5:33

powinna mieć głęboki respekt: Użyty tu grecki czasownik ma szerokie znaczenie. W tym wersecie w wielu przekładach został oddany jako „szanować” lub „poważać”. W innych kontekstach często oznacza „bać się; odczuwać bojaźń”. Mąż, który kocha swoją żonę jak samego siebie, nie wzbudza w niej strachu. Jak wynika z kontekstu, nie żąda od niej szacunku. Przeciwnie, stara się go zdobyć, traktując żonę tak, jak Chrystus traktuje zbór (Ef 5:25). Co ciekawe, bibliści zwracają uwagę, że rada, którą Paweł skierował tu do żon, nie jest w trybie rozkazującym — została sformułowana w łagodniejszy sposób niż polecenie dane mężom.