TALITA KUMI

Semicki zwrot, którego użył Jezus Chrystus, gdy wskrzeszał córkę Jaira. Oznacza: „Dziewczę, mówię ci: Wstań!” (Mk 5:41). W rękopisach greckich transkrybowany jest w różny sposób. Uważa się, że jest pochodzenia aramejskiego, ale przynajmniej końcowa część (kumi) może także wywodzić się z hebrajskiego, jak podaje Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, t. 4, s. 109). Leksykograf W. Gesenius wywodzi tálita z hebrajskiego słowa oznaczającego „jagnię” (taléh) (Thesaurus Philologicus Criticus Linguae Hebraeae et Chaldaeae Veteris Testamenti, t. 1, Lipsk 1829, s. 550).