dooja samuel
1 shaool di maut to baad jado daood amalekiya nu hara ke* murrya, taa oh siklag+ vich do din reha. 2 teeje din shaool di chhauni vicho ik aadmi apne kappde paarri atey sir te mitti payi aaya. jado oh daood kol pahunchya, taa os ne godya bhaar baith ke sir nivaya.
3 daood ne os nu puchhya: “tu kitho aaya hai?” os ne javab ditta: “mai izraeel di chhauni vicho bach ke aaya ha.” 4 daood ne os nu puchhya: “uthe kee hoya? mainu dass.” os ne javab ditta: “lok yudh vicho bhajj gaye atey kayi dig gaye te maare gaye. itho tak ki shaool atey os da puttar yonathan vi maare gaye.”+ 5 fir daood ne khabar liaaun vale naujavan nu puchhya: “tainu kidda pata ki shaool atey os da puttar yonathan mar gaye han?” 6 naujavan ne os nu javab ditta: “itfak naal mai os same gilboa paharr+ utte si atey uthe mai shaool nu barchhe da sahara layi dekhya atey rath te ghorrsavar os de nerre aa pahunche san.+ 7 jado os ne pichhe murr ke mainu dekhya, taa os ne mainu bulaya atey mai keha, ‘ji hazoor!’ 8 os ne mainu puchhya, ‘tu kaun hai?’ mai javab ditta, ‘mai ik amaleki+ ha.’ 9 fir os ne keha, ‘kirpa kar ke mere kol aa atey mainu jano maar de kyoki mai tarraf reha ha, par meri jaan nahi nikal rehi.’ 10 is layi mai os kol gaya atey os nu jano maar ditta+ kyoki mainu pata si ki oh inna zakhmi si ki os ne jeeunda nahi bachna si. fir mai os de sir to taaj atey os da bazooband laah lya atey apne malak kol ithe lai aaya.”
11 eh sunde saar daood ne apne kappde paarre atey os de naal de sare bandya ne vi ise tarha keeta. 12 atey oh shaam tak shaool te os de puttar yonathan layi, yahovah de lokaa te izraeel de gharane layi+ ronde-kurlaunde rahe atey ohna ne vart rakhya+ kyoki oh talvar naal maare gaye san.
13 daood ne khabar liaaun vale naujavan nu puchhya: “tu kitho da rehen vala hai? os ne keha: “mai ik amaleki da puttar ha jo izraeel vich pardesi hai.” 14 fir daood ne os nu keha: “tu darya kyo nahi jado tu yahovah de chune hoye nu maaran layi os utte hath chukkya?”+ 15 fir daood ne ik naujavan nu bula ke keha: “agge vadh ke os nu maar sutt.” os ne os nu vadd suttya atey oh mar gaya.+ 16 daood ne os nu keha: “tera khoon tere sir pave kyoki tu apne muho eh keh ke apne khilaf gavahi ditti, ‘mai aap yahovah de chune hoye nu maut de ghaat utarya.’”+
17 fir daood ne shaool atey os de puttar yonathan layi virlaap da geet* gaya+ 18 atey keha ki yahudah de lokaa nu virlaap da eh geet sikhaya jave jo “kamaan” kahaunda hai atey yashar di kitab+ vich likhya hoya hai:
19 “he izraeel, tera suhappan teriya uchiya thava te vaddya pya hai.+
haaye, soorme kive dig paye!
20 tu is bare gath vich na dassi;+
ashkelon diya galiya vich is da dhandora na pitti,
nahi taa falistia diya dheea khushi manaungiya,
besunnte bandya diya dheea khushi naal jhoomangiya.
21 he gilboa de paharro,+
tuhade utte na trel pave, na hi meeh varhe,
na kheta vich pavittar bheta layi kujh ugge+
kyoki uthe soormya di dhaal paleet hoi
atey shaool di dhaal te hun tel nahi malya janda.
22 vadhya hoya de khoon to, soormya di charbi to
yonathan di kamaan kade sakhni nahi murri+
atey shaool di talvar safal hoye bina nahi murri.+
24 he izraeel diyo dhiyo, shaool layi keerne pao,
jis ne tuhanu surakh lal, sohne kappde puaaye
atey sone de gehne pehnaye.
25 haaye, soorme kive yudh vich dig paye!
yonathan teriya uchiya thava te vaddya pya hai!+
26 he mere bhra yonathan, mainu tera bahut dukh hai;
tu mainu bahut pyaara si.+
mere layi tera pyaar taa aurta de pyaar nalo vi gehra si.+
27 haaye, soorme kive dig paye
atey yudh de hathyaar kive mit gaye!