Przypis

a Wkrótce potem nieporozumienie wśród kartografów doprowadziło do pomylenia nazwy wyspy z nazwą pierwszej osady. Odtąd Puerto Rico było nazwą wyspy, a San Juan — stolicy. W języku polskim cały ten kraj nazywa się Portoryko.