A CARTA A TITO

1 Paulo, escravo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, em harmonia com a fé dos escolhidos de Deus e com o conhecimento exato da verdade, que está de acordo com a devoção a Deus 2 e que se baseia numa esperança de vida eterna+ que Deus, que não pode mentir,+ prometeu há muito tempo 3 — mas, no seu devido tempo, tornou a sua palavra conhecida por meio da pregação que me foi confiada,+ de acordo com a ordem do nosso Salvador, Deus —, 4 a Tito, filho genuíno, segundo a fé que temos em comum:

Que tenhas bondade imerecida e paz da parte de Deus, o Pai, e de Cristo Jesus, nosso Salvador.

5 Deixei-te em Creta para que corrigisses as coisas que precisavam de ser endireitadas* e fizesses designações de anciãos em cada cidade, conforme as instruções que te dei: 6 o ancião deve estar livre de acusação, ser marido de uma só esposa e ter filhos crentes que não sejam acusados de devassidão* nem de rebeldia.+ 7 Porque, como administrador designado por Deus, um superintendente tem de estar livre de acusação, não deve ser obstinado,+ nem alguém que se ire com facilidade,+ nem beberrão, nem violento,* nem ávido de ganho desonesto, 8 mas deve ser hospitaleiro,+ amar o que é bom, ser sensato,*+ justo, leal,+ ter autodomínio,+ 9 apegar-se firmemente à palavra fiel* com respeito à sua arte de ensino,+ para que possa encorajar* por meio do ensinamento sadio,*+ assim como repreender+ os que o contradizem.

10 Pois há muitos homens rebeldes, faladores fúteis e enganadores, especialmente os que se apegam à circuncisão.+ 11 É preciso calar-lhes a boca, porque esses homens persistem em arruinar famílias inteiras, por ensinarem coisas que não devem, visando ganho desonesto. 12 Um deles, o seu próprio profeta, disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, animais ferozes, glutões preguiçosos.”

13 Este testemunho é verdadeiro. Por esta razão, continua a repreendê-los com severidade, para que sejam sãos na fé 14 e não prestem atenção a fábulas judaicas e a mandamentos de homens que se desviam da verdade. 15 Todas as coisas são puras para os puros;+ mas, para os impuros e sem fé, nada é puro, pois tanto a sua mente como a sua consciência estão contaminadas.+ 16 Eles declaram publicamente que conhecem a Deus, mas negam-no pelas suas obras,+ porque são detestáveis, desobedientes e não são aprovados para qualquer tipo de boa obra.

2 Tu, porém, persiste em falar o que está de acordo com o ensinamento sadio.*+ 2 Os homens idosos devem ser moderados nos hábitos, sérios, sensatos, sãos na fé, no amor, na perseverança. 3 Igualmente, as mulheres idosas devem ser reverentes no comportamento, não caluniadoras, não escravizadas a muito vinho, instrutoras do que é bom, 4 para que aconselhem* as mulheres mais jovens a amar o marido, a amar os filhos, 5 a serem sensatas, castas, diligentes nos afazeres domésticos,* bondosas, sujeitas ao marido,+ a fim de que não se fale mal da palavra de Deus.

6 Do mesmo modo, persiste em exortar os homens mais jovens a serem sensatos+ 7 e sê um exemplo de boas obras em tudo. Ensina o que é puro,* com toda a seriedade,+ 8 usando palavras sadias,* que não possam ser criticadas,+ para que os opositores fiquem envergonhados, não tendo nada de negativo* a dizer sobre nós.+ 9 Que os escravos estejam sujeitos aos seus donos em todas as coisas,+ procurando agradar-lhes, por não lhes responderem mal, 10 por não os roubarem,+ mas demonstrando que são completamente dignos de confiança, para que, em tudo, adornem o ensinamento do nosso Salvador, Deus.+

11 Porque a bondade imerecida de Deus se manifestou, trazendo salvação a todo o tipo de pessoas.+ 12 Ela treina-nos para rejeitarmos a impiedade e os desejos mundanos+ e para vivermos com bom senso, justiça* e devoção a Deus no meio deste mundo,*+ 13 à medida que aguardamos a feliz esperança+ e a gloriosa manifestação do grande Deus e do nosso Salvador, Jesus Cristo, 14 que se entregou por nós+ para nos libertar*+ de todo o tipo de coisas que são contra a lei e purificar para si mesmo um povo que seja sua propriedade especial, zeloso de boas obras.+

15 Continua a falar destas coisas, a exortar* e a repreender, com plena autoridade.+ Não deixes que ninguém te menospreze.

3 Continua a lembrar-lhes que estejam sujeitos e sejam obedientes a governos e autoridades,+ que estejam prontos para toda a boa obra, 2 que não digam mal de ninguém, que não sejam conflituosos, mas que sejam razoáveis,+ demonstrando toda a brandura para com todos os homens.+ 3 Pois, antes, nós também éramos insensatos, desobedientes, tínhamos sido desviados, éramos escravos de vários desejos e prazeres, vivíamos em maldade e inveja, éramos detestáveis, odiávamo-nos uns aos outros.

4 No entanto, quando se manifestou a bondade do nosso Salvador, Deus,+ e o seu amor à humanidade, 5 ele salvou-nos (não por causa de obras justas que tivéssemos realizado,+ mas por causa da sua misericórdia)+ por meio do banho que nos trouxe à vida+ e por nos renovar pelo espírito santo.+ 6 Ele derramou ricamente* esse espírito sobre nós por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador,+ 7 a fim de que, depois de sermos declarados justos por meio da sua bondade imerecida,+ nos tornássemos herdeiros+ segundo uma esperança de vida eterna.+

8 Estas palavras são dignas de confiança, e eu desejo que continues a enfatizar estas coisas, a fim de que aqueles que creram em Deus mantenham a mente concentrada em praticar boas obras. Estas coisas são excelentes e benéficas para os homens.

9 No entanto, não te envolvas, de modo algum, em controvérsias tolas, genealogias, brigas e discussões sobre a Lei, porque são inúteis e vãs.+ 10 Quanto ao homem que promove uma seita,+ rejeita-o+ depois de o aconselhares com firmeza* uma primeira e uma segunda vez,+ 11 sabendo que ele se desviou do caminho, está a pecar e condena-se a si mesmo.

12 Quando eu te enviar Ártemas ou Tíquico,+ faz o máximo para me visitares em Nicópolis, pois foi ali que decidi passar o inverno. 13 Providencia tudo o que for necessário para a viagem de Zenas, que é perito na Lei, e de Apolo, para que não lhes falte nada.+ 14 E que os nossos também aprendam a empenhar-se em boas obras, a fim de ajudar em casos de necessidade urgente,+ para que não sejam improdutivos.*+

15 Todos os que estão comigo mandam-te saudações. Transmite as minhas saudações aos que nos amam na fé.

Que a bondade imerecida esteja com todos vocês.