7:11

corbã: A palavra grega korbán vem do hebraico qorbán, que significa “uma oferta”. Esta palavra hebraica é usada muitas vezes em Levítico e Números, e refere-se tanto a ofertas com sangue (sacrifícios de animais) como a ofertas sem sangue. (Le 1:2, 3; 2:1; Núm 5:15; 6:14, 21) O texto de Mt 27:6 usa uma palavra relacionada, korbanás, que foi traduzida ali como “tesouro sagrado”. — Veja a nota de estudo em Mt 27:6.

uma dádiva dedicada a Deus: Os escribas e os fariseus ensinavam que todos os bens que uma pessoa dedicasse a Deus (dinheiro, propriedades ou outras coisas) pertenciam ao templo. De acordo com essa tradição, esses bens já estavam reservados para o templo. O filho ainda podia usá-los para si mesmo, mas não os podia usar para outros objetivos, nem mesmo para cuidar dos pais. Pelos vistos, alguns judeus dedicavam os seus bens a Deus só para se livrarem da responsabilidade de cuidar dos pais. — Mr 7:12.