• Dzieje 5:21
    Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata

    • 21 Kiedy to usłyszeli, weszli o świcie do świątyni i zaczęli nauczać.

      A gdy przybył arcykapłan i ci, którzy z nim byli, zwołali Sanhedryn oraz całe zgromadzenie starszych spośród synów Izraela+ i posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono.

  • Komentarze do Dziejów — rozdział 5
    Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium

    • 5:21

      starszych: Lub „całe zgromadzenie starszych; całą radę starszych”. Użyte tu greckie słowo gerousía jest spokrewnione ze słowem géron (dosł. „starzec”), które można znaleźć w Jn 3:4. Oba wyrazy występują w Chrześcijańskich Pismach Greckich tylko raz. Według niektórych słowo gerousía jest synonimem Sanhedrynu, żydowskiego sądu najwyższego z siedzibą w Jerozolimie, składającego się z naczelnych kapłanów, uczonych w piśmie i starszych (zob. komentarz do Łk 22:66). Jednak w omawianym wersecie użyto zarówno słowa „Sanhedryn”, jak i „starsi”, co najwyraźniej wskazuje, że chodziło o dwie grupy, które nie musiały się wzajemnie wykluczać. Niektórzy starsi oficjalnie mogli być członkami Sanhedrynu, a inni mogli pełnić rolę jego doradców.

      ludu Izraela: Lub „Izraelitów”. Dosł. „synów Izraela” (zob. Słowniczek pojęć, „Izrael”).