11:32

sądzeni przez Jehowę, jesteśmy korygowani: Lub „gdy jesteśmy sądzeni, jesteśmy karceni przez Jehowę”. Paweł zachęca chrześcijan w Koryncie, żeby przyjęli karcenie czy korygowanie, które otrzymali z powodu lekceważącego zachowania podczas Wieczerzy Pańskiej (1Ko 11:27, 29). Dzięki temu mogli uniknąć potępienia ze światem, czyli nieprawym społeczeństwem oddalonym od Boga. Pismo Święte mówi, że Jehowa udziela skarcenia swoim sługom z miłości do nich (Pwt 11:2; Prz 3:11, 12; Jer 7:28; Heb 12:5, 6). W omawianym wersecie myśl o karceniu czy korygowaniu przypomina słowa z Prz 3:11, 12: „Mój synu, nie odrzucaj skarcenia od Jehowy (...), bo Jehowa upomina tych, których kocha”. W Prz 3:11 w tekście hebrajskim w połączeniu z rzeczownikiem oznaczającym „skarcenie” pojawia się imię Boże wyrażone czterema spółgłoskami (w transliteracji na jęz. pol. JHWH). Dlatego w Heb 12:5, 6, gdzie Paweł cytuje ten fragment z Księgi Przysłów, w Przekładzie Nowego Świata też użyto imienia Jehowa (zob. Dodatek C1). W 1Ko 11:32 występuje podobne sformułowanie. Poza tym greckie odpowiedniki słów „skarcenie” i „karcić [„korygować”]”, użyte tutaj i w Heb 12:5, 6, są takie same, jak te, które w przekładzie Septuaginty pojawiają się w Prz 3:11, 12. Z tych powodów również w 1Ko 11:32 w Przekładzie Nowego Świata użyto imienia Bożego (zob. Dodatek C3: wprowadzenie i 1Ko 11:32).