ŚWIERSZCZ

(hebr. chargòl).

Skaczący owad spokrewniony z konikiem polnym, od którego różni się długimi wyrostkami na końcu odwłoka. W krajach biblijnych spotyka się zarówno świerszcza domowego, jak i polnego. Jedyną wzmiankę o tym owadzie znajdujemy w Kapłańskiej 11:22, gdzie wymieniono go wśród stworzeń ceremonialnie czystych, nadających się do jedzenia.

Niektóre angielskie przekłady biblijne (KJ, Yg) oddają hebrajski termin chargòl słowem „chrząszcz”. Jednak najbardziej typowe gatunki chrząszczy pełzają, a nie skaczą, tymczasem powszechnie się przyjmuje, że omawiany hebrajski wyraz określa owada skaczącego, gdyż wymieniono go razem z szarańczą. Ale nie można jednoznacznie ustalić, o jakiego owada skaczącego chodzi. Tłumacze oddają hebrajski wyraz chargòl słowami: „pasikonik” (Bp, Kr), „konik polny” (Bw), „świerszcz” (NŚ), „latająca szarańcza” (AT), a niekiedy po prostu go transkrybują (BT, BWP).