-
Mateus 4:1-10Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
-
-
4 Jesus foi então conduzido pelo espírito ao deserto, para ser tentado+ pelo Diabo.+ 2 Depois de ter jejuado por 40 dias e 40 noites, ele sentiu fome. 3 E o Tentador+ aproximou-se e disse-lhe: “Se tu és filho de Deus, diz a estas pedras que se transformem em pães.” 4 Contudo, ele respondeu: “Está escrito: ‘O homem não deve viver somente de pão, mas de toda a palavra que vem da boca de Jeová.’”*+
5 O Diabo levou-o então à cidade santa,+ colocou-o sobre o parapeito* do templo+ 6 e disse-lhe: “Se tu és filho de Deus, atira-te para baixo, pois está escrito: ‘Ele dará aos seus anjos uma ordem referente a ti’ e ‘Eles irão carregar-te nas mãos, para que não batas com o pé numa pedra’.”+ 7 Jesus disse-lhe: “Também está escrito: ‘Não ponhas Jeová,* teu Deus, à prova.’”+
8 A seguir, o Diabo levou-o a uma montanha extraordinariamente alta e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles.+ 9 E disse-lhe: “Dar-te-ei tudo isto se te prostrares e me fizeres um ato de adoração.” 10 Jesus disse-lhe então: “Vai-te embora, Satanás! Pois está escrito: ‘Adora a Jeová,*+ teu Deus, e presta-lhe serviço sagrado apenas a ele.’”+
-
-
Lucas 4:1-13Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
-
-
4 Então, Jesus, cheio de espírito santo, afastou-se do Jordão e foi conduzido pelo espírito, no deserto,+ 2 durante 40 dias, e foi tentado pelo Diabo.+ Ele não comeu nada naqueles dias; assim, quando terminaram, ele sentiu fome. 3 Por conseguinte, o Diabo disse-lhe: “Se tu és filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.” 4 Mas Jesus respondeu-lhe: “Está escrito: ‘O homem não deve viver somente de pão.’”+
5 Assim, ele levou-o para cima e mostrou-lhe todos os reinos da terra habitada, num instante.+ 6 A seguir, o Diabo disse-lhe: “Dar-te-ei toda esta autoridade, bem como a glória destes reinos, porque ela me foi entregue+ e dou-a a quem eu quiser. 7 Portanto, se fizeres um ato de adoração diante de mim, tudo será teu.” 8 Em resposta, Jesus disse-lhe: “Está escrito: ‘Adora a Jeová,* teu Deus, e presta-lhe serviço sagrado apenas a ele.’”+
9 Ele levou-o então a Jerusalém, colocou-o sobre o parapeito* do templo e disse-lhe: “Se tu és filho de Deus, atira-te daqui para baixo,+ 10 pois está escrito: ‘Ele dará aos seus anjos uma ordem referente a ti, para te proteger’, 11 e: ‘Eles irão carregar-te nas mãos, para que não batas com o pé numa pedra.’”+ 12 Em resposta, Jesus disse-lhe: “Foi dito: ‘Não ponhas Jeová,* teu Deus, à prova.’”+ 13 Assim, depois de terminar todas as tentações, o Diabo deixou-o até outra ocasião conveniente.+
-