A CARTA DE TIAGO

1 Tiago,+ escravo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às 12 tribos que estão espalhadas:

Saudações!

2 Meus irmãos, considerem como motivo de verdadeira alegria o facto de enfrentarem diversas provações,+ 3 visto que sabem que a qualidade provada da vossa fé produz perseverança.+ 4 Todavia, deixem que a perseverança complete a sua obra, para que sejam completos e sãos em todos os sentidos, sem vos faltar nada.+

5 Portanto, se alguém tem falta de sabedoria, que persista em pedi-la a Deus+ — pois ele dá a todos generosamente, sem censurar*+ —, e esta vai ser-lhe dada.+ 6 No entanto, que persista em pedir com fé,+ sem duvidar de nada,+ pois quem duvida é semelhante a uma onda do mar, que o vento leva de um lado para o outro. 7 De facto, essa pessoa não deve esperar receber alguma coisa de Jeová;* 8 ela é indecisa,+ instável em todos os seus caminhos.

9 Que o irmão humilde, porém, se alegre* por causa do seu enaltecimento,+ 10 e o rico por causa da sua humilhação;+ porque o rico passará como a flor do campo. 11 Pois o sol levanta-se com o seu calor abrasador, faz a planta secar, então, a sua flor cai e a sua beleza desaparece. Assim também o rico desaparecerá no meio dos seus empreendimentos.+

12 Feliz aquele que continua a perseverar em provação,+ porque ao ser aprovado receberá a coroa da vida,+ que Jeová* prometeu aos que continuam a amá-lo.+ 13 Quando alguém estiver sob provação, que não diga: “Estou a ser provado por Deus.” Pois, com coisas más, Deus não pode ser provado, nem prova ele a ninguém. 14 No entanto, cada um é provado ao ser atraído e seduzido* pelo seu próprio desejo.+ 15 Então, o desejo, quando se torna fértil,* dá à luz o pecado; e o pecado, quando consumado, produz a morte.+

16 Não se enganem, meus amados irmãos. 17 Toda a boa dádiva e todo o presente perfeito vem de cima,+ desce do Pai das luzes celestes,+ o qual não muda como as sombras inconstantes.*+ 18 Foi da sua vontade produzir-nos por meio da palavra da verdade,+ para que fôssemos, de certa forma, primícias das suas criaturas.+

19 Tenham isto em mente, meus amados irmãos: todos devem estar prontos para ouvir, mas não devem precipitar-se em falar,+ nem irritar-se com facilidade;+ 20 pois a ira do homem não produz a justiça de Deus.+ 21 Portanto, abandonem toda a imundície e todo o vestígio de maldade,*+ e aceitem com brandura a implantação da palavra que é capaz de vos salvar.*

22 Contudo, tornem-se cumpridores da palavra,+ e não apenas ouvintes, enganando-se com raciocínios falsos. 23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor,+ é semelhante a um homem que vê o seu próprio rosto* num espelho. 24 Pois ele olha para si mesmo, vai-se embora e esquece-se logo de como é. 25 Aquele, porém, que examina com cuidado a lei perfeita+ que pertence à liberdade, e continua nela, torna-se não um ouvinte que facilmente se esquece, mas um cumpridor da obra; e ele será feliz no que faz.+

26 Se alguém acha que adora a Deus,* mas não domina* a língua,+ está a enganar o seu próprio coração, e a sua adoração é fútil. 27 A forma de adoração* que é pura e imaculada do ponto de vista do nosso Deus e Pai é esta: cuidar dos órfãos+ e das viúvas+ nas suas dificuldades,+ e manter-se sem mancha do mundo.+

2 Meus irmãos, será que se estão a apegar à fé no nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, ao mesmo tempo que demonstram favoritismo?+ 2 Pois, se um homem com anéis de ouro nos dedos e com roupa magnífica entrar na vossa reunião, mas também entrar um pobre, com roupa imunda, 3 será que olham com favor para aquele que usa roupa magnífica e dizem: “Sente-se aqui, num lugar de honra”, mas dizem ao pobre: “Fica de pé”, ou: “Senta-te ali no chão, ao lado do apoio para os meus pés”?+ 4 Se isso acontece, não é verdade que estão a fazer distinções de classes entre vocês+ e que se tornaram juízes que tomam decisões perversas?+

5 Escutem, meus amados irmãos. Não é verdade que Deus escolheu os que são pobres aos olhos do mundo para serem ricos na fé+ e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?+ 6 Vocês, porém, desonram o pobre. Não são os ricos que vos oprimem+ e que vos arrastam perante os tribunais? 7 Não são eles que blasfemam o nome honroso que vocês levam? 8 Se cumprem a lei régia,* segundo a passagem das Escrituras: “Ama o teu próximo como a ti mesmo”,+ fazem muito bem. 9 Mas, se continuam a mostrar favoritismo,+ estão a cometer um pecado e são condenados* pela lei como transgressores.+

10 Pois se alguém cumpre toda a Lei, mas dá um passo em falso num só ponto, torna-se infrator de toda a Lei.+ 11 Pois aquele que disse: “Não cometas adultério”+ disse também: “Não assassines.”+ Portanto, se tu não cometes adultério, mas assassinas, tornas-te transgressor da Lei. 12 Falem e comportem-se como pessoas que serão julgadas pela lei de um povo livre.*+ 13 Pois quem não pratica a misericórdia será julgado sem misericórdia.+ A misericórdia triunfa sobre o julgamento.

14 De que adianta, meus irmãos, alguém dizer que tem fé, se não tem obras?+ Será que essa fé pode salvá-lo?+ 15 Se um irmão ou uma irmã não tem o que vestir,* nem alimento suficiente para o dia, 16 e um de vocês lhe diz: “Vai em paz; mantém-te aquecido e bem alimentado”, mas não lhe dá o que necessita para o corpo, de que é que isso adianta?+ 17 Assim também a fé, por si só, sem obras, está morta.+

18 Contudo, alguém dirá: “Tu tens fé e eu tenho obras. Mostra-me a tua fé sem as obras, e eu vou mostrar-te a minha fé pelas minhas obras.” 19 Crês que há um só Deus? Fazes muito bem. Contudo, os demónios creem e estremecem.+ 20 Mas queres ver, ó homem vão, como a fé sem obras é inútil? 21 Não foi Abraão, nosso pai, declarado justo por obras depois de ter oferecido Isaque, seu filho, no altar?+ 22 Repara que a sua fé agiu em conjunto com as suas obras e que a sua fé se tornou perfeita pelas suas obras,+ 23 e cumpriu-se a passagem das Escrituras que diz: “Abraão depositou fé em Jeová,* e isso foi-lhe creditado como justiça”,+ e ele veio a ser chamado amigo de Jeová.*+

24 Vejam que o homem será declarado justo por obras, e não apenas pela fé. 25 Da mesma maneira, não foi também Raabe, a prostituta, declarada justa por obras, depois de receber hospitaleiramente os mensageiros e de mandá-los embora por outro caminho?+ 26 Realmente, assim como o corpo sem espírito* está morto,+ assim também a fé sem obras está morta.+

3 Não devia haver muitos entre vocês a tornarem-se instrutores, meus irmãos, pois sabem que nós receberemos um julgamento mais pesado.*+ 2 Pois todos nós tropeçamos* muitas vezes.+ Se alguém não tropeça em palavra, é homem perfeito, capaz de refrear também todo o seu corpo. 3 Se colocamos freios na boca dos cavalos para que nos obedeçam, guiamos também todo o seu corpo. 4 Vejam também os navios: embora sejam grandes e impelidos por ventos fortes, são dirigidos por um leme muito pequeno, para onde o timoneiro deseja ir.

5 Do mesmo modo, a língua é uma parte pequena do corpo, mas gaba-se de grandes coisas. Vejam como basta uma simples centelha para incendiar uma grande floresta! 6 A língua também é um fogo.+ A língua representa um mundo de injustiça entre os membros do nosso corpo, pois contamina todo o corpo+ e incendeia por inteiro o curso da vida;* as suas chamas vêm da Geena.* 7 Pois toda a espécie de animais selvagens, de aves, de répteis* e de animais marinhos pode ser domada e tem sido domada pelos humanos. 8 Contudo, nenhum humano consegue domar a língua. Ela é indisciplinada e prejudicial, cheia de veneno mortífero.+ 9 É com ela que louvamos a Jeová,* o Pai, e é com ela que amaldiçoamos homens que vieram a existir “à semelhança de Deus”.+ 10 Da mesma boca saem bênçãos e maldições.

Meus irmãos, não é correto que as coisas sejam assim.+ 11 Será que uma fonte faz brotar pela mesma abertura água doce e água amarga? 12 Meus irmãos, será que a figueira produz azeitonas, ou a videira figos?+ Assim também a fonte de água salgada não pode produzir água doce.

13 Quem é sábio e entendido entre vocês? Que ele mostre, pela sua boa conduta, obras realizadas com a brandura que vem da sabedoria. 14 No entanto, se têm no coração ciúme amargo+ e rivalidade,*+ não se gabem,+ não mintam contra a verdade. 15 Essa não é a sabedoria que desce de cima; é terrena,+ animal, demoníaca. 16 Porque onde houver ciúme e rivalidade,* ali haverá também desordem e toda a espécie de coisas más.+

17 Porém, a sabedoria de cima é primeiramente pura,+ depois pacífica,+ razoável,+ pronta para obedecer, cheia de misericórdia e de bons frutos,+ imparcial,+ sem hipocrisia.+ 18 Além disso, o fruto da justiça é semeado em condições pacíficas+ para os* pacificadores.+

4 De onde vêm as vossas guerras e lutas? Não vêm dos vossos desejos carnais, que travam um combate no vosso íntimo?*+ 2 Vocês desejam, mas não têm. Continuam a assassinar e a cobiçar, mas não conseguem obter o que querem. Continuam a lutar e a guerrear.+ Não têm porque não pedem. 3 Quando pedem, não recebem, porque pedem com o objetivo errado, para gastar nos vossos desejos carnais.

4 Adúlteras,* não sabem que a amizade com o mundo é inimizade com Deus? Portanto, quem quer ser amigo do mundo torna-se inimigo de Deus.+ 5 Ou acham que é sem motivo que as Escrituras dizem: “O espírito que passou a morar em nós continua cheio de desejos invejosos”?+ 6 No entanto, a bondade imerecida que Ele concede é maior. Por isso, as Escrituras dizem: “Deus opõe-se aos arrogantes,+ mas concede bondade imerecida aos humildes.”+

7 Portanto, sujeitem-se a Deus;+ mas oponham-se ao Diabo,+ e ele fugirá de vocês. + 8 Acheguem-se a Deus, e ele vai achegar-se a vocês.+ Limpem as mãos, ó pecadores,+ e purifiquem o coração,+ ó indecisos. 9 Fiquem tristes, lamentem e chorem.+ Que o vosso riso se transforme em choro, e a vossa alegria em tristeza. 10 Humilhem-se aos olhos de Jeová,*+ e ele vai enaltecer-vos.+

11 Parem de falar uns contra os outros, irmãos.+ Quem fala contra um irmão ou julga o seu irmão fala contra a lei e julga a lei. Ora, se julgas a lei, não és cumpridor da lei, mas juiz. 12 Há somente um que é Legislador e Juiz,+ aquele que é capaz de salvar e de destruir.+ Mas tu, quem és tu para julgar o teu próximo?+

13 Agora escutem, vocês, os que dizem: “Hoje ou amanhã, viajaremos para aquela cidade, passaremos lá um ano, negociaremos e ganharemos dinheiro”,+ 14 embora nem sequer saibam como será a vossa vida amanhã.+ Porque são uma neblina que aparece por um instante e depois desaparece.+ 15 Em vez disso, deviam dizer: “Se Jeová* quiser,+ viveremos e faremos isto ou aquilo.” 16 Mas o que acontece é que se orgulham das vossas arrogantes pretensões. Todo esse orgulho é mau. 17 Portanto, se alguém sabe fazer o que é certo e ainda assim não o faz, está a pecar.+

5 Agora, ricos, escutem! Chorem e lamentem por causa das desgraças que vos sobrevirão.+ 2 As vossas riquezas apodreceram e as vossas roupas foram roídas pela traça.+ 3 O vosso ouro e a vossa prata foram consumidos pela ferrugem, e a ferrugem deles servirá de testemunho contra vocês e consumirá a vossa carne. O que acumularam será como um fogo nos últimos dias.+ 4 Vejam! O salário que deixaram de pagar aos trabalhadores que colheram os vossos campos está a clamar, e os clamores por ajuda da parte dos ceifeiros chegaram aos ouvidos de Jeová* dos exércitos.+ 5 Vocês tiveram na terra uma vida de luxo, entregue aos prazeres. Engordaram o coração no dia da matança.+ 6 Condenaram, assassinaram o justo. Será que ele não se opõe a vocês?

7 Portanto, sejam pacientes, irmãos, até à presença do Senhor.+ Vejam como o lavrador fica à espera do precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência até chegarem as primeiras e as últimas chuvas.+ 8 Também vocês, exerçam paciência;+ fortaleçam o coração, porque se aproxima a presença do Senhor.+

9 Não resmunguem* uns contra os outros, irmãos, para que não sejam julgados.+ Vejam! O Juiz está às portas. 10 Irmãos, no que se refere a suportar sofrimentos+ e a exercer paciência,+ tomem como modelo os profetas, que falaram em nome de Jeová.*+ 11 Vejam, consideramos felizes* os que perseveraram.+ Ouviram falar da perseverança de Jó+ e viram o resultado que Jeová* proporcionou;+ viram que Jeová* tem grande compaixão* e é misericordioso.+

12 Acima de tudo, meus irmãos, parem de jurar, quer pelo céu, quer pela terra, e parem de fazer qualquer outro juramento. No entanto, que o vosso “sim” signifique sim, e o vosso “não”, não,+ para que não estejam sujeitos a julgamento.

13 Há alguém a sofrer entre vocês? Que ele persista em orar.+ Há alguém animado? Que ele cante salmos.+ 14 Há alguém doente entre vocês? Que ele chame os anciãos+ da congregação, e que orem por ele, ungindo-o com óleo*+ em nome de Jeová.* 15 E a oração de fé fará com que o doente* fique bom, e Jeová* irá levantá-lo. Além disso, se ele tiver cometido pecados, será perdoado.

16 Portanto, confessem abertamente os vossos pecados+ uns aos outros e orem uns pelos outros, para que sejam curados. A súplica do justo tem um efeito poderoso.*+ 17 Elias era um homem com sentimentos iguais aos nossos; contudo, quando ele orou com fervor para que não chovesse, não choveu naquela terra por três anos e seis meses.+ 18 Então, ele orou novamente, e o céu deu chuva, e a terra produziu frutos.+

19 Meus irmãos, se alguém entre vocês for desencaminhado da verdade e outro fizer com que ele volte, 20 saibam que quem fizer um pecador voltar do seu caminho errado+ vai salvá-lo* da morte e cobrir uma multidão de pecados.+