Objawienie zawarte w Koranie

9. Które objawienie Muhammada uznaje się za pierwsze? (Porównaj Objawienie 22:18, 19).

⁹ Które objawienie Muhammada uznaje się za pierwsze? Autorytety muzułmańskie na ogół zgodnie wskazują na pięć początkowych wersetów sury 96, zatytułowanej „Zakrzepła krew” (Al-‘Alaḳ). Oto one:

10-12. Jak zadbano o zachowanie Koranu?

¹⁰ Według arabskiego dzieła The Book of Revelation (Księga objawienia) Muhammad odpowiedział: „Nie umiem czytać”. Chcąc więc powtarzać i ogłaszać objawienia, musiał je zapamiętać. Arabowie mieli doskonale wyćwiczoną pamięć, a Muhammad nie był pod tym względem wyjątkiem. Ile potrzebował czasu, by przyswoić sobie całe orędzie Koranu? Panuje przekonanie, iż otrzymywał objawienia przez 20 do 23 lat — mniej więcej od roku 610 aż do śmierci w roku 632.

¹¹ Źródła muzułmańskie podają, że po każdym objawieniu Muhammad natychmiast je opowiadał tym, którzy znajdowali się w pobliżu. Ci z kolei uczyli się jego słów na pamięć i głośno powtarzali, by nic nie poszło w zapomnienie. Ponieważ Arabowie nie potrafili wytwarzać papieru, Muhammad kazał skrybom spisywać objawienia na dostępnych wówczas prymitywnych materiałach, takich jak łopatki wielbłądów, liście palmowe, drewno i pergamin. Ale dopiero po śmierci proroka jego następcy i towarzysze nadali Koranowi obecną formę. Nastąpiło to za panowania trzech pierwszych przywódców muzułmańskich nazywanych kalifami.

¹² Tłumacz Muhammad Pickthall wyjaśnia: „Wszystkie sury Koranu utrwalono na piśmie jeszcze przed śmiercią Proroka, ponadto wielu muzułmanów znało cały Koran na pamięć. Ale teksty sur rozeszły się wśród ludu, toteż gdy w pewnej bitwie (...) zginęło mnóstwo osób potrafiących odtworzyć Koran z pamięci, postanowiono go skompletować i spisać”.

13. (a) Jakie są trzy muzułmańskie źródła nauk i wskazówek? (b) Jak niektórzy uczeni muzułmańscy zapatrują się na tłumaczenie Koranu?

¹³ Życiem muzułmanina rządzą trzy autorytety: Koran, hadis i szaria (patrz ramka poniżej). Muzułmanie uważają arabski Koran za najczystszą formę objawienia, ponieważ ich zdaniem Bóg posłużył się właśnie tym językiem, gdy przemówił przez Gabriela. Sura 43:2 brzmi: „Zesłał ją Bóg w języku Arabskim, iżbyście zrozumieli” (JMB). Toteż każdy przekład traktuje się jak rozwodnienie oryginału, odbijające się na jego czystości. Co więcej, niektórzy uczeni muzułmańscy w ogóle się nie zgadzają na tłumaczenie Koranu. Utrzymują, że „w każdym wypadku oznacza to zdradę”. Dlatego „muzułmanie zawsze występowali przeciw wszelkim próbom oddania go w innym języku, a niekiedy wręcz tego zakazywali” — oświadcza wykładowca historii islamu dr J. A. Williams.

[Ramka na stronie 291]

Trzy źródła nauk i wskazówek

Święty Koran: Uważa się, że został objawiony Muhammadowi przez anioła Gabriela i że natchniona jest zarówno jego treść, jak i arabski tekst.