A CARTA AOS FILIPENSES

1 Paulo e Timóteo, escravos de Cristo Jesus, a todos os santos em união com Cristo Jesus que estão em Filipos,+ com os superintendentes e servos ministeriais:+

2 Que tenham bondade imerecida e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

3 Agradeço sempre ao meu Deus quando me lembro de vocês, 4 em todas as minhas súplicas a vosso favor. Faço cada súplica com alegria,+ 5 por causa da vossa contribuição para* as boas novas desde o primeiro dia até este momento. 6 Pois estou confiante no seguinte: aquele que começou uma boa obra em vocês há de completá-la+ até ao dia de Cristo Jesus.+ 7 É justo que eu pense assim a vosso respeito, pois tenho-vos a todos no meu coração, sim, vocês que participam comigo na bondade imerecida, tanto nas correntes que me prendem+ como em defender e estabelecer legalmente as boas novas.+

8 Pois Deus é minha testemunha de que tenho muitas saudades de todos vocês, com terna afeição, como a de Cristo Jesus. 9 E isto é o que continuo a pedir em oração: que o vosso amor se torne cada vez mais abundante,+ com conhecimento exato+ e pleno discernimento;+ 10 que se certifiquem das coisas mais importantes,+ para que sejam sem defeito e não façam outros tropeçar,+ até ao dia de Cristo; 11 e que fiquem cheios de fruto justo, que vem por meio de Jesus Cristo,+ para a glória e o louvor de Deus.

12 Irmãos, quero que saibam que, na verdade, a minha situação tem resultado no progresso das boas novas, 13 de modo que as correntes que me prendem+ por causa de Cristo tornaram-se do conhecimento público+ entre toda a Guarda Pretoriana e todos os demais. 14 Agora, a maioria dos irmãos no Senhor ganhou confiança por causa das minhas correntes e está a mostrar ainda mais coragem para falar destemidamente a palavra de Deus.

15 É verdade que alguns pregam o Cristo por inveja e rivalidade, mas outros com boa motivação. 16 Estes últimos proclamam o Cristo por amor, pois sabem que fui designado para defender as boas novas;+ 17 mas os primeiros fazem-no por disputa, não com uma motivação pura, pois querem causar-me problemas enquanto estou preso. 18 Com que resultado? De qualquer maneira, quer em fingimento, quer em verdade, Cristo está a ser proclamado, e com isso me alegro. De facto, continuarei a alegrar-me, 19 porque sei que o resultado será a minha salvação, através das vossas súplicas+ e com a ajuda do espírito de Jesus Cristo.+ 20 Isto está em harmonia com a minha viva expectativa e esperança de que não me envergonharei em nenhum sentido, mas de que, por falar com toda a coragem, Cristo será magnificado agora, como sempre foi, por meio do meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.+

21 Pois, no meu caso, viver é Cristo+ e morrer é ganho.+ 22 Mas, se for para continuar a viver na carne, isso* é fruto da minha obra; contudo, não dou a conhecer qual seria a minha escolha. 23 Estou num dilema entre estas duas coisas, pois desejo ser livrado e estar com Cristo,+ o que, certamente é muito melhor.+ 24 No entanto, é mais necessário que permaneça na carne, por vossa causa. 25 Então, convencido disto, sei que permanecerei e continuarei convosco para o vosso progresso e a vossa alegria na fé. 26 Assim, a vossa alegria transbordará em Cristo Jesus por minha causa, quando eu estiver pessoalmente convosco outra vez.

27 Que apenas se comportem* de uma maneira digna das boas novas a respeito do Cristo,+ a fim de que, quer eu vá visitar-vos, quer esteja ausente, ouça notícias vossas e saiba que se mantêm firmes num só espírito, com uma só alma,*+ esforçando-se lado a lado pela fé das boas novas, 28 não se deixando intimidar em nada pelos vossos adversários. Isso, em si, é para eles prova de destruição;+ mas, para vocês, de salvação.+ E isto vem de Deus. 29 Porque vocês receberam o privilégio, pela causa de Cristo, não só de depositar nele a vossa fé, mas também de sofrer por ele.+ 30 Pois vocês estão a enfrentar a mesma luta que me viram enfrentar+ e, como agora sabem, ainda enfrento.

2 Se há, pois, algum encorajamento em Cristo, algum consolo de amor, algum companheirismo espiritual,* algum terno sentimento e compaixão, 2 encham-me de alegria por terem o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, estando completamente unidos,* tendo o mesmo pensamento.+ 3 Não façam nada por rivalidade+ nem por presunção;+ mas, com humildade,* considerem os outros superiores a vocês,+ 4 procurando não apenas os vossos próprios interesses,+ mas também os interesses dos outros.+

5 Mantenham a mesma atitude mental que Cristo Jesus teve:+ 6 embora existisse em forma de Deus,+ não pensou numa usurpação, isto é, em que devesse ser igual a Deus.+ 7 Pelo contrário, ele abdicou de tudo o que tinha,* assumiu a forma de escravo+ e tornou-se humano.*+ 8 Mais do que isso, quando veio como homem,* humilhou-se e tornou-se obediente a ponto de enfrentar a morte,+ sim, morte numa estaca.*+ 9 Por esta mesma razão, Deus enalteceu-o a uma posição superior+ e deu-lhe bondosamente o nome que está acima de todos os outros nomes,+ 10 a fim de que, diante do nome de Jesus, se dobre todo o joelho — dos que estão no céu, na terra e debaixo da terra+ — 11 e toda a língua reconheça abertamente que Jesus Cristo é Senhor,+ para a glória de Deus, o Pai.

12 Portanto, meus amados, assim como sempre obedeceram, não apenas durante a minha presença, mas agora muito mais prontamente durante a minha ausência, persistam em produzir a vossa própria salvação com temor e tremor. 13 Pois Deus é aquele que, segundo o que lhe agrada, atua em vocês e que vos dá tanto o desejo como o poder para agir. 14 Continuem a fazer todas as coisas sem queixas+ nem discussões,+ 15 para que venham a ser irrepreensíveis e inocentes, filhos de Deus+ sem defeito no meio de uma geração pervertida e corrompida,+ no meio da qual brilham como iluminadores no mundo,+ 16 mantendo-se firmemente agarrados à palavra da vida.+ Então, terei motivos para me alegrar no dia de Cristo, por saber que não corri em vão nem me esforcei tanto em vão. 17 Contudo, mesmo que eu seja derramado como oferta de bebida+ sobre o sacrifício+ e o serviço sagrado* que provém da vossa fé,* alegro-me e partilho a minha alegria com todos vocês. 18 Do mesmo modo, vocês também se devem alegrar e partilhar a vossa alegria comigo.

19 Espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo,+ para que eu fique encorajado ao receber notícias vossas. 20 Pois não tenho ninguém com uma disposição igual à dele, que cuidará genuinamente de vocês. 21 Pois todos os outros procuram os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo. 22 Mas vocês conhecem a prova que ele deu de si mesmo, que ele trabalhou comigo como escravo na promoção das boas novas, como um filho+ com o pai. 23 Portanto, é a ele que eu espero enviar assim que souber o que me vai acontecer. 24 De facto, estou confiante no Senhor de que eu mesmo também irei em breve.+

25 Mas, agora, acho necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, colaborador e companheiro de luta, aquele que enviaram para me servir nas minhas necessidades pessoais,+ 26 visto que ele deseja muito ver-vos a todos e está deprimido por terem ouvido que ele ficou doente. 27 De facto, ele adoeceu quase a ponto de morrer. Mas Deus teve misericórdia dele; na verdade, não só dele, mas também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza após outra. 28 Por isso envio-o com a maior urgência, para que, quando o virem, se alegrem novamente, e eu fique menos ansioso. 29 Portanto, acolham-no como é costume no Senhor, com toda a alegria, e continuem a prezar homens como ele,+ 30 porque ele quase morreu por causa da obra de Cristo,* arriscando a sua vida* para compensar o facto de não estarem aqui para me prestar serviço.+

3 Por fim, meus irmãos, continuem a alegrar-se no Senhor.+ Não me custa escrever-vos as mesmas coisas, e é para a vossa segurança.

2 Cuidado com os cães; cuidado com os que causam dano; cuidado com os que mutilam a carne.+ 3 Pois nós somos os que têm a verdadeira circuncisão,+ os que prestam serviço sagrado pelo espírito de Deus e se orgulham em Cristo Jesus,+ e os que não baseiam a sua confiança na carne, 4 apesar de eu, mais do que ninguém, ter motivos para confiar na carne.

Se qualquer outro homem acha que tem motivos para confiar na carne, eu tenho muito mais: 5 circuncidado ao oitavo dia,+ da nação de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu nascido de hebreus;+ com respeito à Lei, fariseu;+ 6 com respeito ao zelo, perseguidor da congregação;+ com respeito à justiça* baseada na Lei, alguém que se mostrou irrepreensível. 7 Contudo, as coisas que para mim eram ganho, considerei-as como perda* por causa do Cristo.+ 8 Mais do que isso, considero realmente todas as coisas como perda, por causa do valor superior do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor. Por sua causa aceitei a perda de todas as coisas e considero-as simplesmente como lixo,* para ganhar Cristo 9 e ser encontrado em união com ele, não por causa da minha própria justiça por seguir a Lei, mas por causa da justiça que vem por meio da fé+ em Cristo,+ a justiça que procede de Deus e se baseia na fé.+ 10 O que eu quero é conhecê-lo a ele e ao poder da sua ressurreição,+ e participar nos seus sofrimentos,+ submetendo-me a uma morte semelhante à dele,+ 11 para ver se, de alguma maneira, consigo alcançar a ressurreição dentre os mortos que ocorrerá mais cedo.+

12 Não é que já o tenha recebido, ou que já me tenha tornado perfeito, mas empenho-me+ para ver se consigo obter aquilo para o qual Cristo Jesus me escolheu.+ 13 Irmãos, ainda não considero que já o tenha obtido; mas uma coisa é certa: esquecendo-me das coisas atrás+ e esticando-me para alcançar as coisas à frente,+ 14 empenho-me em alcançar o alvo, para receber o prémio+ da chamada para cima+ da parte de Deus, por meio de Cristo Jesus. 15 Então, que todos nós que somos maduros+ tenhamos esta atitude mental; e, se em algum sentido estiverem inclinados a pensar de outra maneira, Deus irá revelar-vos a atitude correta. 16 De qualquer modo, seja qual for o progresso que já fizemos, continuemos a andar* neste mesmo rumo.

17 Irmãos, tornem-se unidamente meus imitadores,+ e continuem a observar os que andam de acordo com o exemplo que nós vos demos. 18 Pois há muitos — eu mencionava-os muitas vezes, mas agora menciono-os também com choro — que andam como inimigos da estaca* do Cristo. 19 O seu fim é a destruição, o seu deus é o ventre, orgulham-se do que se deveriam envergonhar e fixam a mente em coisas terrenas.+ 20 Mas a nossa cidadania+ está nos céus,+ de onde aguardamos ansiosamente um salvador, o Senhor Jesus Cristo,+ 21 que transformará o nosso corpo humilde para o tornar como o* seu corpo glorioso+ por meio do seu grande poder, que o torna capaz de sujeitar todas as coisas a si mesmo.+

4 Portanto, meus irmãos, a quem eu amo e de quem tenho saudades, minha alegria e coroa,+ mantenham-se assim firmes+ no Senhor, meus amados.

2 Exorto Evódia e exorto Síntique a terem a mesma mentalidade no Senhor.+ 3 E também te peço, como meu verdadeiro colaborador,* que persistas em ajudar estas mulheres que se esforçaram* lado a lado comigo pelas boas novas, com Clemente e também com os meus outros colaboradores, cujos nomes estão no livro da vida.+

4 Alegrem-se sempre no Senhor. Novamente direi: Alegrem-se!+ 5 Que a vossa razoabilidade+ seja conhecida por todos os homens. O Senhor está perto. 6 Não fiquem ansiosos por coisa alguma,+ mas em tudo, por orações e súplicas, com agradecimentos, deem a conhecer os vossos pedidos a Deus;+ 7 e a paz+ de Deus, que está além de toda a compreensão,* guardará o vosso coração+ e a vossa mente* por meio de Cristo Jesus.

8 Por fim, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é de séria preocupação, tudo o que é justo, tudo o que é casto,* tudo o que é amável, tudo de que se fala bem, tudo o que é virtuoso e tudo o que é digno de louvor, continuem a considerar* estas coisas.+ 9 Pratiquem as coisas que aprenderam comigo, as que receberam e ouviram de mim, bem como as que me viram fazer,+ e o Deus de paz estará convosco.

10 Alegro-me muito no Senhor de que agora, finalmente, renovaram a vossa preocupação por mim.+ Embora se preocupassem comigo, faltava-vos a oportunidade de o demonstrarem. 11 Não digo isto por estar a passar necessidade, pois aprendi a ter contentamento* em qualquer circunstância.+ 12 Eu sei viver com pouco+ e sei viver com muito. Em tudo e em todas as circunstâncias aprendi o segredo tanto de estar saciado como de ter fome, tanto de ter fartura como de passar necessidade. 13 Para todas as coisas tenho força graças àquele que me dá poder.+

14 Contudo, fizeram bem em ajudar-me na minha aflição. 15 De facto, vocês, filipenses, também sabem que, depois de terem ouvido as boas novas pela primeira vez, quando parti da Macedónia, nenhuma congregação participou comigo na questão de dar e receber, a não ser vocês;+ 16 pois, enquanto estava em Tessalónica, vocês enviaram-me algo para as minhas necessidades não só uma vez, mas duas. 17 Não é que eu esteja à procura de receber presentes, mas procuro o fruto que resulta em mais crédito para a vossa conta. 18 No entanto, tenho tudo o que preciso, e até mais do que isso. Estou plenamente suprido, agora que recebi de Epafrodito+ o que me enviaram — um sacrifício aceitável, de aroma suave,+ agradável a Deus. 19 Por sua vez, o meu Deus, há de suprir-vos plenamente todas as vossas necessidades+ segundo as Suas gloriosas riquezas, por meio de Cristo Jesus. 20 Ao nosso Deus e Pai seja dada a glória para todo o sempre. Amém.

21 Transmitam as minhas saudações a todos os santos em união com Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo mandam-vos saudações. 22 Todos os santos, mas especialmente os da casa de César,+ mandam-vos saudações.

23 Que a bondade imerecida do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito que mostram.