BIBLIOTECA ONLINE da Torre de Vigia

Mateus 6:25

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 25 “Por esta razão, digo-vos: Parem de se preocupar tanto*+ com a vossa vida,* quanto ao que comer ou quanto ao que beber, e com o vosso corpo, quanto ao que vestir.+ Não significa a vida* mais do que o alimento e o corpo mais do que a roupa?+

Mateus: notas de estudo – capítulo 6

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 6:25
  
  Parem de se preocupar tanto: Ou: “Parem de estar ansiosos”. No grego, o tempo verbal indica interromper uma ação que já está em andamento. A palavra grega traduzida como “se preocupar tanto” descreve o tipo de ansiedade que divide e distrai a mente da pessoa, tirando-lhe a alegria. A mesma palavra aparece em Mt 6:27, 28, 31, 34.
  
  vossa vida [...] a vida: A palavra grega psykhé, que foi traduzida como “alma” nas edições anteriores da Tradução do Novo Mundo, aqui, refere-se à vida. Neste contexto, as palavras vida (alma) e corpo aparecem juntas para representar a pessoa inteira.