AMÓS
1 Palavras a respeito de Israel que Amós,* um dos criadores de ovelhas de Tecoa,+ recebeu em visão nos dias de Uzias,+ rei de Judá, e nos dias de Jeroboão,+ filho de Joás+ e rei de Israel, dois anos antes do terramoto.+ 2 Ele disse:
“Jeová rugirá de Sião,
E de Jerusalém levantará a sua voz.
Os campos dos pastores ficarão de luto,
E o cume do Carmelo secar-se-á.”+
3 “Assim diz Jeová:
‘“Por causa de três atos rebeldes* de Damasco, e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Porque esmagaram Gileade com trenós de ferro usados para a debulha.+
4 Portanto, enviarei fogo sobre a casa de Hazael,+
E o fogo consumirá as torres fortificadas de Ben-Hadade.+
5 Destroçarei as trancas dos portões de Damasco;+
Destruirei os habitantes de Bicate-Áven
E aquele que governa* em Bete-Éden;
E o povo da Síria será exilado para Quir”,+ diz Jeová.’
6 Assim diz Jeová:
‘“Por causa de três atos rebeldes de Gaza,+ e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Porque levaram um grupo inteiro de exilados+ para entregá-los a Edom.
7 Portanto, enviarei fogo sobre a muralha de Gaza,+
E o fogo consumirá as suas torres fortificadas.
8 Destruirei os habitantes de Asdode+
E aquele que governa* em Ascalom;+
Voltarei a minha mão contra Ecrom,+
E o resto dos filisteus há de morrer”,+ diz o Soberano Senhor Jeová.’
9 Assim diz Jeová:
‘Por causa de três atos rebeldes de Tiro,+ e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Porque entregaram um grupo inteiro de exilados a Edom
E porque não se lembraram do pacto de irmãos.+
10 Portanto, enviarei fogo sobre a muralha de Tiro,
E o fogo consumirá as suas torres fortificadas.’+
11 Assim diz Jeová:
‘Por causa de três atos rebeldes de Edom,+ e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Porque ele perseguiu o seu próprio irmão com a espada+
E recusou-se a mostrar misericórdia;
Na sua fúria, continua a dilacerá-los de modo implacável,
E permanece furioso com eles, para sempre.+
13 Assim diz Jeová:
‘“Por causa de três atos rebeldes dos amonitas,+ e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Porque rasgaram o ventre das mulheres grávidas de Gileade, a fim de ampliarem o seu próprio território.+
14 Portanto, deitarei fogo à muralha de Rabá,+
E o fogo consumirá as suas torres fortificadas,
Com um grito de guerra no dia da batalha,
Com uma tempestade no dia do vendaval.
15 E o seu rei será exilado, juntamente com os seus príncipes”,+ diz Jeová.’
2 “Assim diz Jeová:
‘“Por causa de três atos rebeldes* de Moabe,+ e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Porque ele queimou os ossos do rei de Edom para fazer cal.
2 Portanto, enviarei fogo sobre Moabe,
E o fogo consumirá as torres fortificadas de Queriote;+
Moabe morrerá no meio de um tumulto,
Com um grito de guerra, com o som da buzina.+
4 Assim diz Jeová:
‘Por causa de três atos rebeldes de Judá,+ e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Porque eles rejeitaram a lei* de Jeová
E não guardaram os seus decretos;+
Mas foram desviados pelas mesmas mentiras que os seus antepassados seguiram.+
5 Portanto, enviarei fogo sobre Judá,
E o fogo consumirá as torres fortificadas de Jerusalém.’+
6 Assim diz Jeová:
‘Por causa de três atos rebeldes de Israel,+ e por causa de quatro, não voltarei atrás,
Porque vendem o justo por prata,
E o pobre por um par de sandálias.+
Um homem e o seu pai têm relações com a mesma jovem,
Profanando o meu santo nome.
8 Junto a todos os altares,+ estiram-se sobre mantos que tomaram como garantia de empréstimo;*+
E o vinho que bebem na casa* dos seus deuses vem das multas que aplicaram às pessoas.’
9 ‘Mas fui eu que aniquilei diante deles o amorreu,+
Que era tão alto como os cedros e tão forte como os carvalhos;
Destruí os seus frutos em cima e as suas raízes em baixo.+
10 Tirei-vos da terra do Egito+
E fiz-vos andar através do deserto* por quarenta anos,+
Para que se apoderassem da terra do amorreu.
Não é verdade, ó povo de Israel?’, diz Jeová.
13 Portanto, vou esmagar-vos onde estão,
Assim como uma carroça carregada de feixes de cereais esmaga o que está por baixo dela.
14 O ligeiro não terá para onde fugir,+
O forte não manterá a sua força,
E nenhum guerreiro escapará com vida.*
15 O arqueiro não manterá a sua posição,
O que tem pés ligeiros não escapará,
E o cavaleiro não escapará com vida.*
3 “Ouçam esta palavra que Jeová disse a vosso respeito, ó povo de Israel, a respeito de toda a família que tirei da terra do Egito:
2 ‘Dentre todas as famílias da terra, só vos conheci a vocês.+
Por isso, ajustarei contas convosco por todos os vossos erros.+
3 Será que duas pessoas viajam* juntas, a menos que tenham concordado em se encontrar?*
4 Será que o leão ruge na floresta sem que tenha uma presa?
E o leão novo,* será que rosna no seu esconderijo sem ter apanhado nada?
5 Será que o pássaro cai numa armadilha colocada no chão, sem que haja um laço para ele?*
E será que a armadilha salta do chão sem ter apanhado nada?
6 Quando a buzina toca na cidade, não tremem as pessoas?
Quando acontece uma calamidade na cidade, não foi Jeová quem agiu?
7 Pois o Soberano Senhor Jeová não fará coisa alguma
Sem ter revelado o seu assunto confidencial* aos seus servos, os profetas.+
8 O leão rugiu!+ Quem é que não terá medo?
O Soberano Senhor Jeová falou! Quem é que não profetizará?’+
9 ‘Proclamem o seguinte nas torres fortificadas de Asdode
E nas torres fortificadas da terra do Egito.
Digam: “Reúnam-se contra os montes de Samaria;+
Vejam o tumulto que há no seu meio
10 Pois eles não sabem fazer o que é direito”, diz Jeová,
“Eles, os que acumulam violência e destruição nas suas torres fortificadas.”’
11 Portanto, assim diz o Soberano Senhor Jeová:
‘Um adversário há de cercar esta terra+
E arrancar-te o teu poder,
E as tuas torres fortificadas serão saqueadas.’+
12 Assim diz Jeová:
‘Assim como o pastor arranca da boca do leão duas pernas ou um pedaço de orelha,
Assim será arrancado o povo de Israel,
Os que agora estão em Samaria, sentados em camas sumptuosas e em divãs de luxo.’*+
13 ‘Ouçam e avisem* a casa de Jacó’, diz o Soberano Senhor Jeová, o Deus dos exércitos.
14 ‘Pois, no dia em que eu ajustar contas com Israel por todos os seus atos rebeldes,*+
Também ajustarei contas com os altares de Betel;+
Os chifres do altar serão cortados e cairão por terra.+
15 Derrubarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão.’
4 “Ouçam esta palavra, ó vacas de Basã,
Que estão no monte de Samaria;+
Vocês, as mulheres que exploram* os humildes+ e esmagam os pobres,
Que dizem aos vossos maridos:* ‘Tragam-nos algo para beber!’
2 O Soberano Senhor Jeová jurou pela sua santidade:
‘“Vejam! Hão de chegar os dias em que vocês serão levantadas com ganchos do homem do talho;
E as que restarem, com anzóis.
3 Sairão pelas brechas da muralha, cada uma pela brecha à sua frente;
E serão expulsas para Harmom”, diz Jeová.’
5 Queimem pão feito com fermento como sacrifício de agradecimento;+
Proclamem em voz alta as vossas ofertas voluntárias!
Pois isso é o que gostam de fazer, ó povo de Israel’, diz o Soberano Senhor Jeová.
6 ‘Quanto a mim, fiz com que os vossos dentes ficassem limpos, sem comida,* em todas as vossas cidades,
E fiz com que faltasse pão em todas as vossas casas;+
Mas vocês não voltaram para mim’,+ diz Jeová.
7 ‘Também vos privei de chuvas três meses antes da colheita;+
Eu fazia chover numa cidade, mas não na outra cidade.
Um campo tinha chuva,
Mas outro campo, que não tinha chuva, secava-se.
8 Pessoas de duas ou três cidades iam a cambalear até outra cidade para beber água+
E, mesmo assim, não se saciavam;
Mas vocês não voltaram para mim’,+ diz Jeová.
9 ‘Atingi as vossas safras* com um calor abrasador* e com bolor.+
Vocês multiplicavam os vossos jardins e vinhas,+
Mas o gafanhoto devorava as vossas figueiras e oliveiras;
Mesmo assim, não voltaram para mim’,+ diz Jeová.
10 ‘Enviei uma peste como a do Egito contra vocês.+
Com a espada, matei os jovens+ e capturei os cavalos.+
Fiz com que o mau cheiro dos vossos acampamentos vos subisse ao nariz;+
Contudo, não voltaram para mim’, diz Jeová.
11 ‘Causei uma devastação entre vocês,
Como a devastação de Sodoma e Gomorra,+ causada por Deus.
E vocês eram como um pedaço de madeira tirado do fogo;
Mas não voltaram para mim’,+ diz Jeová.
12 Portanto, é isto que eu te vou fazer, ó Israel.
Visto que o vou fazer,
Prepara-te para te encontrares com o teu Deus, ó Israel.
13 Pois ele é aquele que formou os montes+ e criou o vento;+
Ele diz ao homem quais são os Seus pensamentos,
Transforma a aurora em escuridão+
E pisa os lugares altos da terra;+
O seu nome é Jeová, o Deus dos exércitos.”
5 “Ouçam esta palavra que declaro contra vocês em forma de lamentação, ó casa de Israel:
2 ‘Caiu a virgem Israel;
Ela já não é capaz de se levantar.
Foi abandonada na sua própria terra;
Não há quem a levante.’
3 “Pois assim diz o Soberano Senhor Jeová:
‘A cidade que marcha para a guerra com mil homens ficará com cem;
E aquela que avança com cem ficará com dez para a casa de Israel.’+
4 “Pois assim diz Jeová à casa de Israel:
‘Procurem-me e continuem a viver.+
5 Não procurem Betel,+
Não vão a Gilgal+ nem se dirijam a Berseba;+
Pois Gilgal irá, sem falta, para o exílio,+
E Betel será reduzida a nada.*
6 Procurem a Jeová e continuem a viver,+
Para que ele não irrompa como um fogo sobre a casa de José
E consuma Betel, sem que haja quem o apague.
8 Aquele que fez a constelação de Quima* e a constelação de Quesil,*+
Aquele que transforma as densas trevas em manhã,
Aquele que faz o dia ficar escuro como a noite,+
Aquele que convoca as águas do mar
Para derramá-las na superfície da terra+
— Jeová é o seu nome.
9 Ele trará a destruição repentina sobre os homens fortes,
Trará destruição sobre lugares fortificados.
10 Eles odeiam os que repreendem no portão da cidade
E detestam os que dizem a verdade.+
11 Visto que exigem que o pobre pague renda pela terra*
E tiram-lhe os cereais como imposto,+
Não continuarão a morar nas casas de pedras lavradas que construíram+
Nem beberão o vinho das vinhas seletas que plantaram.+
12 Pois eu sei quantos são os vossos atos rebeldes*
E como são grandes os vossos pecados:
Vocês atormentam o justo,
Aceitam suborno*
E negam os direitos do pobre no portão da cidade.+
Então, Jeová, o Deus dos exércitos, estará convosco,
Assim como dizem que ele está.+
Talvez Jeová, o Deus dos exércitos,
Mostre favor aos que restarem de José.’+
16 “Portanto, assim diz Jeová, o Deus dos exércitos, Jeová:
‘Em todas as praças, haverá lamento
E, em todas as ruas, as pessoas dirão: “Ai! Ai!”
Chamarão os lavradores para chorar
E os lamentadores profissionais para lamentar.’
17 ‘Em todas as vinhas, haverá lamento;+
Pois passarei no vosso meio’, diz Jeová.
18 ‘Ai dos que anseiam pelo dia de Jeová!+
O que é que o dia de Jeová significará para vocês?+
Será escuridão, e não luz.+
19 Será como um homem que foge de um leão e se depara com um urso;
E, ao entrar em casa, apoia a mão na parede e é mordido por uma cobra.
20 Não será o dia de Jeová escuridão em vez de luz?
Não terá trevas em vez de claridade?
21 Eu odeio, desprezo as vossas festividades+
E não tenho prazer no cheiro das vossas assembleias solenes.
22 Mesmo que me façam sacrifícios queimados e ofertas,
Não terei prazer neles;+
E não olharei com favor para os vossos sacrifícios de participação em comum de animais gordos.+
23 Afastem de mim a barulheira dos vossos cânticos;
Não quero ouvir as melodias dos vossos instrumentos de cordas.+
24 Que a justiça flua como as águas,+
E a retidão como um rio que não para de correr.
25 Por acaso, trouxeram-me sacrifícios e ofertas
Durante os quarenta anos no deserto, ó casa de Israel?+
26 Agora, terão de levar o vosso rei Sicute e Caivã,*
As imagens que fizeram da estrela do vosso deus,
27 E vou mandar-vos para o exílio, para além de Damasco’,+ diz aquele cujo nome é Jeová, o Deus dos exércitos.”+
6 “Ai dos autoconfiantes* de Sião,
Dos que se sentem seguros no monte de Samaria,+
Os homens de destaque da mais importante das nações,
Aqueles a quem a casa de Israel recorre!
Será que eles são melhores do que estes reinos,*
Ou será que o território deles é maior do que o vosso?
4 Eles deitam-se em camas de marfim+ e estendem-se em divãs,+
Comem os cordeiros do rebanho e os bezerros gordos;*+
5 Improvisam canções ao som da harpa*+
E, como David, inventam instrumentos musicais;+
6 Bebem vinho em grandes taças+
E usam os óleos mais seletos.
Porém, não se importam com a* catástrofe de José!+
7 Portanto, serão os primeiros a ir para o exílio;+
E a festança dos que se estendem nos seus divãs chegará ao fim.
8 ‘O Soberano Senhor Jeová jurou por si mesmo’,*+ diz Jeová, o Deus dos exércitos:
‘“Detesto o orgulho de Jacó,+
Odeio as suas torres fortificadas+
E vou entregar a cidade e tudo o que nela há.+
9 “‘“E, se numa casa sobrarem dez homens, eles também morrerão. 10 Virá um parente* com o fim de trazê-los para fora e queimá-los um por um. Ele retirará os ossos deles da casa. Então, perguntará a quem estiver nos aposentos internos da casa: ‘Há mais alguém contigo?’ E o outro responderá: ‘Ninguém!’ De seguida, ele dirá: ‘Silêncio! Pois não é tempo de se mencionar o nome de Jeová.’”
11 Pois Jeová dá a ordem,+
E ele vai derrubar a casa grande e reduzi-la a escombros,
E a casa pequena a destroços.+
12 Será que os cavalos correm sobre um rochedo
Ou será que alguém lavra ali com bois?
13 Alegram-se com o que não tem valor
E dizem: “Não foi pela nossa própria força que nos tornámos poderosos?”*+
14 Portanto, ó casa de Israel, trarei uma nação contra vocês’,+ diz Jeová, o Deus dos exércitos,
‘E eles hão de oprimir-vos desde Lebo-Hamate*+ até ao vale* do Arabá’.”
7 Isto foi o que o Soberano Senhor Jeová me mostrou: ele formou uma nuvem de gafanhotos quando a safra tardia* começava a crescer. Era a safra tardia depois de se ter cortado o feno que pertence ao rei. 2 Quando os gafanhotos acabaram de devorar a vegetação da terra, eu disse: “Ó Soberano Senhor Jeová, por favor, perdoa!+ Como é que Jacó poderá sobreviver?* Ele é tão fraco!”+
3 Então, Jeová reconsiderou a questão.*+ “Isso não acontecerá”, disse Jeová.
4 Isto foi o que o Soberano Senhor Jeová me mostrou: o Soberano Senhor Jeová ordenou uma punição por fogo. O fogo consumiu as vastas águas profundas e consumiu uma parte da terra. 5 De seguida, eu disse: “Ó Soberano Senhor Jeová, por favor, não faças isso!+ Como é que Jacó poderá sobreviver?* Ele é tão fraco!”+
6 Então, Jeová reconsiderou a questão.*+ “Isso também não acontecerá”, disse o Soberano Senhor Jeová.
7 Isto foi o que ele me mostrou: eu vi Jeová de pé sobre uma muralha feita a prumo, e ele tinha um fio de prumo na mão. 8 Depois, Jeová perguntou-me: “O que vês, Amós?” Eu respondi: “Um fio de prumo.” Então, Jeová disse: “Vou colocar um fio de prumo no meio do meu povo Israel. Nunca mais lhes perdoarei.+ 9 Os altos sagrados de Isaque+ serão desolados, e os santuários de Israel serão devastados;+ e eu virei com uma espada contra a casa de Jeroboão.”+
10 Amazias, o sacerdote de Betel,+ enviou esta mensagem a Jeroboão,+ rei de Israel: “Amós conspira contra si no meio da casa de Israel.+ Esta terra não pode suportar todas as palavras dele.+ 11 Pois assim diz Amós: ‘Jeroboão morrerá pela espada, e Israel certamente será exilado da sua terra.’”+
12 Amazias disse então a Amós: “Ó visionário, vai-te embora! Vai para a terra de Judá; ganha por lá o teu pão* e, por lá, podes profetizar.+ 13 Mas não voltes a profetizar em Betel,+ pois é o santuário de um rei+ e o templo* de um reino.”
14 Seguidamente, Amós respondeu a Amazias: “Eu não era profeta nem filho de um profeta; eu era pastor+ e cuidava de sicómoros.* 15 Porém, Jeová tirou-me do trabalho de seguir o rebanho, e Jeová disse-me: ‘Vai, profetiza ao meu povo Israel.’+ 16 Agora, ouve a palavra de Jeová: ‘Tu dizes: “Não profetizes contra Israel+ e não pregues+ contra a casa de Isaque.” 17 Portanto, assim diz Jeová: “A tua esposa vai tornar-se prostituta na cidade, e os teus filhos e as tuas filhas cairão pela espada. Com a corda de medir, as tuas terras serão repartidas, e tu próprio vais morrer numa terra impura; e, certamente, Israel será exilado da sua terra.”’”+
8 Isto foi o que o Soberano Senhor Jeová me mostrou: eu vi um cesto de frutos de verão. 2 Então, ele perguntou-me: “O que vês, Amós?” Eu respondi: “Um cesto de frutos de verão.” De seguida, Jeová disse-me: “Chegou o fim para o meu povo Israel. Nunca mais lhes perdoarei.+ 3 ‘As canções do templo, nesse dia, vão transformar-se em lamentos’,+ diz o Soberano Senhor Jeová. ‘Haverá muitos cadáveres por toda a parte.+ Silêncio!’
4 Ouçam isto, vocês, os que espezinham o pobre
E arruínam os mansos da terra,+
5 Que dizem: ‘Quando é que acabará a festividade da lua nova,+ para que vendamos os nossos cereais;
E também o sábado,+ para que ponhamos os grãos à venda?
Assim, poderemos reduzir a medida da efa*
E aumentar o peso do siclo,*
Adulterando a nossa balança para enganar;+
6 Poderemos comprar o necessitado por prata
E o pobre por um par de sandálias,+
E também vender as impurezas* dos cereais.’
Por acaso, não se levantará, toda ela, como o Nilo,
E subirá e baixará como o Nilo do Egito?’+
9 ‘Nesse dia’, diz o Soberano Senhor Jeová,
‘Farei com que o sol se ponha ao meio-dia
E escurecerei a terra em plena luz do dia.+
10 Transformarei as vossas festividades em luto+
E todas as vossas canções em lamentações,
Cobrirei todas as ancas com serapilheira* e farei com que todas as cabeças sejam rapadas;
Farei com que lamentem como se tivessem perdido um filho único,
E o fim de tudo será como um dia amargo.’
11 ‘Vejam! Virão os dias’, diz o Soberano Senhor Jeová,
‘Em que enviarei uma fome a esta terra,
Não uma fome de pão nem uma sede de água,
Mas de se ouvirem as palavras de Jeová.+
12 Cambalearão de mar a mar
E de norte a leste.*
Procurarão por toda a parte a palavra de Jeová, mas não a encontrarão.
13 Nesse dia, as moças* bonitas desmaiarão,
Assim como os jovens, por causa da sede;
14 Aqueles que juram pelo pecado de Samaria+ e dizem:
“Tão certo como o teu deus vive, ó Dã!”+
E “Tão certo como o caminho de Berseba+ vive!”
— Eles cairão, e nunca mais se levantarão.’”+
9 Vi Jeová+ sobre o altar, e ele disse: “Atinge o topo das colunas, e as bases* tremerão. Quebra-os no topo, e eu matarei com a espada o que restar do povo. Ninguém conseguirá fugir, e ninguém conseguirá escapar.+
2 Se cavarem até à Sepultura,*
A minha mão vai tirá-los de lá;
E, se subirem aos céus,
De lá os farei descer.
3 E, se eles se esconderem no cume do Carmelo,
Irei procurá-los até os encontrar e apanhar.+
Se eles se esconderem dos meus olhos no fundo do mar,
Ali ordenarei à serpente que os morda.
4 Se forem levados ao cativeiro pelos seus inimigos,
Ali darei ordens à espada, e ela irá matá-los;+
Fixarei neles os meus olhos para o mal, e não para o bem.+
5 Pois o Soberano Senhor, Jeová dos exércitos, é aquele que toca nesta terra*
De modo que ela se derrete,+ e todos os seus habitantes ficarão de luto;+
E toda ela subirá como o Nilo
E baixará como o Nilo do Egito.+
6 ‘Aquele que constrói a sua escada nos céus
E estabelece a sua construção* acima da terra;
Aquele que convoca as águas do mar
Para derramá-las na superfície da terra+
— Jeová é o seu nome.’+
7 ‘Não são vocês para mim como os filhos dos cuchitas, ó povo de Israel?’, diz Jeová.
8 ‘Vejam! Os olhos do Soberano Senhor Jeová estão sobre o reino pecador,
E ele irá exterminá-lo da face da terra.+
Porém, não destruirei completamente a casa de Jacó’,+ diz Jeová.
9 ‘Pois vejam! Eu vou dar a ordem,
E vou sacudir a casa de Israel no meio de todas as nações,+
Assim como se sacode a peneira
E não há uma pedrinha que caia ao chão.
10 Todos os pecadores do meu povo morrerão pela espada,
Os que dizem: “A calamidade não chegará perto de nós nem nos atingirá.”’
11 ‘Nesse dia, levantarei a tenda* de David,+ que está caída;
Repararei as brechas*
E restaurarei as suas ruínas;
Vou reconstruí-la tal como era antigamente,+
12 A fim de que tomem posse do que restar de Edom+
E de todas as nações sobre as quais se invocou o meu nome’, diz Jeová, aquele que faz estas coisas.
13 ‘Vejam! Virão dias’, diz Jeová,
‘Em que o lavrador alcançará o ceifeiro,
E o pisador de uvas, o semeador;+
14 Trarei o meu povo Israel do cativeiro,+
E eles hão de reconstruir as cidades desoladas e habitá-las;+
Plantarão vinhas e beberão o seu vinho,+
Plantarão pomares e comerão o seu fruto.’+
15 ‘Vou plantá-los na sua terra,
E eles nunca mais serão desarraigados
Da terra que lhes dei’,+ diz Jeová, teu Deus.”
Que significa “ser uma carga” ou “levar uma carga”.
Ou: “crimes”.
Lit.: “que segura o cetro”.
Lit.: “que segura o cetro”.
Ou: “crimes”.
Lit.: “juiz”.
Ou: “instrução”.
Ou: “como penhor”.
Ou: “no templo”.
Veja o Glossário.
Ou: “a sua alma”.
Ou: “a sua alma”.
Ou: “o guerreiro forte de coração”.
Ou: “andam”.
Ou: “se tenham encontrado conforme combinaram”.
Ou: “leão novo jubado”.
Ou, possivelmente: “sem que haja nela um isco”.
Ou: “o seu segredo”.
Ou: “explorações”.
Ou: “divãs de Damasco”.
Ou: “deem testemunho contra”.
Ou: “crimes”.
Ou, possivelmente: “E muitas”.
Ou: “defraudam”.
Ou: “senhores”.
Ou: “rebelem-se”.
Ou: “as vossas décimas partes”.
Ou: “Quanto a mim, não vos dei o que comer”.
Ou: “Atingi-vos”.
Ou: “crestamento”.
Ou, possivelmente: “irá tornar-se algo sinistro”.
Ou: “amargura”.
Possivelmente, as estrelas de Plêiades na constelação do Touro.
Possivelmente, a constelação de Órion.
Ou: “taxa fundiária”.
Ou: “crimes”.
Ou: “dinheiro para ficarem calados”.
Ou: “perspicazes”.
Estas duas deidades podem referir-se ao planeta Saturno, que era adorado como um deus.
Ou: “acomodados”.
Aparentemente, refere-se aos reinos de Judá e Israel.
Lit.: “assento”.
Ou: “novilhos”.
Ou: “dos instrumentos de cordas”.
Lit.: “não adoeceram diante da”.
Ou: “pela sua alma”.
Lit.: “o irmão do pai dele”.
Ou: “amargura”.
Lit.: “tomámos chifres para nós”.
Ou: “a entrada de Hamate”.
Ou: “uádi”. Veja o Glossário.
Isto é, durante janeiro e fevereiro.
Lit.: “levantar-se”.
Ou: “lamentou-o”.
Lit.: “levantar-se”.
Ou: “lamentou-o”.
Lit.: “come por lá o pão”.
Lit.: “a casa”.
Ou: “e era riscador de figos de sicómoros”.
Veja o Ap. B14.
Veja o Ap. B14.
Ou: “o refugo”.
Ou: “a terra”.
Veja o Glossário.
Ou: “nascente”.
Ou: “virgens”.
Ou: “soleiras”.
Ou: “ao Seol”, isto é, a sepultura comum da humanidade. Veja o Glossário.
Ou: “na terra”.
Ou: “abóbada; cúpula”.
Ou: “barraca; cabana”.
Ou: “brechas deles”.
Ou: “Vinho doce”.
Lit.: “E todas as colinas se derreterão”.