Salmo
א [Aleph]
3 Ag-ira manggagawa na ag-inkatunong;
Manaakar ira ed saray dalan to.+
4 Ingganggan mo
A saray totontonen ya inter mo et maalwar min sumpalen.+
6 Diad ontan et agak niiyan ed kababaingan+
Sano nodnonoten koy amin a ganggan mo.
7 Idayew ta ka diad maptek a puso
Sano naaralan ko ray matunong a panangukom mo.
8 Unoren ko ray pananontonan mo.
Agmo ak komon sigpot a papaulyanan.
ב [Beth]
9 Panon a napansiansian malinis na sakey a kalangweran so kabibilay to?
Diad panalwar tod inkasikato unong ed salitam.+
10 Sigpot-puso ta kan aanapen.
Agmo komon papaulyanan ya onarawi ak ed saray ganggan mo.+
12 Narayew ka komon, O Jehova;
Ibangat mo pad siak iray pananontonan mo.
13 Diad panamegley na bibil ko et iyaabawag ko
So amin ya imbagam a panangukom.
16 Labalabay ko ray ganggan mo.
Agko lingwanan so salitam.+
ג [Gimel]
17 Maabig komon so pideneng mod lingkor mo,
Pian manbilay ak tan unoren koy salitam.+
18 Lukasan mo ray matak pian malinew kon nanengneng
Iray makapakelaw a bengatlan walad ganggan mo.
19 Sakey ak labat a dayo ed sananey a bansa.+
Agmo komon iyaamot ed siak iray ganggan mo.
20 Makapkapuy ak* la ed pampipirawat ko
Ed saray panangukom mo diad amin a panaon.
21 Babanoen mo so mapalakbat,
Saramay naayew ya onaarawi ed saray ganggan mo.+
22 Ekal mo pa so panagmudmora tan panagbusol ed siak,
Ta uunoren ko ray panonot mo.
23 Anggan sano mantitipon tan mansalita iray prinsipe sumpad siak,
Dadalepdepen* na lingkor mo iray pananontonan mo.
ד [Daleth]
Pansiansiam ak pan mabilay unong ed salitam.+
26 Impaamtak ed sika iray dalan ko, tan inebatan mo ak;
Ibangat mo pad siak iray pananontonan mo.+
27 Tulongan mo ak pan natalosan so kabaliksan* na saray totontonen mo,
28 Agak makaugip* lapud ermen.
Pabiskeg mo ak pa unong ed salitam.
29 Ekal mo pad siak so dalan na panagpalikdo,+
Tan ipatnag mod siak so kaabigan diad panamegley na ganggan mo.
30 Pinilik so dalan na katooran.+
Ipapasen kon duga iray panangukom mo.
31 Agko ikbanan iray panonot mo.+
O Jehova, agmo komon aabuloyan a nadismaya ak.*+
ה [He]
33 O Jehova, ibangat mo pad siak+ so dalan na saray pananontonan mo,
Tan tumboken ko itan ya anggad sampot.+
34 Ikdan mo ak pay pakatalos,
Pian naunor koy ganggan mo
Tan nasumpal ko itan a sigpot-puso.
39 Ekal mo pay kabandayan a tatakotan ko,
Ta maptek iray panangukom mo.+
40 Nengneng mo no panoy pampipirawat ko ed saray totontonen ya inter mo.
Pansiansiam ak pan mabilay unong ed inkatunong mo.
ו [Waw]
41 Ipatnag mo komon ed siak so matoor a panangarom, O Jehova,+
Tan iliktar mo ak unong ed sipan mo;*+
42 Pian naebatan ko imay mangakantiaw ed siak,
Ta manmamatalek ak ed salitam.
43 Agmo pa eekalen ed sangik so salita na katuaan,
Ta maniilalo ak* ed panangukom mo.
44 Itultuloy kon unoren so ganggan mo
Ya anggad angga.+
47 Labalabay ko ray ganggan mo,
On, inad-arok iratan.+
ז [Zayin]
50 Saya so ligliwak diad paniirap ko,+
Ta impansiansia ak a mabilay na salitam.
53 Pinasyay insanok ko lapud samay mauges
A mangikakaindan ed ganggan mo.+
54 Parad siak et singa kansion iray pananontonan mo
Diad inerman a panaayaman ko.*
55 No labi et nonodnonoten koy ngaran mo, O Jehova,+
Pian nasumpal koy ganggan mo.
56 Gagawaen ko iraya
Lapud uunoren ko ray totontonen mo.
ח [Heth]
59 Inusisak iray dalan ko,
Pian makapawil ak tan natumbok ko ray panonot mo.+
60 Manaapura ak tan agak manpapaleen
A manumpal ed saray ganggan mo.+
62 Diad pegley-labi et ombabangon ak pian pisalamatan ta ka+
Lapud saray matunong a panangukom mo.
64 O Jehova, say dalin et napno na matoor a panangarom;+
Ibangat mo pad siak iray pananontonan mo.
ט [Teth]
65 Maabig so impideneng mod lingkor mo,
O Jehova, unong ed salitam.
68 Maomaong ka+ tan maong iray gagawaen mo.
Ibangat mo pad siak iray pananontonan mo.+
69 Saray mapalakbat et dederalan da ak ed panamegley na katilaan,
Balet siak, uunoren ko ray inter mon totontonen diad interon pusok.
י [Yod]
73 Ginawa ak na saray limam tan pinorma da ak.
Ikdan mo ak pay pakatalos,
Pian naaralan ko ray ganggan mo.+
78 Saray mapalakbat et niiyan komon ed kababaingan,
Ta nanggawa ray aliwa ed siak ya anggapoy makasengeg.*
Balet siak, dalepdepen* ko ray totontonen ya inter mo.+
79 Komon ta ompawil ed siak iramay ontatakot ed sika,
Saramay makaamta ed saray panonot mo.
80 Komon ta magmaliw ya andiay pakabalawan so pusok diad panumbok kod saray pananontonan mo,+
Pian agak niiyan ed kababaingan.+
כ [Kaph]
83 Ta nagmaliw ak a singa katat a pananginan ya amagaan ed asewek,
Balet agko lilingwanan iray pananontonan mo.+
84 Pigaran agew ni so panalagar na lingkor mo?
Kapigan so pangukom mo ed saramay mamapasegsegang ed siak?+
85 Saray mapalakbat et angotkot na saray abot parad siak,
Saramay onsusumlang ed ganggan mo.
86 Amin a ganggan mo et napanmatalkan.
Saray totoo et papasegsegangen da ak ya anggapoy makasengeg; tulongan mo ak!+
87 Dawdawit da ak ya apatey,
Balet agko inkaindan iray totontonen ya inter mo.
88 Pansiansiam ak pan mabilay lapud matoor a panangarom,
Pian naunor ko ray panonot a sinalitam.
ל [Lamed]
90 Say katooran mo et mantultuloy diad amin a henerasyon.+
Inletneg mon malet so dalin, kanian mansiasiansia itan.+
91 Diad panangukom mo et mansiasiansia iratan* ya anggad natan,
Ta amin iratan et lingkor mo.
93 Agkon balot lingwanan iray totontonen ya inter mo,
Ta pinansiansiam ak a mabilay lapud saratan.+
95 Saray mauges et aalagaren day paneral dad siak,
Balet iimanoen kon maong iray panonot mo.
96 Anengneng ko a say inkayadyari et walay limitasyon to,
Balet say ganggan mo et anggapoy limitasyon to.*
מ [Mem]
97 Ontan lay panangarok ed ganggan mo!+
Naynay kon dadalepdepen* itan.+
98 Lapud ganggan mo et nagmaliw ak a mas makabat nen saray kakabusol ko,+
Ta walad siak itan ya anggad angga.
99 Mas aralem so pakatebek ko nen say amin a managbangat ko,+
Lapud dadalepdepen* ko iray panonot mo.
100 Mangipapatnag ak na mas aralem a pakatalos nen saray mamasiken,
Lapud uunoren ko ray totontonen ya inter mo.
101 Agko labay so manakar ed inerman a mauges a dalan,+
Pian natumbok koy salitam.
102 Agko susumlangen iray panangukom mo,
Ta sikay angibangat ed siak.
104 Lapud saray inter mon totontonen et onkikiwas ak a walaay pakatalos.+
Kanian kabusol ko so amin a dalan na katilaan.+
נ [Nun]
106 Sinambaan ko ya unoren iray matunong a panangukom mo,
Tan tooren ko itan.
107 Masyado lay paniirap ko.+
O Jehova, pansiansiam ak pan mabilay unong ed salitam.+
108 O Jehova, panliketan mo komon iray boluntaryon iyaapay ko a panangidayew,*+
Tan ibangat mo pad siak iray panangukom mo.+
112 Determinado ak* ya unoren iray pananontonan mo
Diad amin a panaon, anggad kaunoran.
ס [Samekh]
115 Arawi kayod siak, sikayo ran mauges a totoo,+
Pian naunor ko ray ganggan na Dios ko.
116 Tulongan mo ak pa, O Dios ko, unong ya insipan mo,*+
Pian manbilay ak ni;
Agmo komon aabuloyan a say ilalok et magmaliw a pakadismaya.*+
117 Tulongan mo ak pa pian nisalba ak;+
Diad ontan et naynay kon niteen so imanok ed saray pananontonan mo.+
118 Ipupulisay mo so amin ya onaarawi ed saray pananontonan mo,+
Ta matitila tan mapalikdo ra.
119 Amin a mauges ed dalin et eekalen mo a singa ra dutak.+
Kanian inad-arok iray panonot mo.
120 Lapud takot kod sika et manggiwgiw so laman ko;
Tatakotan ko ray panangukom mo.
ע [Ayin]
121 Ginawak no antoy maptek tan matunong.
Agmo ak komon papaulyan ed saray mamapairap ed siak!
122 Garantiyaan mo pay pankaabigan na lingkor mo;
Agak komon pairapen na mapalakbat.
124 Ipatnag mo pad lingkor mo so matoor a panangarom,+
Tan ibangat mo pad siak iray pananontonan mo.+
125 Lingkor mo ak; ikdan mo ak pay pakatalos,+
Pian naamtaan ko ray panonot mo.
126 Panaon la pian onkiwas ka, O Jehova,+
Ta susumlangen day ganggan mo.
פ [Pe]
129 Makapakelkelaw iray panonot mo.
Kanian uunoren ko* iratan.
130 Say kipaparungtal na saray salitam et mangiiter na liwawa,+
Iikdan toy pakatalos so andiay kakabatan.+
132 Imanom ak pa tan kasian mo ak,+
A mitunosan iya ed panangukom mo parad saramay mangaaro ed ngaran mo.+
133 Iwanwan mo ak komon diad panamegley na salitam;
Agak komon nadaeg na antokaman a mauges.+
134 Iliktar* mo ak komon ed saray totoon managpairap,
Tan unoren ko ray totontonen ya inter mo.
136 Manag-agus iray lua ed matak
Lapud ag-ontutulok iray totoo ed ganggan mo.+
צ [Tsade]
138 Saray panonot mo et matunong
Tan sigpot a napanmatalkan.
139 Say seseg ko et mandarlang ed loob ko,+
Ta saray salitam et nilingwanan na saray kalaban ko.
141 Ipapasen ak ya andi-kakanaan tan bubusolen;+
Ingen ta agko nilingwanan iray totontonen ya inter mo.
143 Anggan nagogonigon tan nanairapan ak,
Siansia nin labalabay ko ray ganggan mo.
144 Saray panonot mo et matunong ya anggad angga.
Ikdan mo ak pay pakatalos,+ pian manbilay ak ni.
ק [Qoph]
145 Ontatawag ak diad interon pusok. Ebatan mo ak pa, O Jehova.
Unoren ko ray pananontonan mo.
146 Ontatawag ak ed sika; iliktar mo ak!
Unoren ko ray panonot mo.
149 Dengel mo pay boses ko lapud matoor a panangarom.+
O Jehova, pansiansiam ak pan mabilay unong ed hustisyam.
150 Onaasingger iramay mibibiang ed makapabaing a kagagawa;*
Arawrawi la rad ganggan mo.
152 Nensaman ni et naaralan ko la ray panonot mo,
Ta inletneg mo iratan pian mansiansia ya anggad angga.+
ר [Resh]
153 Nengneng mo pay paniirap ko tan iliktar mo ak,+
Ta agko nilingwanan so ganggan mo.
155 Arawrawi kililiktar ed saray mauges,
Ta agda uusisaen iray pananontonan mo.+
156 Abalbaleg so panangasim, O Jehova.+
Pansiansiam ak pan mabilay unong ed hustisyam.
157 Dakdakel iray kalaban ko tan saray mamapasegsegang ed siak;+
Balet agko sinumlang iray panonot mo.
158 Makakalikna ak na panamusol sano onnenengneng ak ed traidor,
Lapud agda uunoren so salitam.+
159 Nengneng mo no panoy panangarok ed saray inter mon totontonen!
O Jehova, pansiansiam ak pan mabilay lapud matoor a panangarom.+
160 Say mismon kabaliksan na salitam et katuaan,+
Tan amin a matunong a panangukom mo et mansiansia ya anggad angga.
ש [Sin] odino [Shin]
161 Saray prinsipe et papasegsegangen da ak+ ya anggapoy makasengeg,
Balet siansia nin pandinayewan na pusok iray salitam.+
162 Panliliketan koy salitam+
A singa ed sakey a toon akaromog na baleg a samsam.
164 Kada agew et maminpito ta kan idadayew
Lapud saray matunong a panangukom mo.
166 Maniilalo ak ed saray panangiliktar mo, O Jehova,
Tan susumpalen ko ray ganggan mo.
168 Uunoren ko ray totontonen tan panonot mo,
Ta amtam ya amin so gagawaen ko.+
ת [Taw]
169 Makasabi komon ed sika so ikekerew koy tulong, O Jehova.+
Ikdan mo ak pay pakatalos, unong ed salitam.+
170 Makasabi komon ed sika so ikekerew koy pabor.
Iliktar mo ak pa, unong ya insipan mo.*
171 Komon ta say bibil ko et naynay a mangibalikas na panangirayew,+
Ta ibabangat mod siak iray pananontonan mo.
172 Komon ta say dilak et mangansion nipaakar ed salitam,+
Ta matunong so amin a ganggan mo.
174 Pipirawaten koy panangiliktar mo, O Jehova,
Tan labalabay ko so ganggan mo.+