ISTNIEJĄCY OD DNI PRADAWNYCH

Tłumaczenie aramejskiego wyrażenia ʽattík jomín — „podeszły w latach [dosł. „dniach”]”. Ten tytuł Jehowy pojawia się tylko w Daniela 7:9, 13, 22 na zmianę z określeniem „Najwyższy” (Dn 7:18, 22, 25, 27). We fragmencie tym przedstawiono, jak Istniejący od Dni Pradawnych zasiada w sali sądowej, by osądzić mocarstwa światowe ukazane pod postacią wielkich bestii. Odebrano im rządy nad ziemią, a „panowanie i dostojeństwo oraz królestwo” dano komuś „podobnemu do syna człowieczego”, któremu mają być posłuszne wszystkie ludy (Dn 7:10-14).

Tytuł „Istniejący od Dni Pradawnych” trafnie podkreśla różnicę między wiekuistym Bogiem a pojawiającymi się i upadającymi mocarstwami światowymi, a także ukazuje rolę Jehowy jako pełnego majestatu i dostojeństwa Sędziego wszystkich stworzeń (Ps 75:7; 90:2).