HABAKUKU
1 Molayetsa wa gore Habakuku* wa gore ke moporofeta o wo krayye ka mmono:
2 Barena Jehova, ke nyoko go llela go segela neng gore o n’gelepe, mara o sa nkwe?+
Ke nyoko go kgopela go segela neng gore o n’gelepe ka taba la bokgohlane, mara o sa make selo?*+
3 Ke ntaba o ntisetsa ke bona go makiwa dilo tsa go sa loka?
Ke ntaba o lisetsa batho ba kgahleletsa ba bangwana?
Ke ntaba ke bona go sinyanya le bokgohlane?
Ke ntaba go tlele ditshele le dintwa?
4 Molawo a wo sa bereka,
Fote a go sa yahludiwa gabutši.
Ka gore bo ba go loka ba dukulugele ke ba go sa loka;
Nka taba lo go sa sa yahludiwang gabutši.+
5 “Lebelelaneng gabutši mo gare ga ditšhaba!
Lebelelaneng le makele;
Ka gore go nyoko makega se sengwana ka dinako tsa lune
Sa gore le mo ba ka le botsa le ka sa tshepe.+
Ma suwelanya dipoleke tsa go tlala lefaseng
Gore ma tseye mitši ya gore a yi ya wona.+
7 Setšhaba sone se ya tshosa fote batho baa se tšhaba.
Se timakela molawo wa sona fote se ya tigudisa.+
8 Dipera tsa bona di taboga go phala mapogo,
Fote di hlasela ka go yakgoswa go phala dihawane bošego.+
Dipera tsa bona tsa ntwa di tabogela mahlong;
Dipera tsa bona di tšwa kgole.
Di phurrwela fase go tshwana le kgwenyepi* mo yi tabogele go kraya tsa go ja.+
9 Ka mokana ga bona ba tikemisele go lwa.+
Mo ba gahlanne ba tshwana le moya wa ka bohlabela,+
Fote mabhantiti ya bona ma tlele go tshwana le santa.
10 Ba kwera magoši
Fote ba tshega dindhuna.+
Ba tshega poleke ye nngwana le ye nngwana ya gore yi pasopegiye;+
Ba maka dindhundhuma tsa dithila fote ba hlula dipoleke tsone.
11 Ke mokane ba ya mahlong go tshwana le moya fote ba feta nageng,
Mara ba nyoko ba le molato,+
Ka taba la gore ba re modimo wa bona ke yene a ba neyang matšhika.”+
12 Wene Jehova, anthe ne o na o se šiyo go tlugisela botala?+
Wene Modimo waka, wene Wa go Hlawolega, a o kgwe.+
Wene Jehova, o ba hlawodiye gore ba make ka mokgo o yahludiyeng;
13 Maahlo yago ma yediye ka matla gore ma ka lebelela dilo tsa go befa,
Fote o ka sa fo lebelela go makiwa dilo tsa go befa.+
Byalo, ke ntaba o fo lebelela mo go makiwa dilo tsa bošakašakane+
Fote o kgomolela mo motho wa go sa loka a gatelela* motho wa gore o lukiye go mo phala?+
14 Ke ntaba o maka gore batho ba tshwane le dihlapi tsa lewatle,
Go tshwana le diphoolwane tsa lewatleng tsa gore a di na wa go di lawola?
15 Dilo tsowa ka mokana ga tsona o* di goga ka huku ya go loba dihlapi.
O di tanya ka letabane lage,
O di kgobaketsa ka letabane lage la go loba dihlapi.
Nka taba lo a jabolang ka matla.+
16 Nka taba lo a makelang letabane lage dihlabelo
Nka taba lo a tšhubelang letabane lage la go loba dihlapi dilo tsa go nkgela;
Ka taba la gore ke wona ma makang gore a je gabutši,
Fote tsa go ja tsage ke mong tsona.
17 Ayitsano o nyoko fo ya mahlong a loba ka letabane lage?
Ayitsano o nyoko fo ya mahlong a bolaya ditšhaba a sa di kwele go baba?+
2 Ke nyoko ya mahlong ke yemme mo ke tšinghelang ke le gona,+
Fote ke nyoko yema gedimo ga ndhundhuma.
Ke nyoko fo ba ke yemme ke nyoko bona gore o nyoko bolabola ying a berekisa nna
Fote ke nyoko dula ke nagana ka so ke nyoko se hlayang mo ke wolodiwa.
2 Ke mokane Jehova a re gaka:
“Ngwala mmono wowa fase, o wo ngwale gore wo bonale gabutši matlapeng ya dipsyatla,+
Gore ye a wo balelang gedimo di sa mo thathafalele.+
3 Ka gore mmono wowa wo nyoko makega ka nako yo yi beyiwweng,
Wo yakgoswele go segela mafelelong, fote wo ka sa šitege.
Le mo di ka šupa nkare wa diyega, wene o fo ya mahlong o wo yemele!+
Ka gore ka nnetennete wo nyoko makega.
Wo ka sa diyege!
4 Lebelela ye wa go ba le magetla;
Aa make tsa gabutši.
Mara ye wa go loka o nyoko phela ka taba la gore wa tshepega.*+
5 Wayini yi ka maka gore motho a make tsa bophokophoko,
Motho wa go tseya nkare yene ke yene a ka sa di segelele tso a nyakang go di segelela.
O na le dipawu go tshwana le Lebitla;*
O tshwana le likgu, aa kgotsofale.
O fo ya mahlong a kgobaketsa ditšhaba ka mokana ga tsona
Fote a tikgobaketsela batho ka mokana ga bona.+
6 Ayitsano bowa ka mokana ga bona ba ka sa hlaye seyema ka yene, ba mo tewole ba boye ba mo poyilanye?+
Ba nyoko re:
‘Ye wa gore o hlekeletsa dilo tsa gore a yi tsa gage o ko tikweleng
—O nyoko di maka go segela leng?—
Phela o napa a maka gore sekoloto sage se robe!
7 Ayitsano bo ba gore wa ba kolota ba ka sa tlogamele ka go yakgoswa?
Ba nyoko tsoga ba go šikinya go baba,
Fote ba nyoko tseya dilo tsago.+
8 Batho ka mokana ga bona ba nyoko tseya dilo tsago
Ka taba la gore o tsere dilo tsa ditšhaba tsa go tlala,+
Ka taba la gore o falatsiye madi ya batho
Wa sinyanya dinaga,
Wa sinyanya mitši fote wa fetsa ka bo ba dulang ga yona.+
9 Ye wa gore o maka tsa go befa gore a thogo pasopa mutši wage,
Gore a make sehlagela sage ku malenghelengheng,
Gore a ko thogo tšhabelela tsa go sasamela, o ko tikweleng!
10 Tso o di polanang di makiye gore ba mutši wago ba šale ba tšebiye.
Wa tisinyela ka gore o bolayye batho ba go tlala.+
11 Ka gore letlapa le nyoko lla hala lepharong,
Fote phate yi nyoko le fetola yi le foremong ya go makiwa ka diphate.
12 Ye wa gore o yaga mutši ka go falatsa madi
A boya a maka gore wo be gona ka go maka tsa go sa loka, o ko tikweleng!
13 Anthe a yi Jehova wa masole ye a makang gore batho ba bereke go baba gore ba rotetse mollo,
Le gore ditšhaba di bereke go baba mara di sa berekele selo?+
14 Ka gore lefase le nyoko tšiba ka go gadima ga Jehova
Go fo tshwana le mo meetši ma tlele ku lewatle.+
15 Ye wa gore o kwatiye ka matla
Wa gore o neya banghana bage sa go nwa gore ba tlayile,
Gore a ko thogo ba bonela, o ko tikweleng!
16 Wene o nyoko poyidiwa go baba, o ka sa gadimisiwi.
Le wene nwang, fote batho ba di bone gore a wa bollwa.
Komitši ya gore yi ka letsogong la Jehova la go ja yi nyoko tla gago,+
Fote go gadima gago go ka sa sa bonagala ka taba la gore o nyoko ba o tšebiye;
17 Ka gore bokgohlane byo o bo makiyeng Lebhanoni bo nyoko tlela wene,
Go fo tshwana le mo o tshosannye diphoolwane tsa go tshosa wa boya wa di bolaya, le wene batho ba nyoko go bolaya
Ka taba la gore o falatsiye madi ya batho
Wa sinyanya dinaga,
Wa sinyanya mitši fote wa fetsa ka bo ba dulang ga yona.+
18 Sethombhe sa go betliwa sa gore se makiye ke motho
Se gelepa ka ying?
Sethombhe sa go makiwa ka tshipi le thitšere ya matsaka di gelepa ka ying?
Ye a di makiyeng wa di tshepa,
Mara dilo tsone ke medimo ya go sa re selo ya gore a yi kgone go bolabola.+
19 Ye a botsang lehlare a re, “Tsoga!”
Kela a botsa letlapa la gore a le bolabole a re, “Tsoga! Re yetetse!” o ko tikweleng.
20 Mara Jehova o tempeleng yage ya go hlawolega.+
Kgomolelaneng mahlong gage, lune batho ba lefaseng ka mokana ga lune!’”+
3 Thapelo ya Habakuku wa gore ke moporofeta ya gore ke koša ya mo go lliwa:
2 Barena Jehova, ke kwile ka wene.
Dilo tso o di makang wene Jehova, di nšiya ke yahlamme.
Maka dilo tsa go makatsa ka mengwaga yone!*
Maka gore di tšibege ka mengwaga yone.*
Nkare o ka gopola go re kwela go baba mo o kwatiye.+
Bogolo byage bo kogetsiye magedimo;+
Lefase le tlele ka batho ba gore baa mo thanaka.
4 Go khanya gage ke mo go tshwana le go khanya ga motshegare.+
Mahlasedi ka mabedi ke mo ma gadima letsogong lage,
Ga gore matšhika yage ke mo ma wutamme gona.
5 Ke mo a yetiye mahlong ke malwele ya go bolaya,+
Fote mmele wa bo ba gore ke mo ba mo šele nthago ke mo wo fisa ka matla.
6 O yemme a sa thogathoge a šikinya lefase.+
Ka go fo lebelela nje, o makiye gore ditšhaba di hlagasele.+
Dithaba tsa gore ke mo di le gona go tlugisela botala a di pshyayanya,
Fote a wisa memmoto ya botala.+
Dipata tsa botala ke tsa gage.
7 Ke bonne mathatha matenteng ya Khušane.
Malapi ya matente ya naga ya Midiyane ke mo ma hlagasela.+
8 Ayitsano o kwatele dinooka, wene Jehova,
Ayitsano dinooka di maka gore o fufulele?
Kela ayitsano o kwatele lewatle?+
9 O ntshiye mosefo wago fote o šele o tikemisele go thunya.
Dilo tsa ntwa di yemele go maka mmereko wa tsona ka mokgonola o makiyeng kano. (Selah)
O yahlugannye lefase ka dinooka.
10 Mo ditšhaba di go bona ke mo di tsitla ka taba la go kwa go baba.+
Pula ye kgolo yi gogolannye lefase.
Meetši ya go yisa ma rasiye ka matla.+
Ma ya gedimo.
11 Letšatši le ngwedi di yemme di sa thogathoge sebakabakeng.+
Manopa ya mosefo wago ma tšwile nkare ke legadima.+
Lerumo lago ke mo le gadima tsa nkare ke legadima.
12 O sepela sipidiye ho lefaseng o fufulele.
O gatelannye ditšhaba o kwatiye.
13 O tšwile gore o ye phonisa batho bago gore o phonise ye wa go hlawolega.
O psyitlannye ye wa go yeta mahlong wa ntlo ya bo ba dipelo tse diphifadu.
Yi sinyegiye go tlugisela ku gedimo go segela ka fandhiši ya yona. (Selah)
14 Wene o bolayye masole yage ka dilo tsa bona tsa go lwa ka tsona
Nakwela ma tla nkare ke sedingwane gore ma nhlasele.
Ke mo ba jabodiye ka matla nakwela ba kgwisa ye wa gore o kgahleletsegiye, tsotsone ba di makiye ka makhukhung.
15 O fitiye lewatleng ka dipera tsago,
Fote wa feta maphotong ya magolo.
16 Mo ke kwa dilo tsowa ka hlagasela;
Molomo waka wo yye wa hlagasela mo ke di kwa.
Mašapo yaka ma thomisa go lelemela;+
Mawoto yaka ke mo ma hlagasela.
Mara ke yemele letšatši la mo go makega tsa go sasamela nkene ke kgomolele,+
Ka gore le nyoko tlela batho ba gore baa re hlasela.
17 Le mo mohlare wa mogo wo ka sa bhlome,
Mehlare ya didhriva ya sa be le diyengwa;
Le mo mehlare ya diolivi yi ka sa yengwe,
Fote hala mašomong gwa sa be le tsa go ja;
Le mo merape yi ka nyamalala ku lešakeng,
Fote gwa sa be le dikgomu;
18 Mara nna ke nyoko jabola mo ke nagana ka Jehova;
Ke nyoko jabola mo ke nagana ka Modimo ye a mphonisang.+
19 Jehova Morena wa Malenghelengheng ke matšhika yaka;+
O nyoko maka gore mawoto yaka ma tshwane le ya letlabo
Fote o nyoko maka gore ke sepele dipolekeng tsa kgakala.+
Tsa go ya ga wa go yetetsa; ka dilo tsaka tsa go teya dikoša tsa go ba le motato.
Yi ka fo rela gore “Go Tlaparela ka Pelo ka Moka.”
Kela “o sa mphonisi.”
Ba bangwana ba re ke ntšhi, ke mohlobo wo mongwana wa segotšane.
Gabutšibutši ke “a kgwisa”
Ke Lekhaladiya la gore ke lenaba.
Kela di ka fo rela gore “ka gore o na le tumelo.”
Kela “Sheol,” ya gore ke lebitla la batho ka mokana ga bona. Bala ga Dihlatollo Tsa Mantsu.
Kela di ka fo rela gore “ka dinako tsa rune.”
Kela di ka fo rela gore “ka dinako tsa rune.”
Bala ga Dihlatollo Tsa Mantsu.