OSEIAS
1 Esta é a palavra de Jeová que Oseias,* filho de Beeri, recebeu nos dias de Uzias,+ Jotão,+ Acaz+ e Ezequias,+ reis de Judá,+ e nos dias de Jeroboão,+ filho de Joás+ e rei de Israel. 2 Quando Jeová começou a transmitir a sua palavra por meio de Oseias, Jeová disse a Oseias: “Vai, casa-te com uma mulher de prostituição* e tem filhos de prostituição,* pois foi por causa da prostituição* que esta terra abandonou completamente a Jeová.”+
3 Assim, ele foi e casou-se com Gomer, filha de Diblaim, e ela ficou grávida e deu-lhe um filho.
4 Então, Jeová disse-lhe: “Dá-lhe o nome de Jezreel,* pois, dentro de pouco tempo, ajustarei contas com a casa de Jeú+ pelos atos de derramamento de sangue de Jezreel, e porei fim ao reino da casa de Israel.+ 5 Nesse dia, destroçarei o arco de Israel no vale* de Jezreel.”
6 Ela ficou novamente grávida e deu à luz uma filha. E Ele disse a Oseias: “Dá-lhe o nome de Lo-Ruama,* pois não voltarei a ter misericórdia+ da casa de Israel e certamente hei de expulsá-los.+ 7 Mas terei misericórdia da casa de Judá,+ e vou salvá-los por meio de Jeová, o seu Deus;+ não os salvarei por meio de arco, espada, guerra, cavalos nem cavaleiros.”+
8 Depois de desmamar Lo-Ruama, ela ficou grávida e deu à luz um filho. 9 Então, Ele disse: “Dá-lhe o nome de Lo-Ami,* porque vocês não são o meu povo, e eu não serei o vosso Deus.
10 “E o número dos israelitas* será como os grãos de areia do mar, que não podem ser medidos nem contados.+ E, no lugar onde lhes foi dito: ‘Vocês não são o meu povo’,+ hão de dizer-lhes: ‘Os filhos do Deus vivente.’+ 11 E o povo de Judá e o povo de Israel serão ajuntados em união,+ escolherão para si um único cabeça e subirão daquela terra, pois será grande o dia de Jezreel.+
2 “Digam aos vossos irmãos: ‘Meu povo!’*+
E às vossas irmãs: ‘Ó mulher de quem se teve misericórdia!’*+
2 Acusem a vossa mãe; acusem-na,
Pois ela não é minha esposa+ e eu não sou seu marido.
Ela deve afastar de si a sua prostituição*
E dentre os seus seios o seu adultério.
3 Senão, vou despi-la e deixá-la nua, como no dia em que nasceu,
Farei dela um deserto,*
Irei reduzi-la a uma terra árida,
E matá-la à sede.
4 E não terei misericórdia dos seus filhos,
Pois são filhos de prostituição.*
5 Pois a sua mãe prostituiu-se.*+
Aquela que os deu à luz agiu vergonhosamente,+ pois disse:
‘Irei atrás dos meus amantes,+
Aqueles que me dão o meu pão e a minha água,
A minha lã e o meu linho, o meu azeite e a minha bebida.’
6 Por isso, vou bloquear-lhe o caminho com uma cerca de espinhos;
Vou levantar um muro de pedras contra ela,
De modo a que não encontre as suas veredas.
7 Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará;+
Procurará por eles, mas não os encontrará.
Então, dirá: ‘Voltarei para o meu marido,*+
Pois a minha situação naquele tempo era melhor do que agora.’+
8 Ela não reconheceu que era eu quem lhe dava o cereal,+ o vinho novo e o azeite,
E era eu quem lhe dava prata em abundância
E também ouro, os quais eles usavam na adoração de Baal.+
9 ‘Por isso, vou voltar e tirar-lhe o meu cereal no tempo da colheita
E o meu vinho novo na sua época,+
E vou arrancar-lhe a minha lã e o meu linho, que serviam para lhe cobrir a nudez.
10 Agora, exporei as suas partes íntimas mesmo à frente dos seus amantes,
E nenhum homem a livrará da minha mão.+
11 Porei fim a toda a sua alegria,
As suas festividades,+ as suas luas novas, os seus sábados e todas as suas épocas festivas.
12 E vou arruinar as suas videiras e as suas figueiras, sobre as quais ela disse:
“São o pagamento que recebi dos meus amantes.”
Vou fazer delas um matagal,
E os animais selvagens hão de devorá-las.
13 Vou ajustar contas com ela pelos dias em que oferecia sacrifícios às imagens de Baal,+
Quando se enfeitava com os seus brincos e as suas joias, e ia atrás dos seus amantes,
E era de mim que ela se esquecia’,+ diz Jeová.
14 ‘Portanto, vou persuadi-la,
Vou conduzi-la para o deserto
E vou falar-lhe ao coração.
15 Dali em diante, vou devolver-lhe as suas vinhas,+
E farei do vale* de Acor+ uma porta de esperança;
Ali, ela irá responder-me como nos dias da sua juventude,
16 E nesse dia’, diz Jeová,
‘Irás chamar-me “meu marido”, e não continuarás a chamar-me “meu dono”’.*
18 Nesse dia, farei em favor deles um pacto com os animais selvagens,+
E com as aves dos céus e os animais rasteiros;+
Livrarei esta terra do arco, da espada e da guerra;+
19 Vou tomar-te como noiva para sempre;
Vou tomar-te como noiva em retidão e justiça,
Em amor leal e misericórdia.+
20 Vou tomar-te como noiva em fidelidade,
E certamente conhecerás a Jeová.’+
21 ‘Nesse dia, eu responderei’, diz Jeová,
‘Responderei aos céus,
E eles responderão à terra;+
22 E a terra responderá ao cereal, ao vinho novo e ao azeite;
23 Vou semeá-la para mim na terra,+
Vou ter misericórdia daquela de quem não se teve misericórdia;*
Vou dizer aos que não são do meu povo:* “Vocês são o meu povo”,+
E eles dirão: “Tu és o meu Deus.”’”+
3 Então, Jeová disse-me: “Vai mais uma vez, ama a mulher que é amada por outro homem e que comete adultério,+ assim como Jeová ama o povo de Israel+ enquanto eles se voltam para outros deuses+ e amam bolos de passas.”*
2 Assim, comprei-a para mim por 15 peças de prata e um hómer* e meio de cevada. 3 De seguida, eu disse-lhe: “Continuarás a ser minha por muitos dias. Não te prostituas* e não tenhas relações com outro homem, e eu agirei da mesma maneira contigo.”*
4 Pois o povo de Israel viverá por muito tempo* sem rei,+ sem príncipe, sem sacrifícios, sem colunas sagradas, e sem éfode+ e ídolos domésticos.*+ 5 Depois, o povo de Israel voltará e procurará a Jeová, seu Deus,+ e a David, seu rei;+ e voltarão a tremer para Jeová e para a sua bondade na parte final dos dias.+
4 Ouçam a palavra de Jeová, ó povo de Israel,
Pois Jeová tem uma causa contra os habitantes desta terra,+
Porque não há verdade, nem amor leal, nem conhecimento de Deus nesta terra.+
2 Juramentos falsos, mentiras,+ assassinatos,+
Roubos e adultérios+ espalharam-se;
E há atos de derramamento de sangue, um após outro.+
3 Por isso, esta terra ficará de luto,+
E todos os seus habitantes hão de definhar-se;
Os animais selvagens, as aves dos céus
E até os peixes do mar morrerão.
4 “No entanto, que ninguém discuta nem repreenda,+
Pois o teu povo é como os que discutem com um sacerdote.+
5 Por isso, tropeçarás em plena luz do dia,
E o profeta tropeçará contigo como se fosse noite.
E silenciarei* a tua mãe.
6 O meu povo será silenciado,* pois não há conhecimento.
Visto que rejeitaste o conhecimento,+
Eu também te rejeitarei, para que deixes de servir como meu sacerdote;
E, visto que te esqueceste da lei* do teu Deus,+
Eu também me esquecerei dos teus filhos.
7 Quanto mais aumentavam em número, mais pecavam contra mim.+
Transformarei a glória deles em desonra.*
8 Eles alimentam-se do pecado do meu povo,
E anseiam pelo* seu erro.
9 Acontecerá o mesmo ao povo e ao sacerdote;
Ajustarei contas com eles por causa dos seus caminhos,
E farei com que sofram as consequências das suas ações.+
10 Eles comerão, mas não ficarão satisfeitos.+
12 O meu povo consulta ídolos de madeira,
E faz o que o seu bastão* lhes diz;
Pois o espírito de prostituição* faz com que se desviem
E, por causa da sua prostituição,* recusam-se a sujeitar-se ao seu Deus.
13 Oferecem sacrifícios nos cumes dos montes+
E queimam sacrifícios nas colinas,
Debaixo do carvalho, do estoraque e de toda a árvore grande,+
Porque a sua sombra é boa.
É por isso que as suas filhas se prostituem*
E as suas noras cometem adultério.
14 Não ajustarei contas com as vossas filhas por se prostituírem*
Nem com as vossas noras por cometerem adultério,
Pois os homens retiram-se com as prostitutas
E oferecem sacrifícios com as prostitutas de templo.
Um povo assim, sem entendimento,+ será arruinado.
16 Pois Israel ficou tão obstinado+ como uma vaca teimosa.
Será que, agora, Jeová os pastoreará como a um carneirinho em campo aberto?*
17 Efraim apegou-se a ídolos.+
Deixa-o sozinho!
Os governantes dela* amam profundamente a desonra.+
19 O vento vai envolvê-la* nas suas asas,
E eles hão de envergonhar-se dos seus sacrifícios.”
5 “Ouçam isto, sacerdotes,+
Prestem atenção, casa de Israel,
Escutem, casa do rei,
Pois o julgamento é contra vocês,
Porque são uma armadilha para Mispá
E uma rede estendida sobre Tabor.+
3 Conheço Efraim,
E Israel não me está oculto.
4 As suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus,
Pois há um espírito de prostituição* entre eles;+
E eles não reconhecem a Jeová.
5 O orgulho de Israel dá testemunho contra ele;*+
Tanto Israel como Efraim tropeçaram no seu erro,
E Judá tropeçou com eles.+
6 Foram procurar a Jeová com os seus rebanhos e as suas manadas,
Mas não conseguiram encontrá-lo.
Ele tinha-se afastado deles.+
7 Traíram a Jeová,+
Pois geraram filhos estrangeiros.
Agora, um mês vai devorá-los* com tudo o que lhes pertence.*
8 Toquem a buzina+ em Gibeá, a trombeta em Ramá!+
Deem um grito de guerra em Bete-Áven;+ depois de ti, ó Benjamim!
9 Ó Efraim, no dia da punição, hás de tornar-te um motivo de terror.+
Anunciei entre as tribos de Israel o que certamente acontecerá.
10 Os príncipes de Judá são como os que mudam de lugar os marcos divisórios.+
Derramarei sobre eles a minha fúria como água.
11 Efraim está oprimido, esmagado pelo julgamento,
Pois estava decidido a ir atrás do seu adversário.+
12 Por isso, tornei-me como uma traça para Efraim
E como podridão para a casa de Judá.
13 Quando Efraim viu a sua doença, e Judá a sua ferida,
Efraim foi à Assíria+ e enviou mensageiros a um grande rei.
Mas este era incapaz de curar-vos,
E ele não podia sarar a vossa ferida.
14 Eu serei como um leão novo para Efraim,
E como um leão forte* para a casa de Judá.
15 Vou-me embora para o meu lugar até que sofram as consequências do seu erro.
Então, hão de procurar o meu favor.*+
Quando estiverem em aflição, procurarão por mim.”+
6 “Venham, e voltemos para Jeová;
Pois, embora ele nos tenha dilacerado,+ vai curar-nos.
Embora nos tenha golpeado, vai tratar-nos das feridas.
2 Ao fim de dois dias, ele vai fazer-nos reviver.
No terceiro dia, vai levantar-nos,
E viveremos perante ele.
3 Conheceremos a Jeová, procuraremos seriamente conhecê-lo.
A sua chegada é tão certa como o raiar do dia.
Ele virá até nós como um aguaceiro,
Como a chuva da primavera que satura a terra.”
4 “O que devo fazer contigo, Efraim?
O que devo fazer contigo, Judá?
Pois o vosso amor leal é como a neblina da manhã,
Como o orvalho, que logo desaparece.
E os julgamentos contra ti brilharão como a luz.+
6 Pois tenho prazer no amor leal,* não em sacrifícios,
E no conhecimento de Deus, não em ofertas queimadas.+
7 No entanto, eles, como meros humanos, violaram o pacto.+
Nestes lugares, traíram-me.
9 A comunidade dos sacerdotes é como um bando de assaltantes que fica de emboscada à espera de alguém.
Eles assassinam na estrada de Siquém,+
Pois a sua conduta é vergonhosa.
10 Vi uma coisa horrível na casa de Israel.
11 Quanto a ti, Judá, determinou-se uma colheita para ti,
Quando eu trouxer o meu povo cativo de volta.”+
Pois eles agem de modo falso;+
Ladrões entram nas casas, e bandos de assaltantes atacam do lado de fora.+
2 Contudo, eles não reconhecem no coração que vou lembrar-me de toda a sua maldade.+
Agora, estão cercados pelas suas ações;
Elas estão mesmo à frente da minha face.
3 Eles alegram o rei com a sua maldade;
E príncipes, com as suas mentiras.
4 Todos eles são adúlteros,
Ardem como o forno que o padeiro acende;
Ele para de atiçar o fogo depois de bater a massa até ela ficar levedada.
5 No dia do nosso rei, os príncipes ficaram doentes;
Ficaram furiosos por causa do vinho.+
Ele deu a mão a ridicularizadores.
6 Eles aproximam-se com os corações a arder como um forno.*
O padeiro dorme toda a noite;
De manhã, o forno queima como um fogo ardente.
7 Todos eles estão quentes como um forno,
E devoram os seus governantes.*
8 Efraim mistura-se com as nações.+
Efraim é como um pão redondo que não foi virado.
9 Estrangeiros consumiram o seu poder,+ mas ele não percebe.
E os seus cabelos grisalhos ficaram brancos, mas ele não se apercebe disso.
10 O orgulho de Israel dá testemunho contra ele,+
Mas eles não voltam para Jeová, seu Deus,+
Nem o procuram apesar de tudo.
11 Efraim é como uma pomba ingénua, sem entendimento.*+
Clamam ao Egito,+ vão à Assíria.+
12 “Aonde quer que forem, lançarei sobre eles a minha rede.
Vou derrubá-los como se fossem as aves dos céus.
Vou discipliná-los de acordo com os avisos que receberam como assembleia.+
13 Ai deles, pois fugiram de mim!
Que sejam arruinados, pois pecaram contra mim!
Eu estava pronto para resgatá-los, mas eles disseram mentiras contra mim.+
14 Não foi de coração que clamaram pela minha ajuda,+
Embora ficassem a lamentar-se nas suas camas.
Faziam cortes em si mesmos pelo seu cereal e pelo seu vinho novo.
Voltam-se contra mim.
15 Embora os tenha disciplinado e tenha fortalecido os seus braços,
Eles estão contra mim, planeando o mal.
16 Eles voltaram-se, mas não para algo mais elevado;*
Não eram dignos de confiança, assim como um arco frouxo.+
Os seus príncipes cairão pela espada por causa das suas línguas insolentes.
Por isso, na terra do Egito, hão de rir-se deles.”+
8 “Toca a buzina!+
Vem alguém, como uma águia, contra a casa de Jeová,+
Pois eles violaram o meu pacto+ e transgrediram a minha lei.+
2 Eles clamam a mim: ‘Ó meu Deus, nós, Israel, conhecemos-te!’+
3 Israel rejeitou o que é bom.+
Que seja perseguido pelo inimigo.
4 Eles designaram reis, mas sem o meu consentimento.
Designaram príncipes, mas sem a minha aprovação.
5 O teu bezerro foi rejeitado, Samaria.+
A minha ira acende-se contra eles.+
Até quando é que serão incapazes de se purificarem?*
6 Pois isto vem de Israel.
Foi feito por um artesão e não é Deus.
O bezerro de Samaria será completamente despedaçado.
7 Pois estão a semear ventos
E colherão tempestades.+
Nenhuma haste produz uma espiga madura;+
Aquilo que brota não produz farinha.
Mesmo que a produza, ela será devorada por estrangeiros.*+
8 Israel será devorado.+
9 Pois eles subiram à Assíria,+ como um jumento selvagem que anda sozinho.
Efraim contratou amantes.+
10 Embora contratem amantes entre as nações,
Agora, vou reuni-los;
Eles começarão a sofrer+ por causa do fardo imposto pelo rei e pelos príncipes.
11 Pois Efraim multiplicou os altares para pecar.+
Eles tornaram-se os seus altares para o pecado.+
13 Eles oferecem-me sacrifícios e comem a carne,
Mas Jeová não se agrada deles.+
Agora, Ele irá lembrar-se do erro deles e puni-los pelos seus pecados.+
14 Israel esqueceu-se d’Aquele que o fez+ e construiu templos,+
E Judá multiplicou as cidades fortificadas.+
Contudo, eu enviarei fogo sobre as suas cidades,
E o fogo consumirá as torres de cada uma delas.”+
9 “Não te alegres, Israel.+
Não exultes como os povos.
Pois, com a tua prostituição,* afastaste-te do teu Deus.+
Amaste o salário da prostituição em todas as eiras de cereais.+
2 Contudo, a eira e o lagar não os alimentarão,
E o vinho novo causará a sua deceção.+
3 Não continuarão a morar na terra de Jeová;+
Em vez disso, Efraim voltará ao Egito,
E na Assíria comerão o que é impuro.+
São como o pão servido quando há luto;
Todos os que o comem ficam impuros.
Pois o seu pão servirá apenas para eles próprios;*
Não entrará na casa de Jeová.
5 O que é que vocês farão no dia de se reunirem,*
No dia da festividade de Jeová?
6 Vejam! Eles terão de fugir por causa da destruição.+
O Egito irá ajuntá-los,+ e Mênfis irá sepultá-los.+
Urtigas tomarão conta dos seus preciosos objetos de prata,
E espinheiros crescerão nas suas tendas.
7 Os dias do ajuste de contas chegarão,+
Os dias da retribuição virão.
E Israel saberá disso.
O seu profeta revelará ser um tolo, e o homem de expressões inspiradas ficará louco;
Visto que o teu erro é abundante, a hostilidade contra vocês é abundante.”
8 O vigia+ de Efraim estava com o meu Deus.+
Agora, porém, todos os caminhos dos seus profetas+ são como as armadilhas de um passarinheiro;
Há hostilidade na casa do seu Deus.
9 Ficaram profundamente corrompidos, como nos dias de Gibeá.+
Ele irá lembrar-se do seu erro e punir os seus pecados.+
10 “Quando encontrei Israel, foi como encontrar uvas no deserto.+
Quando vi os vossos antepassados, foi como ver os primeiros figos temporãos numa figueira.
E tornaram-se tão repugnantes como o objeto do seu amor.
11 A glória de Efraim voa para longe como uma ave;
Não há nascimento, nem gravidez, nem conceção.+
12 Mesmo que criem filhos,
Vou tirar-lhos até que não sobre nenhum.+
Sim, ai deles quando eu me afastar deles!+
13 Efraim, plantado num pasto, era para mim como Tiro;+
Agora, Efraim terá de entregar os seus filhos para a matança.”
14 Ó Jeová, dá-lhes o que deves dar:
Um ventre que aborta e peitos secos.*
15 “Toda a sua maldade estava em Gilgal;+ foi lá que passei a odiá-los.
Vou expulsá-los da minha casa por causa das suas más ações.+
Nunca mais os amarei;+
Todos os seus príncipes são obstinados.
16 Efraim será ferido.+
A sua raiz irá secar-se, e eles não produzirão nenhum fruto.
Mesmo que deem à luz, vou entregar os seus queridos filhos à morte.”
17 O meu Deus irá rejeitá-los,
Pois não lhe deram ouvidos;+
E eles irão tornar-se fugitivos entre as nações.+
10 “Israel é uma videira degenerada,* que produz os seus frutos.+
Quanto mais frutos dá, mais multiplica os seus altares.+
Quanto melhores são as colheitas da sua terra, mais esplêndidas são as suas colunas sagradas.+
2 O seu coração é hipócrita;*
Agora, serão condenados.
Alguém despedaçará os seus altares e destruirá as suas colunas sagradas.
3 Agora, vão dizer: ‘Não temos rei,+ pois não tememos a Jeová.
E o que poderia um rei fazer por nós?’
4 Eles dizem palavras vazias, juram falsamente+ e fazem pactos;
Por isso, o julgamento é como ervas venenosas que crescem nos campos lavrados.+
5 Os residentes de Samaria temerão pelo deus-bezerro de Bete-Áven.+
O povo chorará por ele,
Bem como os sacerdotes de deuses estrangeiros, que se alegravam por causa dele e da sua glória,
Pois ele irá para o exílio, para longe deles.
6 Ele será levado para a Assíria como presente para um grande rei.+
Efraim será envergonhado,
E Israel irá envergonhar-se do conselho que seguiu.+
7 Certamente, Samaria e o seu rei serão eliminados,*+
Como um raminho partido na superfície das águas.
8 Os altos sagrados de Bete-Áven,+ que são o pecado de Israel,+ serão aniquilados.+
Espinhos e abrolhos crescerão nos seus altares.+
As pessoas dirão às montanhas: ‘Cubram-nos!’
E às colinas: ‘Caiam sobre nós!’+
9 Pecas desde os dias de Gibeá,+ ó Israel.
Nisso,* eles têm persistido.
A guerra não alcançou* os filhos da injustiça em Gibeá.
10 Quando for da minha vontade, irei discipliná-los.
E os povos irão ajuntar-se contra eles,
Quando tiverem de puxar a carga dos seus dois erros.*
11 Efraim era uma novilha ensinada que gostava de trilhar grãos,
Por isso, eu poupava o seu belo pescoço.
Agora, porei arreios* em Efraim.+
Judá vai lavrar; Jacó vai aplanar para outro.
12 Semeiem segundo a justiça e colham amor leal.
Passem o arado nas terras que não foram cultivadas,+
Enquanto há tempo para procurar a Jeová,+
Até que ele venha e vos ensine segundo a justiça.+
13 Contudo, vocês cultivaram maldade,
Colheram injustiça,+
E comeram o fruto da mentira;
Pois confiaste no teu próprio caminho,
No grande número dos teus guerreiros.
14 Irromperá um tumulto contra o teu povo,
E as tuas cidades fortificadas serão todas devastadas,+
Assim como Salmã devastou a casa de Arbel
No dia da batalha, quando as mães foram despedaçadas com os seus filhos.
15 É isso que será feito convosco, ó Betel,+ por causa da vossa enorme maldade.
Ao raiar do dia, o rei de Israel certamente será eliminado.”*+
3 Contudo, fui eu que ensinei Efraim a andar;+ fui eu que os segurei nos braços;+
E eles não reconheceram que eu os tinha curado.
4 Continuei a conduzi-los com as cordas dos homens,* com os cordões do amor;+
Para eles, eu era como alguém que aliviava o seu pescoço de um jugo,*
E, de forma bondosa, alimentei cada um.
5 Eles não retornarão à terra do Egito, mas a Assíria será o seu rei,+
Porque se negaram a voltar para mim.+
6 E uma espada girará contra as suas cidades,+
Irá destruir as suas trancas e devorá-los, por causa das suas tramas.+
7 O meu povo está decidido a ser-me infiel.+
Embora sejam chamados para o alto,* ninguém se levanta.
8 Como é que te posso abandonar, Efraim?+
Como é que te posso entregar a outros, Israel?
Como é que te posso tratar como Admá?
Como é que te posso deixar igual a Zeboim?+
9 Não darei vazão à minha ira ardente.
Não destruirei Efraim novamente,+
Pois sou Deus, e não um homem.
Sou o Santo no vosso meio,
E não virei contra vocês com fúria.
10 Eles seguirão a Jeová, e ele rugirá como um leão;+
Quando ele rugir, os seus filhos virão a tremer do oeste.+
11 Virão a tremer como pássaros, quando saírem do Egito;
Como pombas, quando saírem da terra da Assíria.+
E vou instalá-los nas suas casas”, diz Jeová.+
12 “Efraim cercou-me com mentiras;
E a casa de Israel, com falsidade.+
12 “Efraim alimenta-se de vento.
Corre atrás do vento leste o dia inteiro.
Multiplica mentiras e violência.
Fazem um pacto com a Assíria+ e levam azeite ao Egito.+
2 Jeová tem uma causa contra Judá;+
Ajustará contas com Jacó segundo os seus caminhos,
E vai retribuir-lhe segundo as suas ações.+
4 Lutou com um anjo e saiu vencedor.
Chorou e implorou o seu favor.”+
Porém, não encontrarão nenhum erro nem pecado em todo o meu trabalho árduo.’
9 Contudo, eu sou Jeová, teu Deus, desde a terra do Egito.+
Farei com que mores novamente em tendas,
Como nos dias de um tempo determinado.*
10 Eu falava aos profetas,+
Multiplicava-lhes as visões
E contava-lhes parábolas por meio dos profetas.
11 Em Gileade, há mentira*+ e falsidade.
Em Gilgal, sacrificam touros.+
E os seus altares são como montões de pedras em campos lavrados.+
12 Jacó fugiu para o território* de Arã,*+
Israel+ serviu lá por uma esposa,+
E por uma esposa cuidou de ovelhas.+
14 Efraim ofendeu a Deus amargamente;+
A sua culpa de sangue permanece sobre ele.
O seu Senhor irá retribuir-lhe a desonra que ele causou.”+
13 “Quando Efraim falava, causava tremor;
Ele era importante em Israel.+
Porém, tornou-se culpado por adorar Baal+ e morreu.
2 Agora, pecam ainda mais
E, com a sua prata, fazem estátuas de metal;*+
Fazem ídolos com habilidade, sendo todos estes trabalho de artesãos.
E dizem: ‘Que os homens que oferecem sacrifícios beijem os bezerros.’+
3 Por isso, irão tornar-se como a neblina da manhã,
Como o orvalho que cedo desaparece,
Como a palha* levada da eira por um vendaval,
E como o fumo que sai pela chaminé.
4 Todavia, eu sou Jeová, teu Deus, desde a terra do Egito.+
Não conheceste outro Deus além de mim,
E não há outro salvador, a não ser eu.+
5 Conheci-te no deserto,+ na terra da seca.
6 Eles ficaram satisfeitos com os seus pastos,+
Ficaram satisfeitos e o seu coração ficou orgulhoso.
E assim se esqueceram de mim.+
7 Serei para eles como um leão novo,+
Como um leopardo à espreita à beira do caminho.
8 Vou atacá-los como uma ursa que perdeu as crias,
E vou rasgar-lhes o peito.*
Ali os devorarei como um leão;
Um animal selvagem há de dilacerá-los.
9 Visto que te voltaste contra mim, teu ajudador,
Isso será a tua destruição, Israel.
10 Então, onde é que está o teu rei, para salvar-te em todas as tuas cidades,+
E os teus governantes,* sobre os quais disseste:
‘Dá-me um rei e príncipes’?+
12 O erro de Efraim está guardado;*
O seu pecado está armazenado.
13 Hão de chegar-lhe as dores de parto.
Porém, ele é um filho insensato;
Não se apresenta quando é hora de nascer.
Onde é que estão os teus aguilhões, ó Morte?+
Onde é que está o teu poder de destruição, ó Sepultura?+
A compaixão ficará escondida dos meus olhos.
15 Mesmo que ele floresça entre os juncos,
Virá um vento leste, o vento de Jeová;
Virá do deserto para secar a sua fonte e esgotar a sua nascente.
Ele saqueará o seu tesouro, todas as suas coisas preciosas.+
16 Samaria será considerada culpada,+ pois rebelou-se contra o seu Deus.+
Eles cairão pela espada.+
Os seus filhos serão despedaçados,
E o ventre das mulheres grávidas será rasgado.”
14 “Volta para Jeová, teu Deus, ó Israel,+
Pois tropeçaste por causa do teu erro.
2 Voltem para Jeová com estas palavras,
Digam-lhe: ‘Perdoa o nosso erro+ e aceita o que é bom,
E ofereceremos, como se fossem novilhos, o louvor dos nossos lábios.*+
3 A Assíria não nos salvará.+
Não montaremos em cavalos,+
Nem voltaremos a dizer ao trabalho das nossas mãos: “Ó nosso Deus!”
Pois é em ti que o órfão* encontra misericórdia.’+
4 Vou curá-los da sua infidelidade.+
5 Vou tornar-me como o orvalho para Israel.
Ele florescerá como o lírio
E lançará raízes profundas como as das árvores do Líbano.
6 Os seus raminhos irão espalhar-se,
O seu esplendor será como o da oliveira,
E a sua fragrância será como a do Líbano.
7 Morarão novamente à sua sombra.
Cultivarão cereais e florescerão como a videira.+
A sua fama* será como a do vinho do Líbano.
8 Efraim perguntará: ‘O que é que eu ainda tenho a ver com os ídolos?’+
Eu responderei e cuidarei dele.+
Serei como um junípero frondoso.
O vosso fruto procederá de mim.”
9 Quem é sábio? Que entenda estas coisas.
Quem é prudente? Que as compreenda.
Pois os caminhos de Jeová são retos,+
E os justos andarão neles;
Mas os transgressores tropeçarão neles.
Forma reduzida do nome Osaías, que significa “salvo por Jah; Jah salvou”.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Que significa “Deus semeará”.
Ou: “na planície”.
Que significa “não se teve misericórdia”.
Que significa “não meu povo”.
Lit.: “filhos de Israel”.
Veja Oseias 1:9 n.
Veja Oseias 1:6 n.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Veja o Glossário.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Ou: “envolveu-se em imoralidade (promiscuidade)”.
Ou: “o meu marido, o primeiro”.
Ou: “da planície”.
Ou: “dia”.
Ou: “meu Baal”.
Ou: “vou deixá-los viver”.
Que significa “Deus semeará”.
Veja Oseias 1:6 n.
Veja Oseias 1:9 n.
Isto é, os usados na adoração falsa.
Um hómer equivalia a 220 l. Veja o Ap. B14.
Ou: “Não te envolvas em imoralidade (promiscuidade)”.
Ou: “eu não terei relações contigo”.
Lit.: “muitos dias”.
Ou: “deuses domésticos”. Lit.: “terafins”.
Ou: “destruirei”.
Ou: “destruído”.
Ou: “instrução”.
Ou, possivelmente: “Trocaram a minha própria glória pela desonra.”
Ou: “elevam a sua alma ao”. Veja o Glossário, “Alma”.
Ou: “Serão crassamente imorais; Eles irão prostituir-se”.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Lit.: “Tiram coração”.
Ou: “a sua vara de adivinhação”.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Ou: “se envolvem em imoralidade (promiscuidade)”.
Ou: “se envolverem em imoralidade (promiscuidade)”.
Ou: “te envolvas em imoralidade (promiscuidade)”.
Lit.: “num lugar espaçoso”.
Ou: “cerveja de trigo”.
Ou: “tornam-se crassamente imorais; prostituem-se”.
Lit.: “escudos dela”. Possivelmente, refere-se a Efraim.
Ou: “levá-la”.
Ou: “apóstatas”.
Ou: “afundaram-se”.
Ou: “vou discipliná-los”.
Ou: “cometer imoralidade; prostituir-te”.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Lit.: “à sua face”.
Ou, possivelmente: “Dentro de um mês, eles serão devorados”.
Ou: “com os seus campos”.
Ou: “leão novo jubado”.
Lit.: “a minha face”.
Ou: “na misericórdia”.
Ou, possivelmente: “Os seus corações são como um forno quando eles se aproximam com as suas intrigas.”
Lit.: “juízes”.
Lit.: “coração”.
Isto é, não para uma forma elevada de adoração.
Ou: “ser inocentes”.
Ou: “estranhos”.
Ou: “vaso”.
Ou: “instrução”.
Ou, possivelmente: “voltarão”.
Ou: “imoralidade; promiscuidade”.
Ou: “para a sua própria alma”.
Ou: “da vossa festividade”.
Ou: “esse deus vergonhoso”.
Ou: “murchos”.
Ou, possivelmente: “frondosa”.
Lit.: “escorregadio; liso”.
Lit.: “silenciados”.
Ou: “Ali”.
Ou: “não destruiu completamente”.
Isto é, quando eles tiverem de suportar a sua punição como se fosse um jugo.
Ou: “farei alguém montar”.
Lit.: “silenciado”.
Isto é, por profetas e outros enviados para instruir Israel.
Ou: “cordas da bondade”, como as usadas pelos pais.
Lit.: “como os que levantam um jugo das suas mandíbulas”.
Isto é, para uma forma elevada de adoração.
Lit.: “aqueceram-se”.
Ou: “peregrina”.
Isto é, Deus.
Ou: “é o seu nome memorial”.
Ou: “mercador”.
Ou, possivelmente: “uma festividade”.
Ou: “magia; misticismo”.
Lit.: “campo”.
Ou: “da Síria”.
Ou: “estátuas fundidas”.
Ou: “pragana”.
Lit.: “o envoltório do seu coração”.
Lit.: “juízes”.
Ou: “embrulhado; preservado”.
Ou: “do Seol”, isto é, a sepultura comum da humanidade. Veja o Glossário.
Lit.: “ofereceremos em troca os novilhos dos nossos lábios”.
Ou: “órfão de pai”.
Lit.: “recordação”.