5:9

zakwasu: Lub „zaczynu” (zob. Słowniczek pojęć i komentarz do 1Ko 5:6).

zakwasza całe ciasto: Lub „rozprzestrzenia się na całe ciasto; wpływa na całe ciasto”. Występujący tu grecki czasownik zymòo („zakwaszać”) jest spokrewniony z rzeczownikiem zýme („zakwas”), również użytym w tym wersecie. Tą samą metaforą, która najwyraźniej była przysłowiem, Paweł posługuje się w 1Ko 5:6. Wskazuje w ten sposób, że tak jak trochę zakwasu zakwasza całe ciasto, tak fałszywi nauczyciele (w tym wypadku zwolennicy obrzezania) i ich nauki mogą skalać cały zbór.