KOMAR

(hebr. ken, lm. kinním; gr. kònops).

Mały, dwuskrzydły owad z rodziny komarowatych, obejmującej dużo gatunków, z których wiele żywi się krwią. Hebrajskie słowo kinním (lub kinnám), użyte w opisie trzeciej plagi zesłanej na Egipt (Wj 8:16-18 [8:12-14, Bp, BT, BWP]; Ps 105:31), bywa tłumaczone na „komary” (Bp, BT, BWP, NŚ), „wszy” (Wj 8:16-18, Bg), „mszyce” (Ps 105:31, Bg), „moskity” (Wj 8:13, przyp. w Bp) albo „muchy” (Ps 105:31, Bw).

W Izajasza 51:6 hebrajski wyraz ken jest tłumaczony na „komar” (NŚ) bądź „komary” (Bp, BT, BWP). W wersecie tym ken najwidoczniej jest liczbą pojedynczą słowa kinním (lub kinnám). Nie chodzi raczej o hebrajski wyraz, który jest zapisywany podobnie, lecz znaczy „odpowiedni sposób; w ten sposób; tak”, gdyż już występujące przed ken słowo kemò oznacza „jak” lub „w podobny sposób”.

Jeszcze jedną biblijną wzmiankę o komarze znajdujemy w wypowiedzi Jezusa, który potępił uczonych w piśmie i faryzeuszy za to, że odcedzają komara, lecz połykają wielbłąda. Żydowscy przywódcy religijni — przesadnie dokładni w drobiazgach — cedzili napoje, by przez połknięcie komara nie stać się nieczystymi ceremonialnie (Kpł 11:21-24). Ale jednocześnie lekceważyli ważniejsze rzeczy w Prawie, co przypominało połykanie wielbłąda, który również był zwierzęciem nieczystym (Kpł 11:4; Mt 23:23, 24).