Przypis

a Niektórzy wysuwają argument, oparty na wersecie z Ewangelii według Mateusza 28:1, iż w okresie od śmierci Jezusa do jego zmartwychwstania mieściły się dwa oddzielne szabaty. Werset ten brzmi: „Po upływie szabatu [dosłownie: szabatów], o świcie pierwszego dnia tygodnia”. Jednakże okoliczność, że w tekście greckim występuje liczba mnoga, nie dowodzi, jakoby tu chodziło o więcej niż jeden szabat. Zdaniem tak poważnych autorytetów, jak H.G. Liddell i Robert Scott, autorów dzieła „A Greek-English Lexicon”, liczba mnoga często odnosi się do pojedynczego dnia. Forma liczby mnogiej, „szabaty”, bywa też użyta w Biblii do określenia tygodnia (Marka 16:2; Łuk. 24:1; Jana 20:1, 19; Dzieje 20:7). Dlatego na przykład Rotherham w swoim tłumaczeniu oddaje tekst Ewangelii według Mateusza 28:1 następująco: „Na koniec tygodnia, gdy nastawał świt pierwszego dnia tygodnia”.