Nota

a Den e di dos mitar di siglo 16, Iglesia Katóliko a imponé restrikshonnan pisá riba uso di Beibel na idioma lokal dor di publiká e Indèks di Bukinan Prohibí. Segun The New Encyclopædia Britannica, e medida aki “na un manera efektivo a para tur trabou di tradukshon katóliko durante e siguiente 200 añanan.”