Como é que as nossas publicações são escritas e traduzidas?

Com o objetivo de declararmos da melhor maneira possível as “boas novas” em “todas as nações, tribos, línguas e povos”, produzimos publicações em mais de 750 línguas. (Apocalipse 14:6) Como é que conseguimos realizar essa proeza? Com a ajuda de uma equipa internacional de redatores e de um grupo de tradutores dedicados. Todos eles são Testemunhas de Jeová.

O texto original é preparado em inglês. O Corpo Governante supervisiona a atividade do Departamento de Redação na nossa sede mundial. Esse departamento coordena as designações de redatores que servem na sede mundial e em algumas filiais. Ter uma equipa internacional de redatores permite-nos abordar assuntos multiculturais, o que atrai o interesse de leitores de vários países.

O texto é enviado para os tradutores. Depois de editado e aprovado, o texto é enviado eletronicamente para equipas de tradução em todo o mundo, que traduzem, verificam e reveem o texto. Os tradutores esforçam-se para escolher “palavras de verdade, de forma exata”, que transmitam o pleno sentido do texto em inglês para a língua-alvo. — Eclesiastes 12:10.

Computadores aceleram o processo. Um computador não consegue substituir redatores e tradutores. Mesmo assim, o trabalho deles pode ser acelerado com o uso de dicionários eletrónicos, programas de computador e ferramentas de pesquisa. As Testemunhas de Jeová desenvolveram um Sistema de Edição Eletrónica Multilíngue (MEPS), que é compatível com textos em centenas de línguas. Por meio desse sistema, o texto é intercalado com fotografias e imagens, e composto para impressão.

Porque é que fazemos tanto esforço e traduzimos até mesmo para línguas faladas apenas por alguns milhares de pessoas? Porque é da vontade de Jeová “que todo o tipo de pessoas sejam salvas e venham a ter um conhecimento exato da verdade”. — 1 Timóteo 2:3, 4.

• Como são redigidas as nossas publicações?

• Porque é que traduzimos para tantas línguas?