Pisarz: Jeremiasz

3, 4. Co dowodzi, że jej pisarzem był Jeremiasz?

³ W Księdze Lamentacji nie podano imienia jej pisarza. Wiele przemawia jednak za tym, że był nim Jeremiasz. W greckiej Septuagincie księgę tę poprzedza następująca przedmowa: „I stało się po uprowadzeniu Izraela w niewolę i spustoszeniu Jerozolimy, że Jeremiasz usiadł, płacząc, i lamentował tą lamentacją nad Jerozolimą, i rzekł”. Hieronim uznał te słowa za nieautentyczne i pominął je w swym przekładzie. Niemniej tradycja żydowska przypisuje Lamentacje Jeremiaszowi, a znajduje to potwierdzenie między innymi w wersji syryjskiej, w łacińskiej Wulgacie, w Targumie Jonatana i Talmudzie Babilońskim.

⁴ Niektórzy krytycy usiłowali wykazać, że Księgi Lamentacji nie napisał Jeremiasz. Jednakże w dziele A Commentary on the Holy Bible (Komentarz do Biblii Świętej) wśród dowodów na to, iż właśnie on był pisarzem, wymieniono „plastyczne opisy Jerozolimy w rozdz. 2 i 4, które bez wątpienia wyszły spod pióra naocznego świadka, jak również głębokie współczucie i proroczego ducha, przebijające z całego poematu, a także styl, frazeologię i sposób myślenia — tak charakterystyczne dla Jeremiasza”.a Księgi Lamentacji i Jeremiasza zawierają wiele podobnych wyrażeń; należą do nich wzmianki o ‛oczach ociekających wodami (łzami)’ wskutek bezbrzeżnego smutku (Lam. 1:16; 2:11; 3:48, 49; Jer. 9:1; 13:17; 14:17) oraz słowa wzgardy dla zepsutych proroków i kapłanów (Lam. 2:14; 4:13, 14; Jer. 2:34; 5:30, 31; 14:13, 14). Wypowiedzi z Księgi Jeremiasza 8:18-22 i 14:17, 18 dowodzą, iż prorok ten potrafił się posługiwać żałobnym stylem, w jakim jest napisana Księga Lamentacji.