BIBLIOTEKA INTERNETOWA Strażnicy

Jana 20:16

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 16 Jezus rzekł do niej: „Mario!”. Wtedy ona się odwróciła i powiedziała do niego po hebrajsku: „Rabbuni!” (czyli „Nauczycielu!”).

Jana 20:16

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 16 Jezus rzekł do niej: „Mario!”+ Ona, odwróciwszy się, powiedziała do niego po hebrajsku: „Rabbuni!”+ (co znaczy: „Nauczycielu!”).

Komentarze do Jana — rozdział 20

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium
- 20:16
  
  hebrajsku: Zob. komentarz do Jn 5:2.
  
  Rabbuni!: Słowo semickie oznaczające „mój Nauczycielu”. Niektórzy uważają, że pierwotnie określenie „Rabbuni” mogło mieścić w sobie więcej szacunku niż tytuł „Rabbi”, mogło też być bardziej serdeczne. Jednak tutaj i w Jn 1:38 Jan przetłumaczył oba tytuły po prostu na Nauczycielu. W czasie, kiedy Jan spisywał Ewangelię, przyrostek wskazujący na pierwszą osobę („-i” oznaczający „mój”) występujący w tytule „Rabbuni” chyba stracił swoje szczególne znaczenie.