• Komentarze do Łukasza — rozdział 2
    Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium

    • 2:7

      pierworodnego: To określenie wskazuje, że Maria miała później też inne dzieci (Mt 13:55, 56; Mk 6:3).

      żłobie: Greckie słowo fátne, oddawane jako „żłób”, oznacza miejsce karmienia. Mogło to być koryto, z którego jadły zwierzęta, choć ten grecki termin może też odnosić się do przegrody dla zwierząt (por. Łk 13:15, NŚ, 1997, gdzie to gr. słowo przetłumaczono na „przegroda”). Wygląda na to, że tutaj odnosi się do miejsca karmienia, chociaż Biblia nie precyzuje, czy ten żłób znajdował się w budynku, czy na zewnątrz, albo czy był częścią przegrody.

      kwatery: Występujące tu greckie słowo może być też oddane jako „pokój gościnny”, tak jak w Mk 14:14 i Łk 22:11.