47 Naquele momento, enquanto ele ainda falava, aproximou-se Judas, um dos Doze, acompanhado de uma grande multidão com espadas e bastões. Eles tinham sido enviados pelos principais sacerdotes e pelos anciãos do povo.+

48 O traidor tinha-lhes dado um sinal, dizendo: “Aquele a quem eu beijar é ele; prendam-no.” 49 E, dirigindo-se diretamente a Jesus, disse: “Olá, Rabi!” e beijou-o ternamente. 50 No entanto, Jesus disse-lhe: “Amigo, com que objetivo é que estás aqui?”+ Então, eles avançaram, agarraram Jesus e prenderam-no. 51 Contudo, de repente, um dos que estavam com Jesus estendeu a mão, puxou da espada e atacou o escravo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.+

47 Enquanto ele ainda falava, chegou uma multidão, e o homem chamado Judas, um dos Doze, liderava-os, e aproximou-se de Jesus para o beijar.+ 48 No entanto, Jesus disse-lhe: “Judas, estás a trair o Filho do Homem com um beijo?” 49 Quando os que estavam à sua volta viram o que ia acontecer, disseram: “Senhor, devemos atacá-los com a espada?” 50 Um deles até mesmo atacou o escravo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.+ 51 Mas Jesus disse, em resposta: “Basta!” E tocou na orelha e curou-o.

3 Assim, Judas, trazendo o destacamento de soldados e os guardas* enviados pelos principais sacerdotes e pelos fariseus, chegou ali com tochas, lâmpadas e armas.+