-
Jehowa Bóg okazuje miłosierdzie ostatkowiProroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości, tom I
-
-
‛Latorośl Jehowy’
5, 6. (a) Jak Izajasz opisuje spokojne czasy po przejściu nadciągającej nawałnicy? (b) Co znaczy słowo „latorośl” i na co to wskazuje w odniesieniu do ziemi judzkiej?
5 Izajasz sięga wzrokiem poza zbliżającą się nawałnicę i dostrzega spokojniejsze czasy, toteż zmienia ton na cieplejszy. Pisze: „W owym dniu to, co za sprawą Jehowy wyrośnie jako latorośl [„odrośl (latorośl) Jehowy”, przypis w NW], będzie ku ozdobie i chwale, a owoc ziemi będzie przedmiotem dumy i czymś pięknym dla ocalałych z Izraela” (Izajasza 4:2).
6 Izajasz przedstawia tutaj odrodzenie. Hebrajski rzeczownik przetłumaczony na „latorośl” oznacza „to, co wyrasta, pęd, gałąź”. Kojarzy się z dobrobytem, wzrostem i błogosławieństwami od Jehowy. A zatem Izajasz kreśli obraz budzący nadzieję — bliskie już spustoszenie nie będzie trwało wiecznie. Dzięki błogosławieństwu Jehowy kwitnąca dawniej ziemia judzka znowu zacznie obficie rodzić (Kapłańska 26:3-5).a
-
-
Jehowa Bóg okazuje miłosierdzie ostatkowiProroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości, tom I
-
-
a Niektórzy uczeni sugerują, iż wyrażenie ‛latorośl Jehowy’ nawiązuje do Mesjasza, który miał się pojawić dopiero po odbudowie Jerozolimy. W aramejskich targumach sparafrazowano je tak: „Mesjasz [Chrystus] Jehowy”. Co ciekawe, tego samego hebrajskiego rzeczownika (cémach) użył później Jeremiasz, gdy wspomniał o Mesjaszu jako o wzbudzonej Dawidowi „latorośli odznaczającej się prawością” (Jeremiasza 23:5; 33:15).
-