BIBLIOTEKA INTERNETOWA Strażnicy

Jana 4:46

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 46 Przyszedł więc znowu do Kany Galilejskiej, gdzie kiedyś zamienił wodę w wino+. Tymczasem w Kafarnaum chorował syn pewnego urzędnika królewskiego.

Jana 4:46

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 46 Przyszedł więc znowu do Kany+ Galilejskiej, gdzie niegdyś zamienił wodę w wino.+ A był tam pewien sługa królewski, którego syn chorował w Kafarnaum.+

Komentarze do Jana — rozdział 4

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium
- 4:46
  
  Kany Galilejskiej (...) Kafarnaum: Długość drogi między Kaną (Chirbat Kana) a Kafarnaum wynosiła ok. 40 km (zob. komentarz do Jn 2:1).
  
  pewnego urzędnika królewskiego: Lub „pewnego sługi królewskiego”. Występujący tu grecki termin basilikòs odnosi się do osoby związanej z królem (basileús) z uwagi na pokrewieństwo lub stanowisko. Wygląda na to, że tutaj odnosi się do jakiegoś sługi królewskiego (czyli członka dworu) Heroda Antypasa — tetrarchy Galilei, powszechnie nazywanego „królem” (zob. komentarze do Mt 14:9; Mk 6:14).