Pytania czytelników

Co miał na myśli Paweł, mówiąc: „Ilekroć jecie ten chleb i pijecie ten kielich”?

W związku z uroczystością Pamiątki śmierci Jezusa Paweł oznajmił: „Ilekroć jecie ten chleb i pijecie ten kielich, obwieszczacie śmierć Pana, aż on przybędzie” (1 Koryntian 11:25, 26). Według niektórych użyte tu słowo „ilekroć” wskazuje, iż śmierć Chrystusa powinno się upamiętniać często, wielokrotnie. Dlatego sporo ludzi robi to częściej niż raz do roku. Czy właśnie to miał na myśli Paweł?

Od chwili ustanowienia Pamiątki przez Jezusa minęło niemal 2000 lat. A zatem nawet obchodzenie tego święta tylko raz w roku i tak oznacza, że od roku 33 n.e. czyniono to mnóstwo razy. Niemniej kontekst Listu 1 do Koryntian 11:25, 26 wskazuje, że Paweł wcale nie zajmował się kwestią, jak często należy świętować Pamiątkę, lecz w jaki sposób to robić. Apostoł nie użył tu w tekście greckim słowa pollákis, które oznacza „często”, „częstokroć”. Posłużył się natomiast wyrazem hosákis, który można przetłumaczyć na „ilekroć”, „kiedy”, „za każdym razem, kiedy”. Innymi słowy, Paweł napisał: „Za każdym razem, kiedy to robicie, obwieszczacie śmierć Pana”.a