.
Ka gore sekgwa sa bona ke sa bona ba ntoši;
Se ka sa kene ntlong ya Jehova.
5 Le nyoko maka ying mo go segela nako ya gore le kgobakane
Le makele Jehova monyanya?
6 Di ko nyaka gore ba tšhabe ka gore lenaba le nyoko tla la fetsa ka bona.+
Ba nyoko ba kgobaketsa ku Egepita,+ fote ba nyoko ba boloka ku Memifisi.+
Dilo tsa bona tsa gore ba di tseyela gedimo tsa go makiwa ka silva di nyoko gomela ke dimilane tsa go hlaba,
Fote ka matenteng ya bona go nyoko mila mehlare ya mutlwa.
7 Go nyoko tla nako ya gore ba wolodiwe,+
Go nyoko tla nako ya gore ba patele,
Fote Israyele yi nyoko di tšiba.
Fote motho wa go maka nkare o bolabola tsa go tšwa ga Modimo o nyoko hlanya;
Ka gore tso le di sinnyeng di tlele ka matla, fote le hloyye ke batho ba go tlala.”
8 Modimo waka+ ke mo a na le matšinghelane+ wa Eforayimi.
Mara mekgwa ka mokana ga yona ya baporofeta bage+ yi tshwana le melabo ya motho wa go tanya dinonyane;
Ba hloyananne ka ntlong ya Modimo wage.
9 Ba kenne ka hlogo ga dilo tsa go kwaletsana go tshwana le ka dinako tsa Ghibheya.+
O nyoko gopola tso ba kekemisiyeng ga tsona fote a ba wolola ka taba la tso ba di sinnyeng.+
10 Mo ke kraya Israyele, ke mo go tshwana le go kraya didhriva mašahleng.+
Ka nako ya mo ba thomisa go buna mago
Mara ba yye ga Bhaali wa Pewore;+
Ba tineyele ga selo sa go tšebisa,*+
Fote ba thomisa go silikisa Modimo go tshwana le modimo ye ne ba mo rapela.
11 Go gadima ga Eforayimi go phurrwa nkare ke nonyane;
A go na mosadi wa gore o nyoko yima kela wa gore o nyoko belega.+
13 Eforayimi mo ba yi gašiye ga gore ba disela gona, ke mo yi tshwana le Tira ho gaka;+
Byalo, Eforayimi di ko nyaka gore a leye barwayi bage gore ba bolayiwe.”
14 Ba neye tso o tshwaneleng go ba neya tsona wene Jehova;
Nkare ba ka sinyegela ke dimpa mo ba yimme fote matswele ya bona ma sa be le lebese.*
15 “Dilo ka mokana ga tsona tsa go befa ba di makiye ba le Ghilighala,+ ka gore ke thomisiye go ba hloya gana hone.
Ke nyoko ba raka ntlong yaka ka taba la dilo tsa go befa tso ba di makang.+
Nka sa sa kwana nabo;+
Dindhuna tsa bona ka mokana ga tsona di na le tšhinghi.
16 Go nyoko fela ka Eforayimi.+
Midu ya bona yi nyoko woma, fote ba ka sa be le diyengwa.
Le mo ba ka belega, ke nyoko bolaya bana ba bona ba gore ba ba tseyela gedimo.”
17 Modimo waka a ka sa ba yamogele,
Ka gore a baa mo theetsela,+
Fote ga dinaga tse dingwana ba nyoko ba batho ba go tšwa ba sepela.+
10 “Israyele ke mohlare wa modhriva wa gore wo fukugiye, wa gore wa yengwa.+
Mo diyengwa tsage di kene di yeketsega, le yene o yeketsa dialetare tsage;+
Mo naga yage yi kene yi hluhlutela, le yene o gudisa dikholomo tsage tsa go hlawolega.+
2 Dipelo tsa bona di tlele bošakašakane;
Byalo ba nyoko ba le molato.
Go nyoko ba le ye a pshyayanyang dialetare tsa bona a boya a fetsa ka dikholomo tsa bona.
3 Byalo ba nyoko re, ‘A re na kgoši,+ ka taba la gore ke mo re sa tšhabe Jehova.
Kgoši yi ka re makela ying mara?’
4 Ba bolabola mantsu ya go sa gelepe ka selo, ba tshepisa dilo tsa gore ke matsaka+ fote ba maka dikwano;
Go yahludiwa ga bona go tshwana le semilane sa go ba le tšhefu sa gore se mila hala mašomong ga gore go na le diforo.+
5 Batho ba go dula Samariya ba nyoko tšhaba sethombhe sa senamane sa Bhethe-avene.+
Batho ba yona ba nyoko se llela,
Go nyoko lla le maprista ya modimonyana wa matsaka ya gore ke mo ma jabodisa ke sethombhe sone le go gadima ga sona,
Ka gore se nyoko ya bobhantiting.
6 Ba nyoko se yisa Asiriya ba se neya kgoši ye kgolo.+
Eforayimi yi nyoko šala yi tšebiye,
Fote Israyele yi nyoko poyilega ka taba la gore yi latelele dilo tsa bophokophoko tso ba yi yeletsiyeng ka tsona.+
7 Go nyoko fela ka Samariya le kgoši ya yona,+
Go tshwana le lekalanyana la gore le phaphamele meetšing.
8 Go nyoko fela+ ka dipoleke tsa kgakala tsa Bhethe-avene+ tsa gore di makiye gore Israyele yi sinye.+
Dialetareng tsa bona go nyoko mila metlwa le ngwere.+
Batho ba nyoko re ga dithaba, ‘Re kogetseneng!’
Fote ba re ga memmoto, ‘Re weleneng!’+
9 O sinnye go tlugisela ka dinako tsela tsa Ghibheya,+ wene Israyele.
Ba f’lo ngangarela ga mekgwa ya bona.
Ntwa ya hala Ghibheya a ya segelela* batho bone ba go sa loka.
10 Ke nyoko ba wolola mo ke nyaka.
Fote batho ba nyoko kgobakana gore ba lwe nabo,
Ba nyoko tlemelediwa ga tso ba kekemisiyeng ga tsona ka dipedi.
11 Eforayimi ke mo yi tshwana le sethole sa gore se tšhutisiwwe sa gore ke mo se kwana le go tula,
A ke ya beya selo gedimo ga molala wage wa go bafala.
Byalo ke nyoko maka gore motho ye mongwana a kalame Eforayimi.+
Juda o nyoko lima; Jakobo o nyoko mo pshyayela makota.
12 Gašaneng go loka le buneneng go nyakanana.
Limaneng ga poleke ya gore a ya limiwa+
Mo go kene go sa na le nako ya go nyakana le Jehova,+
Go segela a tla a tl’le le tšhutisa sa gabutši.+
13 Mara le gašiye dilo tsa go sa loka,
Le bunne dilo tsa go sa loka,+
Le tlele ke maphomela ya go sa tshepege ga lune;
Ka gore le titshepiye lune beng,
La tshepa le masole ya lune ya go tlala.
14 Go nyoko ba le mokurukuru wa go lwa le batho bago,
Fote mitši yago ka mokana ga yona ya gore yi pasopegiye go nyoko fela ka yona,+
Go tshwana le tso Šalamane wa ntlo ya Arabhele a di makiyeng ka letšatši la ntwa
Nakwela bana le bommane ba bona ba ba teya go segela ba hlokofala.
15 Tsowa ke tso ba nyoko go makang tsona wene Bhethele,+ ka taba la dilo tse dikgolo tsa go befa tso o di makiyeng.
Kgoši ya Israyele go nyoko fela ka yona mo go khanya ka bošego.”+
11 “Mo Israyele go sa le mošomanyana, ke mo ke mo nyaka ka matla,+
Ke bitsiye morwayi waka gore a tšwe Egepita.+
Ba f’lo ya mahlong ba makela medimonyana ya Bhaali dihlabelo+
Fote dithombhe tsa go betliwa ke mo ba di makela dihlabelo.+
3 Mara ke nna ye a tšhutisiyeng Eforayimi go sepela,+ ke mo ke ba kakola;+
Fote ke mo ba sa di boni gore ke ba yalafiye.
4 Ke ba šupetsiye gore ke ba nyaka ka matla ke berekisa thapo* ya go ba yetetsa gore ba tle ho gaka;+
Fote ke tlusiye lejoko melaleng ya bona,
Ka leyela ye mongwana le ye mongwana wa bona tsa go ja nkene ke šupetsa gore ke mo nyaka ka matla.
5 Ba ka sa boyele nageng ya Egepita, mara Asiriya go nyoko ba kgoši ya bona,+
Ka gore ba ganne go boyela gaka.+
6 Manaba ma nyoko hlasela mitši yage ka sabola+
Fote ma fetsa ka ditshipi tsa gore di digheyiting tsa mutši wage ka taba la dilo tso ba di polanang tsa go sa loka.+
7 Batho baka ba tiputsiye gore a ba nyake go tshepega gaka.+
Ba ba botsa gore ba boyele ga ye wa gore o ku malenghelengheng, mara a go na ye a tlogamelang.
8 Nka sa go lisetsi, wene Eforayimi.+
Nka sa go yisi ga manaba yago, wene Israyele.
Nka sa go tshware go tshwana le Adma.
Nka sa fetsi ka wene go tshwana le Zebhoyimi.+
Ke tšhentšhiye monagano waka;
Fote ke go kwela go baba.+
9 Nka sa šupetsi gore ke fufulele.
Nka sa fetsi ka Eforayimi fote,+
Ka gore ke nna Modimo, a yi nna motho,
Yene wa go Hlawolega wa gore o gare ga lune;
Fote nka sa le wolole nkene ke le kwatele.
10 Ba nyoko boyela ba rapela Jehova, fote yene o nyoko bopa go tshwana le tawu;+
Mo a bopa, barwayi bage ba nyoko tla ba tšwa ka bodikela ba kene ba hlagasela.+
11 Ba nyoko hlagasela go tshwana le nonyane mo ba tšwa Egepita,
Go tshwana le liba mo ba tšwa nageng ya Asiriya;+
Fote ke nyoko maka gore ba dule dintlong tsa bona,” go hlaya Jehova.+
12 “Eforayimi o fo mpotsa matsaka,
Fote ntlo ya Israyele yi tlele ka matsaka.+
Mara Juda o sa na a sepela le Modimo,
Fote wa tshepega ga Ye wa go Hlawolega ka Matla.”+
12 “Eforayimi o tshepele ga dilo tsa go sa re selo.*
O fetsa letšatši ka mokana ga lona a lelekisa moya wa ka bohlabela.
O yeketsa matsaka le bokgohlane.
Ba maka kwano le Asiriya+ fote ba yisa makgura Egepita.+
2 Jehova o nyoko seka le Juda;+
Fote o nyoko wolola Jakobo go ya ka tso a di makiyeng,
Modimo o nyoko mo patedisa go ya ka tso a di makiyeng.+
3 O tshwere serethe sa bhuti wage ka popelong,+
Fote o lwile le Modimo ka matšhika yage ka mokana ga wona.+
4 O yye mahlong a lwa le lengeloyi fote a le hlula.
O lliye a kgopela gore le mo rufe.”+
Modimo o mo krayye Bhethele, fote a bolabola le rune gana hone,+
5 Ke Jehova, Modimo wa masole,+
Di nyaka batho ba gopole gore lebitso lage ke Jehova.+
6 “Byalo, boyela ga Modimo wago,+
Dula o nyakanana fote o make tsa gabutši,+
O dule o tshepela ga Modimo wago.
7 Mara ye wa go rekisa o berekisa dikala tsa gore a di korole;
O kwana le go maka bošakašakane.+
Fote ga dilo ka mokana ga tsona tsa gore ke di berekele go baba, ba ka sa kraye ga gore a ke ya maka tsona kela ga gore ke sinnye.’
9 Mara ke nna Jehova Modimo wa lune go tlugisela ka nakwela le sa le Egepita.+
Ke nyoko maka gore le dule matenteng fote
Go tshwana le ka dinako tsa mo go na le monyanya.
10 Ke bolabodiye le baporofeta,+
Ke yeketsiye mmono wa bona,
Fote ke hlayye mešupetso ke berekisa baporofeta.
11 Ku Ghiliyade go na le bošakašakane+ le matsaka.
Ku Ghilighala ba makiye dihlabelo ka dikgomu tsa phoolo,+
Fote dialetare tsa bona di tshwana le dindhundhuma tsa matlapa diforong tsa mašomong.+
12 Jakobo o tšhabele nageng ya Aramo;*+
Israyele+ o berekiye gana hone gore a kraye mosadi,+
Fote ke mo a pasopa dinku gore a kraye mosadi.+
13 Jehova o berekisiye moporofeta gore a ntshe Israyele ku Egepita,+
Fote ke mo a pasopiye ke moporofeta.+
14 Eforayimi o kwisiye Modimo go baba ka matla;+
O nyoko dula a na le molato wa madi;
Fote Morena wage o nyoko mo wolola ka taba la gore o mo poyidiye.”+
13 “Mo Eforayimi a bolabola, batho ke mo ba hlagasela;
Ke mo a tseyediwa gedimo ku Israyele.+
Mara o yye a ba le molato ka taba la Bhaali+ fote a kgwa.
2 Byalo ba yeketsa ga tso ba di sinnyeng
Fote ba maka dithombhe tsa tshipi ka silva ya bona;+
Ke digele tsa go maka medimo ya dithombhe, mmereko ka mokana ga wona wa bo ba go tšiba mmereko wa matsogo.
Ba re ga yona, ‘Ye a makang sehlabelo a khise dinamane tsowa.’+
3 Byalo, ba nyoko tshwana le maru ya ka bošego,
Ba tshwana le phooka ya gore yi nyamalala ka go yakgoswa.
Ba tshwana le morooko wa gore wo rwala ke sedingwane hala ga gore ba tulela gona,
Fote ba nyoko tshwana le muši wa gore wo tšwa tšhimeleng.
4 Mara ke nna Jehova Modimo wa lune go tlugisela ka nakwela le sa le Egepita;+
Ke mo le sa tšibi Modimo ye mongwana, ke mo le tšiba nna fela,
Le nyoko phonisa ke nna, a go na ye mongwana.+
5 Ke le tšibiye le sa le mašahleng,+ nageng ya kgwaakgwa.
6 Ke mo ba kgotsofele ka dipoleke tso ba diselang ga tsona,+
Ke mo ba kgotsofele fote ba thomisa go kakola magetla.
Byalo ba nlibala.+
7 Ke nyoko tshwana le tawu ye nyana mo ga bona,+
Ke nyoko dula ke ba lebelele go tshwana le lepogo pateng.
8 Ke nyoko ba hlasela go tshwana le bhere ya gore yi lahlegele ke dibananyana tsa yona,
Ke nyoko tlerolanya dikguba tsa bona.
Gana hone ke nyoko ba ja go tshwana le tawu;
Phoolwane ya hlaga ya mašahleng yi nyoko ba tlopolanya.
9 Yi nyoko fetsa ka wene, wene Israyele,
Ka taba la gore o njikele, o jikele ye wa go go gelepa.
10 Byalo, kgoši yago yi kaye gore yi go phonise ga mitši yago ka mokana ga yona,+
Le bo ba go lawola* ba gore mo o bolabola ka bona o yitseri,
‘Nneye kgoši le dindhuna’?+
12 Tso Eforayimi a kekemisiyeng ga tsona di ka sa libadiwi;
Tso a di sinnyeng ka mokana ga tsona di balediwwe fote di ngwadiwwe.
13 Yene o nyoko tlela ke lešoko la go tshwana le la mo mosadi a belega.
Mara ke ngwana wa go sa hlalefa;
Aa nyake go tšwa mo go le nako ya gore a belegiwe.
Wene Likgu, wene wa gore o kwisana go baba ka matla, matšhika yago ma kaye?+
Wene Lebitla, ma kaye matšhika yago ya go sinyanya?+
Nka sa mo kwele go baba.
15 Le mo a ka hluhlutela gare ga mahlaka,
Go nyoko tla moya wa go tšwa ka bohlabela, moya wa Jehova,
Wo nyoko tla wo tšwa polekeng ya kgwaakgwa, gore wo make gore didiba tsage di pshye.
Yenene o nyoko tseya dilo tsage ka mokana ga tsona tsa gore o di tseyela gedimo.+
16 Samariya o nyoko ba le molato,+ ka gore o tšhinghele Modimo wage.+
Ba nyoko bolayiwa ka sabola,+
Bana ba bona ba nyoko bolayiwa go baba,
Fote dimpa tsa basadi ba bona ba gore ba yimme di nyoko tlerodiwa dya šala di bulegiye.”
14 “Wene Israyele, boyela ga Jehova Modimo wago,+
Ka gore o phiriketsegiye ka taba la tso o kekemisiyeng ga tsona.
2 Boyela ga Jehova o mmotse gore,
‘Nkare o ka re tshwarela ga tso re kekemisiyeng ga tsona+ wa boya wa yamogela tsa gabutši,
Go fo tshwana le mo motho a maka sehlabelo ka dinamane tsa phoolo, le rune re nyoko go thanaka.+
3 Asiriya yi ka sa re phonisi.+
Re ka sa kalame dipera,+
Fote re ka sa sa hlaya gore, “Wene Modimo wa rune!” re rela tso re di makiyeng ka matsogo ya rune,
Ka gore ke wene ye a makang gore ngwana wa go se na papa a kwediwe go baba.’+
4 Ke nyoko ba yalafa fote ba nyoko lisetsa go sa tshepege.+
5 Ke nyoko tshwana le phooka ga Israyele;
O nyoko bhloma go tshwana le dilili
Fote o nyoko maka gore midu yage yi ye fase go tshwana le mehlare ya Lebhanoni.
6 Makalanyana yage ma nyoko gola,
O nyoko bafala go tshwana le mohlare wa diolivi,
Fote o nyoko nkgela go tshwana le mohlare wa Lebhanoni.
7 Ba nyoko dula morithing wage fote.
Ba nyoko gaša mabele, fote ba nyoko hluga go tshwana le mohlare wa didhriva.+
Yene o nyoko tuma go tshwana le wayini ya Lebhanoni.
8 Eforayimi o nyoko re, ‘Ke sa nyoko maka ying ka medimo ya dithombhe?’+
Ke nyoko mo kwa fote ke nyoko mo pasopa.+
Ke nyoko tshwana le mohlare wa mojunipha* wa gore wo gola gabutši.
Wene o nyoko kraya diyengwa mo gaka.”
9 Ke mang wa gore o hlalefiye? Nkare a ka kwisisa dilo tsowa.
Ke mang wa gore o hlalefiye? Nkare a ka di tšiba.
Ka gore dipata tsa Jehova di lukiye,+
Fote bo ba go loka ba sepela ga tsona;
Mara bo ba go sa make dilo gabutši baa phikega mone ga tsona.
Mo yi felele ke Hošaya, ya gore yi rela gore “Go Phonisa ke Jah; Jah o Phonisiye.”
Yi rela gore “Modimo o Nyoko Gaša Pewu.”
Yi rela gore “A baa mo Kwela go Baba.”
Yi rela gore “A yi Batho Baka.”
Gabutšibutši ke “barwayi.”
Bona setwaba sa Hos 1:9.
Bona setwaba sa Hos 1:6.
Kela “Bhaali Waka.”
Yi rela gore “Modimo o Nyoko Gaša Pewu.”
Bona setwaba sa Hos 1:6.
Bona setwaba sa Hos 1:9.
Ke mo ba di berekisa mo ba rapela medimo ya matsaka.
Homere ka yyoši ke mo yi lekana le 220 ya dilitha. Bona Tsa go Tlats. ga B14.
Ke mabele ya gore ma nyakiye ma tshwana le korong.
Gabutšibutši ke “terafimi.”
Kela “di nyoko tlusiwa.”
Kela “go nyoko fela ka bona.”
Ke phate ya go berekisa ke bo ba go pombhola tsa ku mahlong.
Ke mohlare wa gore wo ntsha mabhlomu ya matšhwewu ya go bafala ya gore fote maa nkgela.
Kela “mokgete wa korong.”
Kela “ke nyoko ba wolola.”
Gabutšibutši ke “kupang.”
Gabutšibutši ke “ba go yahlula.”
Ba bangwana ba re ke ntšhi, ke mohlobo wo mongwana wa segotšane.
Kela “motho wa gore aa mo tšibi.”
Gabutšibutši ke “bhongholo ya hlaga.”
Kela di ka fo rela gore “Ba nyoko boyela.”
Kela “ga modimo wa go tšebisa.”
Kela “ma nyoko puna.”
Kela “napa yi fetsa.”
Ke baporofeta le ba bangwana ba gore ba ba romme gore ba yetetse Israyele.
Di šupa nkare ke thapo yo mmelegi a yi berekisang mo a tšhutisa ngwanage go sepela.
Gabutšibutši ke “Eforayimi o tifepa ka moya.”
Kela “Siriya.”
Gabutšibutši ke “yahlula.”
Kela “Sheol,” ya gore ke lebitla la batho ka mokana ga bona. Bala ga Dihlatollo Tsa Mantsu.
Gabutšibutši ke “ke sa tšhofe ke motho.”
Wo tshwana le mophayi, wo nkgela ka matla fote wo tiyye.