-
William Tyndale i jego Biblia dla luduStrażnica — 1987 | nr 21
-
-
William Tyndale i jego Biblia dla ludu
BYŁ maj roku 1530.a Na placu przed kościołem św. Pawła w Londynie roiły się gęste tłumy. Zamiast jak zwykle gromadzić się wokół kramów z książkami i dzielić się ostatnimi wiadomościami bądź plotkami, ludzie byli najwyraźniej czymś poruszeni. Na środku placu buchał ogień, ale nie było to zwykłe ognisko rozpalone ku uciesze obecnych. Kilku mężczyzn wrzucało w płomienie całe kosze książek. Palono książki!
Nie były to zwykłe książki. Chodziło o Biblię — „Nowy Testament” i Pięcioksiąg w przekładzie Williama Tyndale’a — po raz pierwszy wydrukowane w języku angielskim. Dziwna rzecz, palono ją na polecenie biskupa Londynu, Cuthberta Tunstalla. Wyłożył on nawet znaczną sumę pieniędzy na wykupienie wszystkich dostępnych egzemplarzy.
-
-
William Tyndale i jego Biblia dla luduStrażnica — 1987 | nr 21
-
-
Tłumacząc Biblię na angielski, Tyndale ściągnął jednak na siebie gniew władz. Dlaczego? Już w 1408 roku odbyła się w Oksfordzie narada duchownych usiłujących orzec, czy można zezwolić ludowi na posiadanie do prywatnego użytku egzemplarza Biblii w języku ojczystym. W uchwale tego synodu czytamy między innymi: „A zatem postanawiamy i zarządzamy, że odtąd nikt nieupoważniony nie powinien tłumaczyć żadnej części Pisma Świętego na język angielski ani jakikolwiek inny (...) pod groźbą wielkiej klątwy, chyba że dana praca zostanie zatwierdzona — w zależności od sytuacji — przez biskupa diecezji albo przez synod prowincjonalny”.
Ponad sto lat później biskup Tunstall, nakazując spalenie Biblii Tyndale’a, powołał się na tę uchwałę, mimo iż wcześniej Tyndale właśnie u niego zabiegał o zatwierdzenie swego przekładu.b Zdaniem Tunstalla dzieło to zawierało około 2000 błędów i dlatego było „zwodnicze, szkodliwe oraz gorszące dla prostych umysłów”.
-
-
William Tyndale i jego Biblia dla luduStrażnica — 1987 | nr 21
-
-
Pragnąc uniknąć prześladowań ze strony władz, Tyndale schronił się na kontynent europejski z zamiarem kontynuowania swej pracy. W końcu jednak go schwytano. Skazany za herezję, został uduszony i spalony na stosie w październiku 1536 roku. Tuż przed śmiercią modlił się: „Panie, otwórz oczy królowi Anglii”.
-
-
William Tyndale i jego Biblia dla luduStrażnica — 1987 | nr 21
-
-
a Wydarzenia podobne do opisanych tutaj miały też miejsce w roku 1526 oraz w innych latach.
-