Mateusz, Marek czy Jan?

◆ Zdarza się niekiedy, że Towarzystwo biblijne musi wybrać, którą księgę Biblii ma najpierw przetłumaczyć na nowy język. W takim wypadku może się wydawać, że spośród sześćdziesięciu sześciu ksiąg Biblii należałoby wybrać Ewangelię Mateusza. Lecz tak nie jest. Zazwyczaj należy rozważyć jeszcze coś innego, a mianowicie kwestię, co będzie łatwiejsze. Dlatego najczęściej w takich wypadkach wybór pada na Ewangelię Marka, a to dlatego, że jest prosta i krótka. Natomiast Ewangelia Jana jest tą księgą Biblii, która znalazła najszersze rozpowszechnienie i jest najpopularniejsza.

◆ W związku z tym można nadmienić, że wśród 1165 języków, na które przetłumaczono Biblię, istnieje 221 tłumaczeń całej Biblii, 277 — Chrześcijańskich Pism Greckich i w końcu 667 tłumaczeń jednej lub więcej ksiąg Biblii.