Levitiku

25 Siovaa apopila vali Mwisesi etyi eli Komphunda Sinai, ati: 2 “Tolela ova Isilayeli, uti: ‘Tyina mwamehiki motyilongo mandyimwaavela,+ eheke lina okukala tyahalimwa motyasapalo tya Siovaa.+ 3 Una okulima vala momapia ove omanima epandu, nokulombolola omiti viove vionouva omanima epandu, otyo uteya ovikuna viove.+ 4 Mahi enima lya pandu-vali, enima lieheke okupululukwa-po, otyasapalo tya Siovaa. Ove kupondola okukuna mepia liove, nii kupondola okulombolola omiti viove vionouva. 5 Kupondola okuteya omandyilimenena ovikuna viatokailile mepia liove menima liahulilila okulimwa, nii kupondola okunyanga onouva mbomiti viove viahalombololelwe. Kuna okukala enima eheke lina okupululukwa menima liahulilila okulimwa. 6 Mahi mupondola okulia ovikuna viayela momapia enyi vielimenena motyasapalo, noonwe novapika venyi ovalume novakai, novaundapi venyi mwakonga, nononthunda-vilongo mukala nambo, mupondola okulia. 7 Ovipako viomeumbo, novinyama viomofika vyo motyilongo tyenyi, navio vipondola okulia ovikuna ovio. Mupondola okulia ovikuna aviho viayela menima olio.

8 “‘Muna okuvalula omanima otyasapalo atee avasa pepandu-vali, opalaika okuvalula ngootyo, atyivasi pepandu-vali. Omanima otyasapalo aatuuka omanima 49. 9 Mohanyi ya pandu-vali monthiki 10 amuhiki onkhwino mayiivala kokule-kule. Monthiki Yokukoha Ononkhali,+ muna okuhika onkhwino ayiivala motyilongo atyiho. 10 Enima 50 lina okukala enima likola, amupopila ovanthu aveho motyilongo tyenyi, okuti ombu ononthiki mbeyovo.+ Olio Enima Lieyovo* lienyi. Munthu na munthu una okukondoka konohika mbae, no kombunga yae.+ 11 Enima 50 malikala enima Lieyovo lienyi. Onwe kamupondola okukuna, nii kamupondola okuteya omandyilimenena ovikuna viatokailile pohi, nii kamupondola okunyanga onouva komiti viahalombololelwe.+ 12 Olio enima Lieyovo. Lina okukala enima lienyi likola. Muna okulia vala omandyilimenena.+

13 “‘Menima Lieyovo, munthu na munthu una okukondoka kotyae.+ 14 Ine pena etyi mulilandesa na mukwenyi, mwehelivakei.+ 15 Etyi walanda ku mukwenyi, tyina okutalelwa komanima akala-po okutuka menima Lieyovo. Etyi amekulandesa tyina okutalelwa komanima okulima nkhele akamba-ko.+ 16 Ine nkhele kwakamba omanima omanyingi, una okwiita vali unene. Ine omanima akamba-ko kaehi, opo una okwiita vala katutu. Mokonda etyi ekahi nokukulandesa, una okutalela kovikuna moteya-teya momanima oo. 17 Mwehelivakei na vakwenyi.+ Muna okutila Huku yenyi.+ Ame, ame Siovaa Huku yenyi.+ 18 Ine mutavela ovitumino viange, amweendela movitumino viange vionomphela, kamamukatila owoma otyipuka natyike motyilongo omu mamukakala.+ 19 Ovinyango vyo motyilongo omo,+ mavikaima avikapia, amukalia ngeetyi mwahanda, amukakala-mo tyehena otyiho.+

20 “‘Mahi ine mulipula okuti: “Tyina menima lya pandu-vali twahamalimi nii atwahamateye, opo haa matuli-tyi?”+ 21 Noñgonokei okuti mandyimuyambe menima lya pandu. Omapia maayele ovilia vituuka omanima etatu.+ 22 Mamulimi vala menima lya tyinana, otyo mulia onkhundyu, atee menima lya tyive. Mamuli onkhundyu, atee evi mwalima viyela.

23 “‘Ohika kaipondola okulandeswa, aikala apeho+ yo ou weilanda mokonda eheke oliange.+ Kwaame+ onwe munonthunda-vilongo, muvaenda. 24 Motyilongo tyenyi atyiho, tyina mwalandesa ohika, muna okwiiyovola-ko.

25 “‘Ine umwe mulilandula nae uhepa alandesa ohika yae, umwe pombunga yae, omuyovoli, una okuyovola-ko ohika oyo mukwavo alandesa.+ 26 Ine omunthu umwe utupu ou memuyovola, mahi ngwe wakala-le omuhona, pahe una-le etyi eiyovola-ko natyo, 27 una okutala omanima eñgapi alamba-po, okutuka apa eilandesa, atale ine potyifwe yalandele pahupa. Etyi tyahupa-po, etyikondola kwo ou weilandele. Ngwe akondoka pofika yae.+

28 “‘Mahi, ine utupu etyi eiyovola natyo, ohika alandesa nkhele ikale vala ya una weilanda, akevela menima Lieyovo.+ Tyina enima Lieyovo liamehiki-po, eikondolelwa, akondoka pohika yae.+

29 “‘Ine omunthu umwe ulandesa eumbo liae mepunda-umbo liahondywa notyimato, tyina nkhele pehenelambe enima,+ upondola okuliyovola-ko. Uliyovola-ko vala tyina pehenelambe enima. 30 Mahi ine eumbo olio lili mepunda-umbo liahondywa notyimato keliyovola-ko, apalambe enima, opo eumbo olio malikala umwe vala lyo ou welilanda, oliavo nae novanthu mavakatuka-tuka mwe. Kaliyovoka vali nii menima Lieyovo. 31 Mahi eumbo lili kondye yepunda-umbo, liahahondyelwe notyimato, hekulu uliyovola-ko apa ahandela, ngeetyi tyilingwa epia. Apa vala amamonena etyi eliyovola natyo, eliyovola-ko. Ine enima Lieyovo liehika-po, una okulikondolelwa.

32 “‘Mahi omaumbo a vana vatuka mu Levii eli momapunda-umbo avo,+ etei vala apa vahandela okweeyovola-ko. 33 Mahi ine umwe watuka mu Levii, walandesile eumbo liae lili mepunda-umbo liavo, eheliyovola-ko, ulikondolelwa menima Lieyovo,+ mokonda omaumbo eli momapunda-umbo o vokwatuka mu Levii motyilongo tyova Isilayeli,+ o avo mwene. 34 Onohika mbomalihilo+ mbeliseta nomapunda-umbo avo, kambulandeswa, mbukala-kala vala mbavo.

35 “‘Ine ou mukala nae uhepa, ahamono umwe neetyi vala mali, ove una okumukwatesako,+ ngeetyi ñgeno walinga onthunda-vilongo, nomweenda,+ opo ahankhie. 36 Wahalevalese, otyitisa, nii wahayumbilwe-ko.*+ Tila Huku yove,+ ohupisa mukwenyi. 37 Wahalevalese mukwenyi onombongo, otyitisa,+ nii wehemwaavele okulia oti ndyifetwa. 38 Ame, ame Siovaa Huku yenyi, wokwemupola kotyilongo tyo Isitu,+ andyimwaavela otyilongo tyo Kanaa, mutyimone okuti ndyi-Huku yenyi.+

39 “‘Ine mukwenyi mukala nae uhepa, elilandesa kwoove,+ wehemutyitule omupika.+ 40 Etyi tyilingwa omuundapi wakongwa nae otyo alingwa,+ ngatyina omweenda. Una okukuundapela atee menima Lieyovo. 41 Pahe aende, nae novana vae.* Akondoka kovavo. Una okukondoka konohika mbovavo.+ 42 Tyeetyi ngwe ovapika vange napola kotyilongo tyo Isitu.+ Kavapondola okulilandesa, ngeetyi tyilandeswa omupika. 43 Wehemulinge onya.+ Tila Huku yove.+ 44 Omupika wove, tyilinge omulume, tyilinge omukai, utunda vala movanthu mukala navo vovilongo ovikwavo. Omo, omo vala muna okulanda omupika, tyilinge omulume tyilinge omukai. 45 Tupu mupondola okulanda ovapika pu ava vatyitwa novaenda mukala navo.+ Mupola puvo, no ponombunga mba ava vatyitilwa motyilongo tyenyi, avakala venyi. 46 Mupondola okuveavela ovana venyi vakale epingo liavo, avevepiñgana-po avakala-kala umwe vavo. Mupondola okuvelinga ovaundapi venyi, mahi mokonda navo ova Isilayeli ngoonwe, mwehevelingei onya.+

47 “‘Mahi ine mukala nomunthu umwe onthunda-vilongo, hamwe o umwe ongendi, ukala omuhona, ngwe umwe pwoonwe omu Isilayeli, ahepe, elilandesa konthunda-vilongo, hamwe o kongendi ine okomunthu umwe wavo yonthunda-vilongo, 48 namphila elilandesa, mahi upondola okuyovolwa-ko. Umwe pu ava elilandula navo, upondola okumuyovola-ko.+ 49 Okuti hatyo, umwe po vohe ine hamwe una velilandula nae mo vohe, upondola okumuyovola. Tupu ine pena umwe velii nae mombunga yae tipi-tipi,* upondola okumuyovola.

“‘Nae pahe ankho una-tyo, upondola okufeta mwene eliyovola.+ 50 Una okuvalula omanima okuhimbikila kenima elilandesa kwe, atee menima Lieyovo.+ Etyi afetelwa, tyina okulifwa nomanima akala-po.+ Etyi mafetwa mononthiki aundapa, tyina okulifwa pweetyi omuundapi wokwakongwa afetwa.+ 51 Ine nkhele kwakamba omanima omanyingi, etyi ena okufeta opo eliyovole tyina okutalelwa komanima akamba-ko. 52 Ine kenima Lieyovo kwakamba vala omanima ehehi, una okutala aa akamba-ko, etyi mafete eliyovole atyilifu pomanima oo. 53 Nima na nima una okuundapela ou wemulanda, ngatyina omuundapi wakongwa. Wahayeke ou wemulanda emulinge onya.+ 54 Mahi ine ketyivilile okuliyovola ngeetyi tyapopiwa, opo mayovoka vala menima Lieyovo,+ nae novana vae.

55 “‘Mokonda ova Isilayeli ovapika vange. Mwene ovapika vange napola kotyilongo tyo Isitu.+ Ame, ame Siovaa Huku yenyi.