Levitiku
27 Siovaa atolela vali Mwisesi ati: 2 “Tolela ova Isilayeli uti: ‘Ine omunthu umwe upanga+ okwavela Siovaa otyifwe tyituuka momunthu* opo alinge etyi apopile, una okulinga ñgaa: 3 Etyi omulume womanima 20 atee po womanima 60 ena okufetelwa, onosikulu* 50 mbopalata mbata momulemo wosikulu ili momphangu ikola.* 4 Mahi ine omukai, una okufetelwa onosikulu 30. 5 Ine omunthu umwe una omanima 5 atee po womanima 20, tyina omulume, una okwefetelwa onosikulu 20, omukai afetelwa onosikulu 10. 6 Mahi olukembe luna ohanyi ike atee komona womanima etano, tyina omukwendye una okufetelwa onosikulu ononthano mbopalata, tyina omukainthu una okufetelwa onosikulu ononthatu mbopalata.
7 “‘Ine omunthu una omanima 60 ine hamwe alamba-po, tyina omulume, una okufetelwa onosikulu 15, tyina omukai, afetelwa onosikulu 10. 8 Mahi ine omunthu wapanga okufeta wahepa unene,+ utupu etyi tyituuka afete, una okutwala omunthu mafetela komunakwa, omunakwa emunakela etyi ena okufeta. Omunakwa memunakela etyi ena okufeta okutalela kwetyi omunthu wokwalinga omphango ena-tyo.+
9 “‘Ine omunthu wapanga okufeta otyipako, otyo maavela Siovaa, tyapewa Siovaa tyina okukala otyipuka tyikola. 10 Kapondola okupingiya-po otyikwavo nii okutyikumana notyinyama tyikahi nawa, nii neetyi tyikahi omapita. Mahi ine utyikumana notyinyama otyikwavo, otyinyama tyatyo mwene neetyi tyokwetyikumana, vina okulinga evi vikola. 11 Ine otyinyama tyasila,+ tyahapondola okupewa Siovaa, omunthu wokwetyiava, una okutyitwala komunakwa. 12 Omunakwa metyitale etyi tyikahi, apopi otyifwe tyituuka. Etyi omunakwa amapopi otyo yatyo. 13 Mahi ine omunthu oo uhanda okutyiyovola-ko, konombongo aitwa una okuyawisa-ko, komapati 10 opalata uyawisa-ko omapati evali.+
14 “‘Ine omunthu umwe ukoha eumbo liae, eliavela Siovaa lilinge otyipuka tyikola, omunakwa melitale etyi likahi, apopi otyifwe lituuka. Otyifwe omunakwa amapopi otyo eumbo olio lituuka.+ 15 Mahi ine omunthu wokwakoha eumbo liae eliave, uhanda okuliyovola-ko, una okufeta etyi aitwa, ayawisa-ko, komapati 10 opalata uyawisa-ko omapati evali, eumbo alikala liae.
16 “‘Ine omunthu umwe utetela Siovaa epia liae likale otyipuka tyikola, otyifwe lituuka okufeta matyitalelwa kombuto ituuka okukunwa mepia omo. Elila like nomapati 30* ombuto yosevata malituuka onosikulu 50 mbopalata. 17 Ine waava epia liae menima Lieyovo,+ otyifwe tyapopilwe lifeta, katyipiluluka. 18 Ine etyi eliava enima Lieyovo lialamba-le, omunakwa mapopi otyifwe lifeta, okutalela komanima nkhele akamba kenima ekwavo Lieyovo. Kotyifwe mafete una okutepulwa, ahafete atyiho.+ 19 Mahi ine una waava epia, alikala otyipuka tyikola uhanda okuliyovola-ko, una okufeta otyifwe tyaitwa ayawisa-ko, komapati 10 opalata uyawisa-ko omapati evali, epia alikala liae. 20 Mahi ine ketyivilile okuliyovola-ko, epia alilandeswa komunthu omukwavo, kaliyovaulwa-ko vali. 21 Tyina epia liamayovoka menima Lieyovo, malilingi lya Siovaa, alilingi otyipuka tyikola, alilingi epia liapakulwa kwe. Epia olio, lilinga liovanakwa.+
22 “‘Ine omunthu umwe waavela Siovaa epia alanda, epia ahapiñganene,+ 23 omunakwa memunakela otyifwe matyifetwa okutalela komanima akamba kenima Lieyovo, monthiki yatyo oyo ngamo afeta etyi aitwa.+ Tyafetwa otyipuka tyikola tya Siovaa. 24 Menima Lieyovo, epia malikondoka ku una lialandelwe, likondoka ku hekulu yalio.+
25 “‘Otyifwe tyatyo atyiho tyina okutalelwa momulemo wosikulu ili momphangu ikola. Osikulu ina okutuuka onosela* 20.
26 “‘Mahi nawike vali upondola okwavela Huku otyinyama tyatetekelwa okutyitwa, mokonda otyinyama tyitetekela okutyitwa otya Siovaa-e.+ Tyilinge ongombe tyilinge otyingi, aviho ovia Siovaa.+ 27 Ine otyinyama otyo o tyimwe povinyama viokwasila, etyiyovola afete otyifwe tyaitwa, una okufeta otyifwe tyituuka motyinyama otyo ayawisa-ko, komapati 10 opalata, uyawisa-ko omapati evali.+ Ine otyinyama otyo katyiyovolwa, opo tyilandesiwa motyifwe tyatyo tyaitwa.
28 “‘Mahi otyipuka omunthu amapakulila* Siovaa, otyipuka apola povipuka viae, katyipondola okulandesiwa nii katyipondola okuyovolwa, tyilinge omunthu tyilinge otyinyama, tyilinge epia. Atyiho tyapakulilwa Siovaa tyikola.+ 29 Tyihe-otyo vala, omunthu wapakulilwa kehanyauno kapondola okuyovolwa.+ Omunthu oo una okwipawa, kapondola okuhupa.+
30 “‘Povikuna aviho vili motyilongo, tyilinge evi viomepia, tyilinge ovinyango, polela-po Siovaa, pweevi vina 10,+ mupolela-po tyike. Tyilinge otyipuka tyikola tya Siovaa. 31 Ine omunthu umwe uhanda okuyovola tyimwe aava apola povipuka viae 10, una okutyifeta ayawisa-ko, komapati 10 opalata uyawisa-ko omapati evali. 32 Otyipako tya 10 tyapolwa ponongombe no ponongi povipako viakwata mombwelo yomphangoti yomunthita, tya 10 tyilinge otyinyama tyikola tya Siovaa. 33 Kapondola okutala ine otyinyama tyikahi nawa ine katyikahi nawa, nii kapondola okutyikumana. Mahi ine utyikumana, tyilinge otyinyama tyatyo mwene, tyilinge tyokwetyikumana, aviho vilinge evi vikola.+ Otyinyama katyipondola okuyovolwa.’”
34 Ovio, ovio ovitumino Siovaa apele Mwisesi komphunda Sinai+ evipopile ova Isilayeli.