Przypis

a Starożytni kopiści zwani soferami zmienili ten fragment tekstu, by wzmianka o ‛pochyleniu się’ dotyczyła Jeremiasza, a nie Jehowy. Najwyraźniej uważali, że przypisanie Bogu tak pokornego czynu byłoby niestosowne. W rezultacie w wielu tłumaczeniach Biblii wypaczono sens tego pięknego wersetu. Niemniej The New English Bible wiernie oddaje prośbę Jeremiasza: „Pamiętaj, o pamiętaj, i nachyl się ku mnie”.