1:3

Tym, co zaczęło istnieć: W najwcześniejszych greckich manuskryptach w wersetach 3 i 4 nie ma żadnych znaków interpunkcyjnych. W Przekładzie Nowego Świata zastosowano interpunkcję wzorowaną na wydaniach krytycznych tekstu greckiego Westcotta i Horta, Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych (UBS) oraz Nestlego i Alanda — końcowa część wersetu 3 stanowi całość z wersetem 4. Takie oddanie tego tekstu wskazuje, że życie i światło zaczęły istnieć za pośrednictwem Słowa (Kol 1:15, 16). Niektóre przekłady odzwierciedlają inne zrozumienie tekstu greckiego i łączą końcową część wersetu 3 z wcześniejszymi słowami — wtedy fragment ten przekazuje myśl: „bez niego nic nie zaczęło istnieć, co zaczęło istnieć”. Jednak wielu biblistów opowiada się za rozwiązaniem zastosowanym w Przekładzie Nowego Świata.