Zdrobnienie

Forma rzeczownika, która na ogół wskazuje, że coś jest małe. Na przykład greckie słowa oznaczające „ryby” i „łódź” w zdrobniałej formie zostały oddane jako „małe ryby” i „łódka” (Mt 15:34; Mk 3:9). Oprócz rozmiaru zdrobnienie może też wskazywać na młody wiek, ciepłe uczucia, zażyłość, a w niektórych wypadkach nawet na pogardę.

W Chrześcijańskich Pismach Greckich zdrobnienia często wyrażają serdeczne uczucia i bliskie relacje. Na przykład Jezus nazwał swoich pokornych naśladowców „owieczkami” (Jn 21:15-17), a apostoł Jan, zwracając się do współchrześcijan, używał słowa „dzieci” (po gr. jest to zdrobnienie, które można oddać jako „małe dzieci”; 1Jn 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21).