Ile warta jest Biblia?

OSTATNIO Biblioteka Brytyjska zgodziła się zapłacić prawie 1 600 000 dolarów za Chrześcijańskie Pisma Greckie w angielskim przekładzie Williama Tyndale’a. Kiedy 468 lat temu Biblia Tyndale’a została wydana po raz pierwszy, zaciekle usiłowano ją zniszczyć, toteż w całości zachował się tylko ten jeden egzemplarz. Obecnie udostępniono go publiczności w Londynie.

Biblia Tyndale’a została zakupiona od Bristolskiego Kolegium Baptystycznego w Anglii, gdzie była przechowywana od 1784 roku. Doktor Roger Hayden, wiceprzewodniczący rady tego kolegium, powiedział: „Jest to dokument o doniosłym znaczeniu dla narodu, kultury oraz chrześcijaństwa, chcieliśmy więc, by stał się bardziej dostępny niż wtedy, gdy leżał w naszych kryptach”.

Przez wieki Biblia była dostępna głównie po łacinie, toteż mogła być czytana jedynie przez duchowieństwo i wykształconą elitę. Tyndale, podobnie jak żyjący wcześniej Jan Wiklif, pragnął wydać Biblię, którą mógłby czytać i rozumieć każdy człowiek. Pewnego razu oświadczył duchownemu, który mu się sprzeciwiał: „Jeżeli Bóg pozwoli mi jeszcze trochę pożyć, postaram się za parę lat o to, żeby parobek za pługiem znał Pismo Święte lepiej od ciebie”.

Było to niebezpieczne przedsięwzięcie, ponieważ kler ostro zwalczał wszelkie próby udostępnienia prostym ludziom Pisma Świętego. Dlatego Tyndale uciekł z Anglii do Niemiec. Tam z oryginalnego tekstu greckiego przetłumaczył „Nowy Testament”. Wydrukowano go w nakładzie około 3000 egzemplarzy i przemycono do Anglii. Jednakże biskup Londynu zakupił wszystkie, które udało mu się znaleźć, i spalił je publicznie na placu przed katedrą św. Pawła. W końcu Tyndale’a pojmano, postawiono przed sądem i skazano za herezję. W roku 1536 został uduszony, a jego ciało spalono na stosie. Ciekawe, że Biblia tak nienawidzona przez duchowieństwo jest dziś tyle warta!

Świadkowie Jehowy chętnie pomagają wszystkim pragnącym dokładnie poznać Biblię. Oprócz drukowania i rozpowszechniania różnych tłumaczeń tej Księgi opublikowali własny przekład całej Biblii, z języków oryginalnych, który jest zarówno wierny, jak i łatwy w czytaniu. Do roku 1995 wydano w 12 językach przeszło 74 000 000 egzemplarzy Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata. Oczywiście prawdziwa wartość każdej Biblii wiąże się z zawartym w niej życiodajnym orędziem.

[Ilustracja na stronie 32]

William Tyndale

[Prawa własności]

Ze starego rytu w Bibliothèque Nationale