Przypis

a G.W. Clark i J.M. Pendleton w swoim opracowaniu Nowego Testamentu, opublikowanym po raz pierwszy w roku 1884 i wznowionym w roku 1947 przez wydawnictwo The Judson Press, podali następującą uwagę marginesową do tekstu Mateusza 26:26: „To jest moje ciało — nie literalnie, gdyż Chrystus był obecny w ciele, a łamany chleb nie był dosłownie żadną częścią jego ciała. Sens jest taki: To przedstawia moje ciało. W ten sam sposób Jezus nazywa siebie bramą (Jana 10:9), krzewem winnym (Jana 15:1), Gwiazdą (Apok. 22:16). Podobnie pisze Paweł: Tą skałą był Chrystus (1 Kor. 10:4), oraz: ‚Hagar jest to góra Synaj’ (Gal. 4:25). Taki symboliczny sposób wyrażania się występuje we wszystkich językach i łatwo go można zrozumieć”.