Toledańska szkoła tłumaczy

Początkowo cała ta wiedza była dostępna tylko w języku arabskim, nie znanym większości uczonych europejskich. Stosunkowo szybko jednak przełamano tę barierę. Decydujące znaczenie miało tu odzyskanie Toledo przez katolickiego króla Leonu, Alfonsa VI, który odebrał to miasto Maurom w roku 1085.

W następnym stuleciu powstała w Toledo szkoła tłumaczy i z czasem ogromną większość literatury arabskiej przełożono na łacinę, a później i na inne języki. Dzięki tym wysiłkom niektóre cenne dzieła, na przykład Kanon medycyny Awicenny, mogły przez setki lat służyć jako podstawowe podręczniki na wielu uniwersytetach europejskich.

Inny Maur, mieszkaniec Toledo, sporządził tablice astronomiczne i wynalazł uniwersalne astrolabium, czyli przyrząd do wyznaczania szerokości geograficznej będący prototypem sekstansu. Wszystkie te zdobycze, łącznie z przejęciem od Arabów trójkątnego żagla, którego od dawna używali na swoich statkach, wydatnie się przyczyniły do powodzenia dalekich wypraw odkrywczych, podjętych w XV wieku.