zaboor
א [alef]
3 oh bure kamma vich lagge nahi rehnde,
sago os de raaha te chalde han.+
4 tu hukam ditta hai
ki tere aadesh dhyaan naal manne jaan.+
6 fir jado mai tere sare hukma te soch-vichaar karanga,
taa mainu sharminda nahi hona pavega.+
7 jado mai tere dharmi asoola mutabak keete faislya bare sikhanga,
taa mai saafdili naal teri mehma karanga.
8 mai tere niyama di paalna karanga.
tu mainu poori tarha na tyaag deyi.
ב [beth]
9 naujavan apni zindagi bedaag kive rakh sakda hai?
tere bachan mutabak chaukas reh ke.+
10 mai poore dil naal teri talash karda ha.
mainu apne hukma to bhatkan na deyi.+
12 he yahovah, teri mehma hove;
mainu apne niyam sikha.
13 tu jo faisle sunaye han,
mai ohna da apne bulla naal elaan karda ha.
14 mainu jinni khushi teriya naseehata to mildi hai,+
unni khushi keemti to keemti cheeza to vi nahi mildi.+
16 mainu tere niyama naal gehra lagaa hai.
mai tera bachan nahi bhullanga.+
ג [gimel]
17 apne sevak te meher kar
taaki mai jeeunda raha atey tere bachan di paalna karaa.+
18 meriya akkha khol
taaki mai tere kanoon diya hairanijanak galla saaf-saaf dekh saka.
19 mai desh vich ik pardesi vang ha.+
apne hukam mere to na lukaa.
20 tere kanoona di taangh
har vele mere dil vich rehndi hai.
21 tu sarape hoye gustakh lokaa nu fitkarda hai
jehrre tere hukma to bhatak jande han.+
22 mainu beizzati atey nafrat to bachaa
kyoki mai teriya naseehata nu mannya hai.
23 jado haakam ikatthe baith ke mere virudh galla karde han,
odo vi tera sevak tere niyama te soch-vichaar* karda hai.
ד [daleth]
25 mai mitti vich letya hoya ha.+
apne bachan anusar meri jaan di raakhi kar.+
26 mai tainu apne kamma bare dassya atey tu mainu javab ditta;
mainu apne niyam sikha.+
27 mainu apne aadesha da matlab* samjha
taaki mai tere hairanijanak kamma te soch-vichaar* kar saka.+
28 gam vich dubbe rehen karke meri neend udd gayi hai.
apne bachan mutabak mainu takat bakhsh.
29 mainu dhokhebazi de raah to door rakh,+
mere te meher kar ke mainu apna kanoon de.
30 mai vafadari da raah chunya hai.+
mai jaanda ha ki tere faisle sahi han.
31 mai teriya naseehata nu ghutt ke farri rakhda ha.+
he yahovah, mainu nirash* na hon deyi.+
ה [he]
34 mainu samajh de taaki mai tere kanoon di paalna karaa
atey apne poore dil naal ihna te chalda raha.
35 mainu sedh de ki mai tere hukma te chala+
kyoki ihna to mainu khushi mildi hai.
37 meriya akkha nu viarth cheeza dekhan to morr de;+
apne raah te chalan vich meri madad kar taaki mai jeeunda raha.
38 apne sevak naal keeta vaada nibha
taaki tera dar mannya jave.*
39 meri badnami door kar jis to mai darda ha
kyoki tere faisle sahi han.+
40 dekh! mai tere aadesha layi kinna tarasda ha!
tu niya-pasand parmeshwar hai, is karke mainu jeeunda rakh.
ו [vau]
41 he yahovah, apne vaade mutabak
mere te apna attal pyaar nichhavar kar atey mainu mukti diva;+
42 fir mai mehna maaran vale nu javab diaanga
kyoki mainu tere bachan te bharosa hai.
43 mere muh to apne bachan di sachayi kadi na hataa
kyoki mai tere faisle te umeed laayi hai.*
44 mai hamesha tere kanoon di paalna karanga,
ha, sadaa paalna karanga.+
46 mai rajya samne teriya naseehata da elaan karanga
atey sharminda mehsoos nahi karanga.+
47 mainu tere hukma naal gehra lagaa hai,
ha, ihna naal mainu pyaar hai.+
48 mai hath utha ke prarthna karanga
kyoki mainu tere hukma naal bahut pyaar hai+
ז [zayin]
50 dukh vele mainu is to tassali mildi hai,+
tere bachan ne meri jaan bachayi hai.
51 gustakh lok mere naal behadd ghirna karde han,
par mai tere kanoon to nahi bhatakda.+
52 he yahovah, tu purane same vich jo faisle keete san,
mai ohna nu yaad rakhda ha,+
mainu ohna to tassali mildi hai.+
53 dusht tere kanoona di paalna nahi karde
jis karke ohna utte mera gussa bharrak utthda hai.+
54 mai jithe vi raha,*
tere niyam mere layi geet han.
55 he yahovah, mai raat nu tere naa da simaran karda ha+
taaki tere kanoon di paalna karda raha.
56 mai hamesha to ise tarha karda aaya ha
kyoki mai tere aadesha nu mann-na chahunda ha.
ח [heth]
59 mai apne raaha di janch keeti hai
taaki mai teriya naseehata val apne kadam morra.+
60 mai turant tere hukma di paalna karda ha
mai is tarha karan vich dhill-math nahi karda.+
61 dusht mainu rassiya naal jakarrde han,
par mai tera kanoon nahi bhullda.+
62 mai adhi raat nu utth ke tera dhanvad karda ha+
ki tu dharmi asoola mutabak faisle karda hai.
63 mai ohna sarya da dost ha jehrre tera dar rakhde han
atey tere aadesha di paalna karde han.+
64 he yahovah, dharti tere attal pyaar naal bhari hoi hai;+
mainu apne niyam sikha.
ט [teth]
65 he yahovah, tu apne bachan anusar
apne sevak te meher keeti hai.
66 mainu samajh to kamm laina sikha atey giaan de+
kyoki mainu tere hukma te bharosa hai.
68 tu changa hai+ atey tere kamm vi change han.
mainu apne niyam sikha.+
69 gustakh lok mere te chikkarr uchhalde han,
par mai poore dil naal tere aadesha di paalna karda ha.
71 changa hoya ki mere te dukh aaye+
kyoki ihna karke mai tere niyama nu samajh sakya.
72 tere duaara elaan keeta gaya kanoon mere layi changa hai,+
ha, dher sare sone-chandi nalo vi changa.+
י [yodh]
73 tere hatha ne mainu banaya atey gharrya.
mainu samajh de taaki mai tere hukam sikh saka.+
74 jehrre tere to darde han, oh mainu dekh ke khush hunde han
75 he yahovah, mai jaanda ha ki tu dharmi asoola mutabak niya karda hai+
atey tu apni vafadari karke mainu anushasan ditta hai.+
76 kirpa kar ke apne sevak naal keete vaade mutabak
mainu apne attal pyaar+ naal dilasa de.
78 gustakh lok sharminde keete jaan
kyoki oh bina vajha* mera bura karde han.
par mai tere aadesha te soch-vichaar* karanga.+
79 jehrre tera dar rakhde han atey teriya naseehata jaande han,
oh mere kol murr aaun.
כ [kaaf]
82 meriya akkha tera vaada poora hon da intazar kardiya han,+
mai aksar puchhda ha: “tu mainu kado dilasa devenga?”+
83 mai taa dhooye naal sungrri ik mashk varga ha,
par mai tere niyam nahi bhullda.+
84 tera sevak hor kinni der intazar kare?
tu mere atyaachariya nu kado saza devenga?+
85 tere kanoon di ulanghna karan vale
gustakh lok mere layi toye puttde han.
86 tere sare hukam bharoseyog han.
lok bina vajha mere te atyaachar karde han; meri madad kar!+
87 ohna ne mainu dharti to mitaa hi ditta si,
par mai tere aadesha nu mann-na nahi chhaddya.
88 apne attal pyaar karke mainu jeeunda rakh
taaki mai teriya dittiya naseehata manna.
ל [lamed]
89 he yahovah, tera bachan akash vang hamesha kaiyam rahega.+
90 tu peerriyo-peerri vafadar rehnda hai.+
tu dharti nu mazbooti naal kaiyam keeta hai, ise karke eh ajj vi tiki hoi hai.+
91 oh* tere hukam mutabak ajj tak kaiyam han,
oh sare tere sevak han.
92 je mainu tere kanoon naal gehra lagaa na hunda,
taa mai dukh sehnda-sehnda khatam ho gaya hunda.+
93 mai tere aadesh kadi nahi bhullanga
kyoki ohna raahi tu mainu jeeunda rakhya hai.+
95 dusht mainu naash karan di taak vich rehnde han.
par mai teriya naseehata te poora dhyaan laaunda ha.
96 mai dekhya hai ki mukammal cheeza vich vi nuks hunda hai,
par tere hukma vich koi nuks nahi hai.*
מ [meem]
97 mainu tere kanoon naal kinna pyaar hai!+
mai sara-sara din is te soch-vichaar* karda ha.+
98 tera hukam mainu mere dushmana to ziada budhiman banaunda hai+
kyoki eh hamesha meri agvayi karda hai.
99 mainu apne sare sikhiaka nalo ziada samajh hai+
kyoki mai teriya naseehata te soch-vichaar* karda ha.
100 mai syaani umar de aadmiya nalo ziada samajhdari to kamm lainda ha
kyoki mai tere aadesha di paalna karda ha.
101 mai apne paira nu har bure raah te jaan to rok rakhya hai+
taaki tere bachan mutabak chala.
102 mai tere faislya di ulanghna nahi karda
kyoki tu mainu sikhya ditti hai.
103 teriya galla meri jeebh nu kinniya mithiya laggdiya han,
ha, shehed to vi ziada mithiya!+
104 tere aadesha karke mai samajhdari to kamm lainda ha.+
ise karke mai har bure raah to nafrat karda ha.+
נ [noon]
105 tera bachan mere paira layi deepak
atey mere raah layi chanan hai.+
106 tu dharmi asoola mutabak jo faisle keete han,
mai ohna nu mannan di soh khadhi hai atey mai eh soh poori karanga.
107 mere te dukha da paharr tuttya hai.+
he yahovah, apne bachan mutabak mainu jeeunda rakh.+
108 he yahovah, kirpa kar ke meriya ustat diya bheta* kabool kar
jo mai apni ichha naal charhaunda ha.+
atey mainu apne kanoon sikha.+
109 mere te har vele khatra mandlaunda rehnda hai,
par mai tera kanoon nahi bhullya.+
110 dushta ne mere layi fanda laya hai,
par mai tere aadesha to nahi bhatkya.+
111 mai teriya naseehata nu malkiyat* vang sambh ke rakhanga.
ihna to mera dil khush hunda hai.+
112 mai sari zindagi tere niyama di paalna karanga.
mai maran tak is tarha karan da pakka irada keeta hai.*
ס [samek]
115 oye dushto, mere to door raho+
taaki mai apne parmeshwar de hukma di paalna karaa.
116 apne vaade mutabak mainu sahara de+
taaki mai jeeunda raha;
118 jehrre tere niyama to bhatak jande han, tu ohna nu tyaag dinda hai+
kyoki oh jhoothe atey dhokhebaz han.
119 tu dharti de sare dushta nu dhaat di mail vang kadd ke sutt dinda hai.+
is karke mai teriya naseehata naal pyaar karda ha.
120 tere to khauf kha ke mera sareer thar-thar kambda hai;
mai tere faislya to darda ha.
ע [aain]
121 mai sahi niya atey nek kamm keete han.
mainu zalam lokaa de havale na kar!
122 tu apne sevak di surakhya di zimmevari lai;
gustakh lokaa nu mere te zulam na dhahun deyi.
123 meriya akkha udeek kardya-kardya thakk gaiya han.+
tu mainu mukti kado divaenga atey apna sacha vaada kado poora karenga?+
125 mai tera sevak ha; mainu samajh de+
taaki mai teriya naseehata bare jaan saka.
126 yahovah duaara karvayi karan da sama aa gaya hai+
kyoki ohna ne tera kanoon torr ditta hai.
פ [pe]
129 teriya naseehata shaandar han.
is karke mai ihna di paalna karda ha.
130 teriya galla di samajh haasal hon naal chanan hunda hai+
atey natajarbekara nu samajh mildi hai.+
131 mai tere hukma layi inna tarasda ha
ki mainu aukhe-aukhe saah aaunde han.+
132 mere val dhyaan de atey mere te meher kar,+
jive ohna lokaa te meher karni tera asool hai jehrre tere naa naal pyaar karde han.+
133 apnia galla naal mainu sedh de taaki mai surakhyat raah te chala;*
kise vi buri gall nu mere te havi na hon de.+
134 mainu zulam dhahun valya to bachaa,
mai tere aadesha di paalna karda rahanga.
135 apne sevak te apne chehre da noor chamka+
atey mainu apne niyam sikha.
136 meriya akkha vicho hanjhuaa da darya vagda hai
kyoki lok tere kanoon di paalna nahi karde.+
צ [sade]
138 teriya naseehata sahi han
atey poore bharose de layak han.
139 mere andar josh di agg baldi hai+
kyoki mere virodhi teriya galla bhull gaye han.
141 mai mamooli insaan ha atey mainu tuchh samjhya janda hai;+
fir vi mai tere aadesh nahi bhullya.
143 bhave ki mere te biptava atey museebta aaundiya han,
fir vi mainu tere hukma naal gehra lagaa hai.
144 dharmi asoola te aadharit teriya naseehata attal han.
mainu ihna di samajh de+ taaki mai jeeunda raha.
ק [kof]
145 he yahovah, mai dilo tainu pukarda ha. mainu javab de.
mai tere niyama di paalna karanga.
146 mai tainu pukarda ha, mainu bachaa!
mai teriya naseehata di paalna karanga.
147 mai din charhan to pehla hi tainu madad layi duhayi de reha ha,+
mai tere bachan te umeed laayi hai.*
149 apne attal pyaar karke meri avaaz sunn.+
he yahovah, apne niya mutabak mainu jeeunda rakh.
150 sharamnak* kamm karan vale mera bura karan layi nerre aaunde han;
ohna ne tera kanoon thukra ditta hai.
152 mai bahut chir pehla teriya naseehata bare jaanya
ki tu ihna nu hamesha layi kaiyam keeta hai.+
ר [resh]
153 mera dukh dekh atey mainu bachaa+
kyoki mai tera kanoon nahi bhullya.
155 dushta to mukti bahut door hai
kyoki ohna ne tere niyama di bhaal nahi keeti.+
156 he yahovah, tu daya da sagar hai.+
apne niya mutabak mainu jeeunda rakh.
157 mere te zulam dhahun vale atey mere virodhi bahut vadh gaye han,+
par mai teriya naseehata to nahi bhatkya.
158 mai dhokhebaza nu ghirna di nazar naal dekhda ha
kyoki oh teriya galla nahi mannde.+
159 dekh! mainu tere aadesha naal kinna pyaar hai!
he yahovah, apne attal pyaar karke mainu jeeunda rakh.+
160 tera bachan sachayi hi hai,+
dharmi asoola mutabak keete tere faisle hamesha kaiyam rehnge.
ש [sin] ja [sheen]
161 haakam bina vajha mere te zulam dhahunde han,+
par mere dil vich teriya galla prati shardha hai.+
162 mai teriya galla to ive khush hunda ha+
jive kise de hath beshumar lutt da maal lagga hove.
164 dharmi asoola mutabak keete tere faislya karke
mai din vich satt vaar teri mehma karda ha.
165 tere kanoon naal pyaar karan valya nu behadd shanti mildi hai;+
oh kise vi gallo theda kha ke nahi digde.*
166 he yahovah, mai mukti paaun layi tere val takkda ha
atey mai tere hukma di paalna karda ha.
167 mai teriya naseehata nu mannda ha
atey mainu ihna naal bahut pyaar hai.+
168 mai tere aadesha atey naseehata nu mannda ha,
mai jo vi karda ha, tu os bare jaanda hai.+
ת [tau]
169 he yahovah, madad layi meri duhayi tere tak pahunche.+
mainu apne bachan mutabak samajh de.+
170 meher layi meri faryaad sunn
apne vaade mutabak mainu bachaa.
171 mere bulla to teri mehma dull-dull pave+
kyoki tu mainu apne niyam sikhaunda hai.
172 meri zabaan teriya galla bare geet gave,+
tere sare hukam tere dharmi asoola mutabak han.
173 tera hath meri madad karan layi tyaar rahe+
kyoki mai tere aadesha di paalna karan da faisla keeta hai.+
174 he yahovah, mai tere raahi mukti paaun layi tarasda ha,
mainu tere kanoon naal gehra lagaa hai.+
175 mainu jeeunda rakh taaki mai teri mehma kar saka;+
tere kanoon meri madad karan.
176 mai ik guaachi hoi bhed vang bhatak gaya ha.+
apne sevak di bhaal kar
kyoki mai tere hukam nahi bhullya.+