MIQUEIAS
1 Esta é a palavra de Jeová que Miqueias,*+ de Moresete, recebeu numa visão a respeito de Samaria e Jerusalém, nos dias de Jotão,+ Acaz+ e Ezequias,+ reis de Judá:+
2 “Ouçam, todos os povos!
Prestem atenção, ó terra e tudo o que nela há,
E que o Soberano Senhor Jeová seja testemunha contra vocês,+
Jeová, desde o seu santo templo.
3 Vejam! Jeová vai sair do seu lugar;
Ele descerá e pisará os lugares altos da terra.
4 Os montes irão derreter-se debaixo dele,+
E os vales* irão fender-se
Como cera diante do fogo,
Como águas que correm por uma encosta íngreme.
5 Tudo isto acontecerá por causa da rebeldia de Jacó,
Por causa dos pecados da casa de Israel.+
Qual é a rebeldia de Jacó?
Não é Samaria?+
E quais são os altos sagrados de Judá?+
Não é Jerusalém?
6 Farei de Samaria um montão de ruínas no campo,
Um lugar para se plantarem vinhas;
Atirarei* as suas pedras para o vale
E deixarei os seus alicerces à vista.
7 Todas as suas imagens esculpidas serão despedaçadas,+
E todos os presentes que ela recebeu como pagamento* serão queimados no fogo.+
Destruirei todos os seus ídolos.
Pois ela acumulou essas coisas com o salário da prostituição,
E elas hão de tornar-se novamente o salário das prostitutas.”
O meu lamento será como o dos chacais,
E o meu gemido como o das avestruzes.
A praga espalhou-se até ao portão do meu povo, até Jerusalém.+
10 “Não o anunciem em Gate;
Não chorem de forma nenhuma.
Revolve-te no pó em Bete-Afra.*
11 Sigam adiante em nudez e em vergonha, ó habitantes* de Safir.
Os habitantes* de Zaanã não saíram.
Haverá lamento em Bete-Ezel, e ela retirará o apoio que vos dá.
12 Os habitantes* de Marote esperavam o bem,
Mas foi o mal que desceu de Jeová sobre o portão de Jerusalém.
13 Atrelem os cavalos ao carro, ó habitantes* de Laquis.+
Tu foste o começo do pecado para a filha de Sião,
Pois em ti se acharam os atos de rebeldia de Israel.+
14 Por isso, darás presentes de despedida a Moresete-Gate.
As casas de Aczibe+ foram algo enganoso para os reis de Israel.
15 Ainda vos trarei o conquistador,*+ ó habitantes* de Maressa.+
A glória de Israel chegará até Adulão.+
16 Cortem o cabelo e rapem a cabeça por causa dos vossos queridos filhos.
Fiquem calvos como a águia,
Pois eles foram exilados para longe de ti.”+
2 “Ai dos que tramam o que é prejudicial,
Que planeiam o mal na sua cama!
Quando amanhece, eles executam-no,
Porque têm nas mãos o poder para o fazer.+
2 Eles desejam campos e apoderam-se deles;+
Também casas e tomam-nas;
Apoderam-se da casa de um homem por meio de fraude,+
Tiram a um homem a sua herança.
3 Portanto, assim diz Jeová:
‘Estou a preparar uma calamidade+ contra esta família e vocês não lhe escaparão.*+
Não voltarão a andar com arrogância,+ pois será um tempo de calamidade.+
4 Nesse dia, as pessoas proferirão um provérbio a vosso respeito
E lamentarão amargamente por ti.+
Elas dirão: “Estamos completamente arruinados!+
Ele passou a propriedade do nosso povo para outros; ele tirou-a de nós!+
Ele reparte os nossos campos pelos infiéis.”
5 Por isso, não terás ninguém para estender a corda de medir,
Para distribuir a terra pela congregação de Jeová.
6 “Parem de pregar!”, pregam eles,
“Eles não devem pregar estas coisas;
A humilhação não nos atingirá!”
7 É isto o que dizem, ó casa de Jacó:
“Será que o espírito de Jeová ficou impaciente?
São estas as suas ações?”
Será que as minhas palavras não fazem bem aos que andam em retidão?
8 Contudo, recentemente, o meu próprio povo levantou-se como se fosse um inimigo.
Sem disfarçar, vocês arrancam o adorno majestoso da* roupa
Daqueles que andam confiantemente como os que regressam da guerra.
9 Expulsam as mulheres do meu povo das suas casas agradáveis;
Tiram dos seus filhos a minha glória para sempre.
10 Levantem-se e vão, pois este não é um lugar de descanso.
Por causa da impureza,+ haverá destruição, uma destruição dolorosa.+
11 Se um homem anda atrás do vento e do engano, e diz esta mentira:
“Vou pregar-te a respeito do vinho e da bebida alcoólica”,
Nesse caso, ele é o pregador certo para este povo!+
12 Certamente, vou ajuntar-vos a todos, ó Jacó;
Com certeza, reunirei os que restarem de Israel.+
Eu vou pô-los em união como ovelhas no curral,
Como o rebanho no pasto;+
Ali haverá o barulho de muitas pessoas.’+
13 Aquele que abre uma brecha irá à frente deles;
Eles abrirão uma brecha, atravessarão o portão e sairão por ele.+
O seu rei atravessará à sua frente;
Jeová estará à sua frente.”+
3 Eu disse: “Ouçam, por favor, cabeças de Jacó,
E vocês, governantes da casa de Israel.+
Não deviam saber o que é justo?
2 Porém, vocês odeiam o que é bom+ e amam o que é mau;+
Arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.+
3 Também comem a carne do meu povo+
E tiram-lhe a pele,
Esmagam-lhe os ossos e fazem-nos em pedaços,+
Como o que se cozinha num caldeirão,* como a carne numa panela.
4 Virá o tempo em que eles clamarão a Jeová por ajuda,
Mas ele não lhes responderá.
5 Assim diz Jeová contra os profetas que desencaminham o meu povo,+
Que proclamam paz+ quando têm algo para mastigar* com os dentes,+
Mas declaram* guerra contra quem não lhes põe nada na boca:
O sol irá pôr-se para os profetas,
E o dia escurecerá para eles.+
Todos eles cobrirão a boca,*
Pois não haverá resposta da parte de Deus.’”
8 Quanto a mim, fiquei cheio de poder por meio do espírito de Jeová,
Também de justiça e de força,
Para declarar a Jacó a sua rebeldia e a Israel o seu pecado.
9 Ouçam isto, por favor, cabeças da casa de Jacó,
E vocês, governantes da casa de Israel,+
Que detestam a justiça e pervertem tudo o que é certo,+
10 Que constroem Sião com derramamento de sangue e Jerusalém com injustiça.+
E, ainda assim, apoiam-se* em Jeová, dizendo:
“Não está Jeová connosco?+
Nenhuma calamidade nos sobrevirá.”+
12 Portanto, por vossa causa,
Sião será lavrada como um campo,
Jerusalém irá tornar-se em montões de ruínas,+
E o monte da Casa* irá tornar-se uma colina coberta de árvores.*+
4 Na parte final dos dias,*
O monte da casa de Jeová+
Ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes
E será elevado acima das colinas,
E os povos afluirão a ele.+
2 E muitas nações irão e dirão:
“Venham, subamos ao monte de Jeová
E à casa do Deus de Jacó.+
Ele irá instruir-nos sobre os seus caminhos,
E nós andaremos nas suas veredas.”
Pois de Sião sairá a lei,*
E de Jerusalém a palavra de Jeová.
3 Ele fará julgamento entre muitos povos+
E resolverá* as questões referentes a poderosas nações distantes.
Eles transformarão as suas espadas em relhas de arado,
E as suas lanças em podadeiras.+
Nenhuma nação levantará a espada contra outra nação,
Nem aprenderão mais a guerra.+
4 Cada um deles se sentará* debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira,+
Sem que ninguém os faça ter medo,+
Porque a boca de Jeová dos exércitos o disse.
5 Pois todos os povos andarão, cada um no nome do seu deus,
Mas nós andaremos no nome de Jeová, nosso Deus,+ para todo o sempre.
6 “Nesse dia”, diz Jeová,
“Ajuntarei os que coxeavam*
E reunirei os que estavam espalhados,+
Juntamente com aqueles que tratei com dureza.
7 Farei dos que coxeavam* um restante,+
E dos que foram mandados para longe uma nação poderosa;+
E Jeová reinará sobre eles no monte Sião,
Agora e para sempre.
8 Quanto a ti, ó torre do rebanho,
O monte da filha de Sião,+
O primeiro domínio* voltará, sim, voltará a ti,+
O reino que pertence à filha de Jerusalém.+
9 Porque é que estás a gritar?
Não tens rei?
O teu conselheiro morreu?
Será por isso que se apoderaram de ti dores como as de uma mulher que está a dar à luz?+
10 Contorce-te e geme de dor, ó filha de Sião,
Como uma mulher que está a dar à luz,
Pois, agora, sairás da cidade e morarás no campo.
11 Agora, muitas nações serão ajuntadas contra ti;
Elas dirão: ‘Que Sião seja profanada,
E que isso aconteça diante dos nossos olhos.’
12 No entanto, elas não conhecem os pensamentos de Jeová,
Nem entendem o seu propósito;*
Pois ele irá ajuntá-las como feixes de cereais recém-cortados na eira.
13 Levanta-te e debulha, ó filha de Sião;+
Pois transformarei os teus chifres em chifres de ferro
E os teus cascos em cascos de cobre,
E pulverizarás muitos povos.+
Devotarás o seu lucro desonesto a Jeová,
E os seus recursos ao verdadeiro Senhor de toda a terra.”+
Com uma vara, ferem o rosto do juiz de Israel.+
2 E tu, ó Belém Efrata,+
Pequena demais para estar entre os milhares* de Judá,
É de ti que me sairá aquele que será governante em Israel,+
Cuja origem é dos tempos antigos, dos dias da antiguidade.
3 Portanto, ele irá abandoná-los
Até ao tempo em que aquela que está prestes a dar à luz dê à luz.
E o restante dos seus irmãos retornará ao povo de Israel.
4 Ele irá levantar-se e pastoreará com a força de Jeová,+
Com a superioridade do nome de Jeová, seu Deus.
5 E ele trará paz.+
Se o assírio invadir a nossa terra e pisar as nossas torres fortificadas,+
Levantaremos contra ele sete pastores, sim, oito príncipes* da humanidade.
E ele irá livrar-nos do assírio,+
Quando este invadir a nossa terra e pisar o nosso território.
7 Os que restarem de Jacó serão, no meio de muitos povos,
Como orvalho da parte de Jeová,
Como chuvas abundantes sobre a vegetação,
Que não depositam a sua esperança no homem
Nem esperam pelos filhos dos homens.
8 Os que restarem de Jacó serão, entre as nações,
No meio de muitos povos,
Como um leão entre os animais da floresta,
Como um leão novo* entre os rebanhos de ovelhas,
Que passa, ataca e dilacera;
E não há quem os livre.
9 A tua mão há de levantar-se sobre os teus adversários,
E todos os teus inimigos serão destruídos.”
10 “Nesse dia”, diz Jeová,
“Eliminarei os teus cavalos do teu meio e destruirei os teus carros de guerra.
11 Destruirei as cidades da tua terra
E derrubarei todas as tuas fortificações.
13 Eliminarei do teu meio as tuas imagens esculpidas e as tuas colunas sagradas,
E não voltarão a curvar-se diante do trabalho das tuas mãos.+
15 Em ira e furor, executarei vingança
Sobre as nações que não obedeceram.”
6 Ouçam, por favor, o que Jeová está a dizer.
Levantem-se, apresentem a vossa causa diante dos montes,
E que as colinas ouçam a vossa voz.+
2 Ouçam, ó montes, a causa de Jeová,
E também vocês, sólidos alicerces da terra,+
Pois Jeová tem uma causa contra o seu povo;
É contra Israel que ele argumentará:+
3 “Meu povo, o que é que eu vos fiz?
Como é que vos cansei?+
Testemunhem contra mim.
4 Pois tirei-vos da terra do Egito+
E resgatei-vos da terra da escravidão;*+
À vossa frente, enviei Moisés, Arão e Miriam.+
5 Meu povo, por favor, lembrem-se do que Balaque, rei de Moabe, propôs+
E do que Balaão, filho de Beor, lhe respondeu,+
Do que aconteceu de Sitim+ até Gilgal,+
Para que conheçam os atos justos de Jeová.”
6 O que levarei quando comparecer perante Jeová?
O que levarei quando me curvar diante do Deus que mora no alto?
Comparecerei perante ele com ofertas queimadas,
Com bezerros de um ano?+
7 Será que Jeová terá prazer em milhares de carneiros,
Em dezenas de milhares de torrentes de azeite?+
8 Ele já te informou, ó homem, sobre o que é bom.
E o que é que Jeová pede* de ti?
9 A voz de Jeová clama à cidade
— Os que têm sabedoria prática temerão o teu nome —
Prestem atenção à vara e a quem a designou.+
10 Será que na casa de quem é mau ainda existem os tesouros da maldade,
E a efa* reduzida, que é detestável?
12 Pois os seus homens ricos estão cheios de violência,
E os seus habitantes dizem mentiras;+
Eles têm uma língua falsa na boca.+
13 “Portanto, vou golpear-te e ferir-te,+
Deixando-te devastado por causa dos teus pecados.
14 Comerás, mas não ficarás satisfeito;
Haverá um vazio dentro de ti.+
Tentarás colocar os teus bens num lugar seguro, mas não conseguirás salvá-los;
E o que conseguires levar, eu entregarei à espada.
15 Semearás, mas não colherás.
Pisarás azeitonas, mas não usarás o azeite;
E pisarás uvas, mas não beberás o vinho.+
16 Pois vocês seguem os decretos de Onri e todas as práticas da casa de Acabe,+
E andam de acordo com os seus conselhos.
É por isso que vou fazer de ti um motivo de terror,
E dos seus habitantes um alvo de assobios;+
E vocês suportarão o desprezo dos povos.”+
7 Ai de mim! Sou como aquele que,
Depois de colher os frutos de verão
E de recolher as uvas que sobram após a colheita,
Não encontra nenhum cacho de uvas para comer,
Nenhum figo temporão que tanto deseja.*
2 Desapareceu da terra aquele que é leal;
Não há ninguém que seja reto entre os homens.+
Todos eles ficam de emboscada para derramar sangue.+
Cada um caça o seu próprio irmão com uma rede.
3 As suas mãos são peritas em fazer o que é mau;+
O príncipe faz exigências,
O juiz julga por suborno,+
O homem de destaque torna conhecido o que ele quer,*+
E eles fazem esses planos juntos.*
4 O melhor entre eles é como espinhos,
O mais reto deles é pior do que uma cerca de espinhos.
Chegará o dia anunciado pelos teus vigias e o dia do teu ajuste de contas.+
Então, todos entrarão em pânico.+
5 Não tenham fé no vosso companheiro
Nem confiem num amigo íntimo.+
Tem cuidado com o que dizes àquela que se deita nos teus braços.
6 Pois o filho despreza o pai,
A filha levanta-se contra a mãe,+
E a nora contra a sogra;+
Os inimigos do homem são os homens da sua própria casa.+
7 Mas, quanto a mim, ficarei vigilante à espera de Jeová.+
Esperarei pacientemente* pelo Deus da minha salvação.+
O meu Deus irá ouvir-me.+
8 Não te alegres por minha causa, ó inimiga minha.
Embora eu tenha caído, hei de levantar-me;
Embora eu more na escuridão, Jeová será a minha luz.
9 Suportarei o furor de Jeová
— Pois pequei contra ele+ —
Até que ele defenda a minha causa e me faça justiça.
Ele irá levar-me para a luz;
Verei a sua justiça.
10 A minha inimiga também verá isso,
E a vergonha cobrirá aquela que me disse:
“Onde é que está Jeová, teu Deus?”+
Os meus olhos hão de vê-la.
Então, ela será espezinhada como lama nas ruas.
11 Será um dia para se construírem os seus muros de pedra;
Nesse dia, o limite será estendido.*
12 Nesse dia, virão até ti
Da Assíria e das cidades do Egito,
Desde o Egito até ao rio;*
De mar a mar e de monte a monte.+
13 E a terra ficará desolada por causa dos seus habitantes,
Por causa do que eles fizeram.*
14 Com o teu bastão, pastoreia o teu povo, o rebanho da tua herança,+
Que morava sozinho numa floresta, no meio de um pomar.
Que eles pastem em Basã e Gileade+ como nos tempos antigos.
15 “Como nos dias em que saíste da terra do Egito,
Vou mostrar-te coisas maravilhosas.+
16 As nações hão de vê-las e ficar envergonhadas apesar de todo o seu poder.+
Porão a mão sobre a boca;
Os seus ouvidos ficarão surdos.
17 Lamberão o pó como as serpentes;+
Sairão a tremer dos seus refúgios, como os répteis da terra.
Virão apavoradas a Jeová, nosso Deus,
E terão medo de ti.”+
18 Quem é Deus como tu,
Que perdoa o erro e deixa passar a transgressão+ do restante da sua herança?+
Ele não continuará irado para sempre,
Pois tem prazer no amor leal.+
19 Ele terá novamente misericórdia de nós;+ vencerá* os nossos erros.
Tu lançarás nas profundezas do mar todos os seus pecados.+
20 Demonstrarás fidelidade a Jacó,
Amor leal a Abraão,
Assim como juraste aos nossos antepassados desde os tempos antigos.+
Forma reduzida de Micael ou Micaías, que significa “Quem é semelhante a Jeová?”
Ou: “as planícies”.
Lit.: “Derramarei”.
Ou: “todos os salários da sua prostituição”.
Ou: “na casa de Afra”.
Lit.: “moradora”.
Lit.: “A moradora”.
Lit.: “A moradora”.
Lit.: “moradora”.
Ou: “aquele que desapossa”.
Lit.: “moradora”.
Lit.: “não removerão os vossos pescoços”.
Ou: “com a”.
Ou: “numa panela de boca larga”.
Ou, possivelmente: “enquanto mordem”.
Lit.: “santificam a”.
Veja o Glossário.
Ou: “o bigode”.
Lit.: “cabeças”.
Ou: “prata”.
Ou: “afirmam apoiar-se”.
Ou: “do templo”.
Ou: “como altos numa floresta”.
Ou: “Nos últimos dias”.
Ou: “instrução”.
Ou: “corrigirá”.
Ou: “morará”.
Lit.: “a que coxeava”.
Lit.: “da que coxeava”.
Ou: “domínio anterior”.
Ou: “conselho”.
Ou: “clãs”.
Ou: “líderes”.
Ou: “leão novo jubado”.
Lit.: “da tua mão”.
Veja o Glossário.
Lit.: “casa dos escravos”.
Ou: “pelo pecado da minha alma”.
Ou: “exige”.
Ou: “sejas justo”.
Ou: “sejas bondoso e leal no teu amor”. Lit.: “ames amor leal”.
Veja o Ap. B14.
Ou: “inocente”.
Ou: “que a minha alma tanto deseja”.
Ou: “o desejo da sua alma”.
Lit.: “tramam isso juntos”.
Ou: “Mostrarei uma atitude de espera”.
Ou, possivelmente: “o decreto estará longe”.
Isto é, o rio Eufrates.
Lit.: “Por causa do fruto das suas ações”.
Ou: “espezinhará; subjugará”.