SOFONIAS
1 Esta é a palavra de Jeová que Sofonias,* filho de Cusi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias, recebeu nos dias de Josias,+ filho de Amom+ e rei de Judá:
2 “Destruirei completamente tudo o que há na face da terra”, diz Jeová.+
3 “Destruirei o homem e o animal.
Destruirei as aves do céu e os peixes do mar,+
E as pedras de tropeço*+ juntamente com os maus;
E eliminarei os homens da face da terra”, diz Jeová.
4 “Vou estender a mão contra Judá
E contra todos os habitantes de Jerusalém,
E vou eliminar deste lugar tudo o que restar* de Baal,+
O nome dos sacerdotes de deuses estrangeiros juntamente com os sacerdotes,+
5 Os que se curvam nos terraços diante do exército dos céus,+
Os que se curvam e juram lealdade a Jeová+
Ao mesmo tempo que juram lealdade a Malcã,+
6 E os que deixam de seguir a Jeová,+
Que não procuram a Jeová nem o consultam.”+
7 Fiquem em silêncio diante do Soberano Senhor Jeová, pois o dia de Jeová está próximo.+
Jeová preparou um sacrifício; ele santificou os seus convidados.
8 “No dia do sacrifício de Jeová, ajustarei contas com os príncipes,
Com os filhos do rei+ e com todos os que usam roupas estrangeiras.
9 Nesse dia, ajustarei contas com todos os que sobem ao estrado,*
Os que enchem a casa do seu senhor com violência e engano.
10 Nesse dia”, diz Jeová,
“Haverá um clamor vindo do Portão do Peixe,+
Um lamento vindo da Cidade Nova,*+
E um grande estrondo vindo dos montes.
11 Lamentem, habitantes de Mactés,*
Pois todos os comerciantes* foram eliminados;*
Todos os que pesavam a prata foram destruídos.
12 Nesse tempo, vasculharei Jerusalém com lâmpadas
E ajustarei contas com os acomodados,* que dizem no coração:
‘Jeová não fará nem o bem nem o mal.’+
13 A sua riqueza será saqueada, e as suas casas serão devastadas.+
Construirão casas, mas não as ocuparão;
Plantarão vinhas, mas não beberão o vinho.+
14 O grande dia de Jeová está próximo!+
Está próximo e aproxima-se com grande rapidez!*+
O ruído do dia de Jeová é amargo.+
Nesse dia, até o guerreiro dá um grito.+
15 Esse dia é um dia de fúria,+
Um dia de aflição e de angústia,+
Um dia de tempestade e de desolação,
Um dia de escuridão e de trevas,+
Um dia de nuvens e de densas trevas,+
16 Um dia de toque de buzina e de grito de guerra,+
Contra as cidades fortificadas e contra as altas torres angulares.+
18 Nem a sua prata nem o seu ouro poderão salvá-los no dia da fúria de Jeová.+
Toda a terra será consumida pelo fogo do seu zelo,+
Porque ele fará uma exterminação, sim, uma exterminação terrível, de todos os habitantes da terra.”+
2 Antes que o decreto se cumpra,
Antes que o dia passe como a palha levada pelo vento,*
Antes que a ira ardente de Jeová vos sobrevenha,+
Antes que o dia da ira de Jeová vos sobrevenha,
3 Procurem a Jeová,+ todos vocês, mansos* da terra,
Que obedecem aos seus decretos justos.*
Procurem a justiça, procurem a mansidão.*
Provavelmente, serão* escondidos no dia da ira de Jeová.+
4 Pois Gaza será uma cidade abandonada,
E Ascalom será desolada.+
5 “Ai dos que moram no litoral, a nação dos queretitas!+
A palavra de Jeová é contra vocês.
Ó Canaã, terra dos filisteus, vou destruir-te,
E ficarás sem habitantes.
6 E o litoral irá transformar-se em pastagens,
Com poços para pastores e currais de pedra para ovelhas.
7 Ela há de tornar-se uma região para os que restarem da casa de Judá;+
Será lá que eles se alimentarão.
Nas casas de Ascalom, irão deitar-se ao anoitecer.
8 “Eu ouvi os insultos de Moabe+ e as ofensas dos amonitas,+
Que gozaram com o meu povo e fizeram ameaças arrogantes contra o seu território.+
9 Portanto, tão certo como eu vivo”, diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel,
“Moabe irá tornar-se como Sodoma,+
E os amonitas como Gomorra:+
Um lugar de urtigas, um poço de sal, uma terra permanentemente desolada.+
Os que restarem do meu povo irão saqueá-los,
E o restante da minha nação tomará posse da terra deles.
10 É isso que vão receber por causa do seu orgulho,+
Porque gozaram com o povo de Jeová dos exércitos e enalteceram-se contra eles.
11 Jeová agirá contra eles de modo atemorizante,*
Pois ele reduzirá a nada* todos os deuses da terra,
E todas as ilhas das nações irão curvar-se diante dele,*+
Cada uma no seu lugar.
12 Vocês, etíopes, também serão mortos pela minha espada.+
13 Ele estenderá a mão para o norte e destruirá a Assíria,
E deixará Nínive desolada,+ tão seca como um deserto.
14 Os rebanhos irão deitar-se no meio dela, todo o tipo de animais selvagens.*
Tanto o pelicano como o porco-espinho passarão a noite entre os capitéis das suas colunas.
Uma voz cantará na janela.
Haverá escombros na soleira das portas;
Pois ele deixará expostos os painéis de cedro.
15 Esta é a cidade orgulhosa que estava sentada em segurança,
Que dizia no coração: ‘Eu sou a mais importante, não há ninguém igual a mim.’
Como ela se tornou um motivo de terror,
Um lugar para os animais selvagens se deitarem!
Todos os que passarem por ela assobiarão e agitarão o punho.”+
3 Ai da cidade rebelde, impura, opressiva!+
2 Ela não obedece a nenhuma voz,+ nem aceita nenhuma disciplina.+
Não confia em Jeová,+ nem se achega ao seu Deus.+
3 No meio dela, os seus príncipes são leões que rugem.+
Os seus juízes são lobos da noite;
Não deixam um único osso para roer no dia seguinte.
4 Os seus profetas são insolentes, traidores.+
5 Jeová é justo e está no meio dela;+ ele não faz o que é errado.
Manhã após manhã, ele torna conhecidas as suas decisões judiciais,+
Sem falhar, como a luz do dia.
Mas o injusto não se envergonha.+
6 “Eu destruí nações; as suas torres angulares ficaram desoladas.
Devastei as suas ruas, e já ninguém passa por elas.
As suas cidades ficaram em ruínas, sem ninguém, sem habitantes.+
7 Eu disse-lhe: ‘Certamente, irás temer-me e aceitar a disciplina’,*+
Para que a sua morada não seja destruída,+
Pois, por todas estas coisas, ajustarei contas com ela.*
Contudo, eles estavam ainda mais ansiosos para agir de modo corrupto.+
8 ‘Portanto, fiquem à minha espera’,*+ diz Jeová,
‘Até ao dia em que eu me levantar para levar despojo,*
Pois a minha decisão judicial é ajuntar nações e reunir reinos,
Para derramar sobre eles a minha indignação, toda a minha ira ardente;+
Pois toda a terra será consumida pelo fogo do meu zelo.+
9 Nesse tempo, mudarei a língua dos povos para uma língua pura,
Para que todos eles possam invocar o nome de Jeová,
10 Os que me suplicam, a filha do meu povo espalhado,
Vão trazer-me uma dádiva desde a região dos rios da Etiópia.+
11 Nesse dia, não serás envergonhada
Por causa de todos os teus atos de rebeldia contra mim,+
Porque removerei do teu meio os orgulhosos arrogantes,
E nunca mais serás arrogante no meu santo monte.+
12 Deixarei restar um povo humilde e modesto no teu meio,+
E eles irão refugiar-se no nome de Jeová.
13 Os que restarem de Israel+ não farão o que é mau;+
Não dirão mentiras, nem terão na boca uma língua falsa;
Eles irão alimentar-se* e deitar-se, sem que ninguém os faça ter medo.”+
14 Grita de júbilo, ó filha de Sião!
Grita triunfantemente, ó Israel!+
Alegra-te e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalém!+
15 Jeová removeu os julgamentos contra ti.+
Fez o teu inimigo recuar.+
O Rei de Israel, Jeová, está no teu meio.+
Não voltarás a temer nenhuma calamidade.+
16 Nesse dia, será dito a Jerusalém:
“Não tenhas medo, ó Sião.+
Não deixes que as tuas mãos se abaixem.
17 Jeová, teu Deus, está no teu meio.+
Como um valente guerreiro, ele salvará.
Por tua causa, ele exultará com grande alegria.+
Ele ficará em silêncio* no seu próprio amor.
Jubilará por tua causa com gritos de alegria.
18 Reunirei os que estão tristes por estarem ausentes das tuas festividades;+
Eles ficaram longe de ti enquanto suportavam desonra por causa dela.+
19 Nesse tempo, agirei contra todos os que te oprimem;+
Salvarei os que coxeiam+
E reunirei os que estão espalhados.+
Farei deles um motivo de louvor e fama*
Em toda a terra, onde foram envergonhados.
20 Nesse tempo, vou trazer-vos de volta,
No tempo em que eu vos reunir.
Pois farei de vocês um motivo de fama* e louvor+ entre todos os povos da terra,
Quando eu trouxer de volta os vossos cativos perante os vossos olhos”, diz Jeová.+
Que significa “Jeová escondeu (entesourou)”.
Aparentemente, refere-se a atividades ou objetos relacionados com idolatria.
Ou: “todos os vestígios”.
Ou: “ao pódio; à soleira”. Possivelmente, refere-se à plataforma onde ficava o trono do rei.
Ou: “do segundo bairro”.
Aparentemente, trata-se de um setor de Jerusalém perto do Portão do Peixe.
Ou: “mercadores”.
Lit.: “silenciados”.
Lit.: “os que se engrossam sobre as suas borras”, como num barril de vinho.
Ou: “apressa-se rapidamente”.
Ou: “a sua carne”.
Ou: “como a pragana”.
Ou: “humildes”.
Lit.: “ao seu julgamento”.
Ou: “humildade”.
Ou: “Talvez sejam”.
Ou: “ao meio-dia”.
Ou: “cuidará deles”.
Ou: “terrível”.
Ou: “fará definhar”.
Ou: “irão adorá-lo”.
Lit.: “todos os animais de uma nação”.
Ou: “correção”.
Ou: “irei puni-la”.
Ou: “esperem pacientemente por mim”.
Ou, possivelmente: “me levantar como testemunha”.
Ou: “adorá-lo em união”.
Ou: “pastar”.
Ou: “tranquilo; sossegado; satisfeito”.
Lit.: “um nome”.
Lit.: “um nome”.