Perguntas dos leitores

Provérbios 30:18, 19 diz que “o caminho do homem com uma jovem” está ‘além da compreensão’. O que é que isto quer dizer?

Muitas pessoas, incluindo alguns investigadores, têm dúvidas sobre o significado desta expressão. Na Tradução do Novo Mundo, estes versículos dizem: “Há três coisas que estão além da minha compreensão [ou, como diz a nota: “que são demasiado maravilhosas para mim”], quatro que não entendo: o caminho da águia nos céus, o caminho da serpente sobre uma rocha, o caminho do navio em alto-mar, e o caminho do homem com uma jovem.” — Pro. 30:18, 19.

No passado, pensávamos que a expressão “o caminho do homem com uma jovem” descrevia algo errado. Porquê? Porque os versículos antes mencionam coisas más, “que nunca dizem ‘Chega’”. (Pro. 30:15, 16) Além disso, o versículo 20 fala de uma “mulher adúltera” que diz que não fez nada de mal. Assim, achávamos que os versículos 18 e 19 se referiam a coisas que não deixam rasto. Isso acontece com uma águia que voa bem alto, uma serpente que rasteja numa rocha ou um navio que navega em alto-mar. Da mesma forma, um homem pode fazer algo sem que os outros se apercebam. Com tudo isto em mente, qual era a nossa conclusão? Nós entendíamos que a expressão “o caminho do homem com uma jovem” falava de algo errado. Achávamos que se referia a um rapaz que engana e seduz uma jovem inexperiente, sem que ela se aperceba das intenções dele.

Mas, na verdade, os versículos 18 e 19 falam de coisas positivas. O escritor bíblico estava a mencionar coisas que o impressionavam. Como é que chegámos a esta conclusão? Vamos ver alguns motivos.

Os manuscritos hebraicos apoiam a ideia de que este versículo fala de coisas boas. Por exemplo, o Léxico Teológico do Velho Testamento explica a expressão “além da minha compreensão”, que aparece em Provérbios 30:18. Em hebraico, essa expressão “refere-se a algo que uma pessoa […] acha extraordinário, impossível ou até maravilhoso”.

O professor Crawford Howell Toy, da Universidade de Harvard, nos Estados Unidos, chegou à mesma conclusão. Ele disse: “Na verdade, o escritor estava a descrever coisas que achava maravilhosas.”

Assim, podemos concluir que Provérbios 30:18, 19 menciona coisas que são extraordinárias – que até estão além da nossa compreensão. Tal como o escritor deste provérbio, nós ficamos impressionados quando vemos uma águia a voar bem alto, uma serpente a subir rapidamente uma rocha e um grande navio a atravessar o mar. Da mesma maneira, é muito bonito ver um rapaz e uma rapariga a apaixonarem-se e a construírem uma vida feliz juntos.