66 Taem Peter stap lo daon lo datfala courtyard yet, wanfala lo olketa servant gele blo hae priest hem kam.+ 67 Hem lukim Peter lo there hotem body blo hem saed lo fire, gele hia luk stret go lo hem and sei: “Iu tu savve gogo witim Jesus datfala Nazarene.” 68 Bat Peter denyim and sei: “Mi no savve lo hem, and mi no minim tu wat nao iu tok abaotem,” and hem go and standap klosap lo gate. 69 Datfala servant gele lukim hem lo there and start for sei moa lo olketa narawan wea standap lo there: “Hem tu wanfala lo olketa.” 70 Then Peter denyim moa. And bihaen lelebet taem, olketa narawan wea standap lo there start for sei moa lo Peter: “Hem tru ia, iu wanfala lo olketa, bikos iu man lo Galilee.” 71 Bat hem start for cursim hemseleva and promis lo nem blo God, and sei: “Mi no savve lo disfala man wea iufala story abaotem!” 72 Semtaem nomoa wanfala kokorako hem krae mek-tu taem,+ and Peter tingim bak toktok blo Jesus wea sei: “Bifor wanfala kokorako hem krae mek-tu taem, thrifala taem nao iu bae talem dat iu no savve lo mi.”+ And hem barava sorre and start for krae.

54 Then olketa holem Jesus and tekem hem go+ lo haos blo hae priest. Peter go followim hem bat farawe kam bihaen.+ 55 Taem olketa laetem fire lo midol blo datfala courtyard and olketa sidaon tugeta, Peter tu hem sidaon witim olketa.+ 56 Bat wanfala servant gele lukim hem sidaon saed lo datfala fire. Hem lukluk strong lo Peter and sei: “Disfala man tu hem gogo witim hem.” 57 Bat Peter denyim and sei: “Woman, mi no savve lo hem.” 58 No longtaem bihaen, nara man wea lukim hem sei: “Iu tu wanfala lo olketa.” Bat Peter hem sei: “Man, nomoa ia.”+ 59 Bihaen samting olsem wan hour, nara man start for tok strong olsem: “Hem tru ia, disfala man tu hem gogo witim hem, bikos hem tu man lo Galilee!” 60 Bat Peter sei: “Man, mi no savve lo wat nao iu tok abaotem.” And semtaem nomoa, taem hem gohed toktok yet, wanfala kokorako hem krae nao. 61 Then Jesus hem tane go and luk stret lo Peter, and Peter tingim nao toktok blo Jesus taem hem sei lo hem: “Bifor wanfala kokorako hem krae tuday, thrifala taem nao iu bae talem dat iu no savve lo mi.”+ 62 And hem go aotsaed and hem krae fogud.

15 Simon Peter witim nara disaepol tu go followim Jesus.+ Nara disaepol hia wea hae priest savve lo hem, hem followim Jesus go insaed lo courtyard blo hae priest. 16 Bat Peter standap nomoa aotsaed lo door. So disaepol hia wea hae priest savve lo hem, hem go aotsaed and story witim security wea standap lo door and tekem Peter kam insaed. 17 Then datfala servant gele wea hem nao security lo door, hem sei lo Peter: “Iu tu wanfala disaepol blo man hia, iaman?” Peter sei: “Nomoa ia.”+